Screenshot of Trados combining and separating sentences
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 14:47
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jun 27, 2006

I found this interesting screenshot from Trados on-line. One of my hesitations about purchasing the software was the fear of not being able to translate in a free-flowing style (combining and separating sentences as needed).
This screenshot clearly shows how this is possible in Trados.
Often times (especially in German) a verb or phrase sitting alone on a line needs to be moved to the beginning of a sentence and PMs will question whether or not this appears in the translation. This program provides a clear graphic illustration of where the text has gone.

Now if they could just cut the price down to $199... I still cannot see paying $700 for software unless I get free or discounted upgrades in the future, especially considering how often this program appears to be updated.

[Edited at 2006-06-27 00:20]

Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 20:47
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
I dislike long-distance alignment Jun 27, 2006

The screenshot shows how far away from each other the sentences are in Trados' alignment module. I really struggle to align texts in such an environment. To me, the source and target sentences must be as close to each other as possible otherwise my eyes get tired. This is why Wordfast's PlusTools' +Align aligner is so good for me -- it is simply a two-column MS Word table, with additional shortcuts that makes it easier to split and merge cells at specific points.

[Edited at 2006-06-27 07:10]

Direct link Reply with quote

Elke Fehling  Identity Verified
Local time: 20:47
English to German
+ ...
I agree with Samuel... Jun 27, 2006

... What you see is a screenshot of the "Align" part of the Trados software, the part of the software that allows you to align source language and target language so that you can use the results with Trados in your future translations.

From what I know Trados doesn't really offer the possibility to split up sentences. For me this is only a minor thing, though. Trados offers so many possibilities, by I translate every single text using Trados.


Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 20:47
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
winalign is no argument for (or against) buying TRADOS Jun 28, 2006

I have so far translated more than half a million words using TRADOS. The few times I found winalign useful was the european legislation, material safety data sheets and drug prescriptions, where (in all three cases) you are forced to a very rigid, concise and never-changing subset of the source and target langauges.

So ... why dont you check other features of this oh so expensive software? For me the most useful and practical sidekick is the concordance - like "I had something like this before" thing. Of course you do not get this delivered with the license. It's your own compost heap taking shape (flavour;) and size.

PS: TRADOS does offer ways and means to split sentences - i.e. to segment the text according to other rules than periods and pararaphs. But the way I see it, there#s enough money to be made without going into pathological cases.

[Edited at 2006-06-28 22:11]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Screenshot of Trados combining and separating sentences

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums