Czech characters display problem
Thread poster: Yngve Roennike

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 16:37
Swedish to English
+ ...
Sep 20, 2002

I notice there is no Czech forum, so I will post here.



I recently obtained a Czech electronic dictionary from Stormware, which is excellent per se, however, the field for entering words will not display properly the specific Czech characters, such as r hacek. Instead of that character you get the zero sign (an o with a slash through it), having chosen the Czech language keyboard through the control panel in Windows. This keyboard will allow you to type and display correctly in many applications, e.g., Word for Windows, but apparently not all, such as this one.



How can this problem be remedied?



Appreciate all suggestions.



Yngve



Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 22:37
Polish to German
+ ...
Have you tried.... Sep 21, 2002

...to enter the Czech characters using ALT + ASCII code? I don\'t know your application and don\'t know, if it will work, but I know some applications, where this is the only way. Perhaps you\'ll have to use a CE font, eg. from Windows 3.11, and you should not use Czech keyboard and language support.

[ This Message was edited by: on 2002-09-21 23:00 ]


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 16:37
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
fixedsys font problem Sep 23, 2002

The problem also occurred in the messages that accompanied the installation of the said program. At Stormware they are suggesting that it is the fixedsys font in Windows that does not display the specific Czech characters correctly. How to incorporate them there is a conundrum to me. I am not going to type ALT plus a four-digit ASCII number everytime a Czech character needs entering, although it could work as the previous poster suggested.



Are there any domestic Czech Windows users who can fill in the picture?



Thanks for all additional suggestions.



Yngve



Update: This problem is solved by going to the control panel, clicking the icon Regional and Language Settings, then Advanced, and selecting Czech from the drop-down menu. This will set the machine to work, e.g., sort in Czech. It will however also mess up some Western European fonts, e.g., the Nordic aa, ae, oe characters.

[ This Message was edited by: on 2002-11-21 05:33 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czech characters display problem

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums