Mobile menu

German/English SAP dictionary/glossary?
Thread poster: Bob Kerns

Bob Kerns  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
Member (2002)
German to English
Aug 15, 2002

The German/English SAP dictionary which used to be available under http://www.eberstein.de/Woerterbuch/1_Woerterbuch.html

is no longer available (apparently at the request of SAP).

Does anyone know another online source for SAP terms in German and English?


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 16:01
German to Polish
+ ...
You can finds some links to SAP dictionaries Aug 15, 2002

and dozens of links to IT dictionaries under

http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/Bookmarks/Bookmarks5.html



HTH

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 10:01
German to English
+ ...
Robert, Aug 16, 2002

I, too, was frustrated trying to find a SAP glossary, until Dan McCrosky gave me some search tips in his answer to my question at:



http://www.proz.com/kudoz/251822



Here\'s a simpler method I distilled out of his instructions:



In Google, enter the term you\'re looking for (e.g. Rechnungsausgleich, or even several words in a row, without quotes) followed by site:help.sap.com



If you entered a German term, you will get German documents containing the term. Remember where you saw it. Then change the *de* to *en* and you\'ll get the same texts in English. Check the context to make sure it fits. I\'ve found slightly different translations for the same term, depending on context.



Of course the same routine works in reverse as well (En-Ge), and probably for several other languages.



Have fun! (I did).



Trudy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German/English SAP dictionary/glossary?

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs