Need poker, card games and/or internet card games english/greek or english definitions glossary
Thread poster: xxxOld translat
xxxOld translat
Local time: 21:56
French to Greek
+ ...
Feb 15, 2006

As I said in title, but I prefer something online and free.

Direct link Reply with quote
 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 20:56
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
questions Feb 16, 2006

I am also certified Casino Dealer - Caribbean Stud Poker, Draw Poker and American Roulette. Just ask

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Here one site: Feb 16, 2006

http://www.casinoeuro.com/el/poker/info.jsp?text=rules&page=rules&style=poker&parent=poker
Its in many languages. The problem is to decide which terms to translate and which to leave in English. Its a popular subject these days.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Andrea Brumma
Spain
Local time: 20:56
English to German
+ ...
Casino websites should be helpful Feb 16, 2006

Casino glossary (in English):
http://www.ildado.com/casino_glossary.html

Go to Greek casino websites. If you are lucky, you'll find glossaries, the correct Greek terminology and even pdf files with the rules to download. I had this luck when I looked for German casino games terminology a couple of months ago.

Best,
Andrea

Andrea Brumma
Freelance translator EN/ES/FR>DE
Phone/fax: (0034) 91 696 15 97
E-mail: A.Brumma@gmx.de


Direct link Reply with quote
 
xxxOld translat
Local time: 21:56
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for all your help Feb 19, 2006

After I posted here, I found a place in the net with lots of games' glossaries including
http://www.seriouspoker.com/dictionary.html
and resolved my issue. Didn't need to translate any
too difficult terms, though...
But I'll keep in mind all of your help for future translations, thanks.
As per the questiοn "what to translate and what to leave in english" I try to apply the rule "what my greek reader will not understand if I leave it in english".
Dear colleague from Hungary: I thought casino dealers would look different, but maybe this is a prejudice (smile).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need poker, card games and/or internet card games english/greek or english definitions glossary

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs