Translation - art & business » Translator resources »
Needed: Italian - English stitching terms glossary
Thread poster: telefpro
telefpro
telefpro
Local time: 14:09
Portuguese to English
+ ...
Mar 13, 2006

Can anyone help me by indicating any online glossary of garments stitching terms in Italian - English ?

Thanks,
Telefpro

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-13 12:29]

[Edited at 2006-03-13 13:03]
 
telefpro
telefpro
Local time: 14:09
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
any clues? Mar 13, 2006

Something in "costura"please
 
Maria Karra
Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 04:39
Member (2000)
Greek to English
+ ...
GlossPost Mar 13, 2006

Have you searched in GlossPost? (Select "Community" tab from the main menu bar.) I selected language pair "Italian-English" and Detailed field "Textiles / Clothing" and got several results.
Maria
 
Angela Arnone
Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 10:39
Member (2004)
Italian to English
+ ...
costura is simply a "seam" Mar 14, 2006

I've never found a decent glossary of this sort - if you don't need too many terms, you could simply try asking KudoZ and checking our IT/EN glossary which has an extensive number of tailoring and fashion entries.
BTW, "costura" is in my dictionary and many such terms are, so never underestimate the good old Zanichelli.
Angela


telefpro wrote:

Something in "costura"please




[Edited at 2006-03-14 10:01]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Needed: Italian - English stitching terms glossary







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »