Mobile menu

The Times Style Guide
Thread poster: diana bb

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 05:07
English to Lithuanian
+ ...
Sep 21, 2002

I hope it will be as useful to you as it is to me.



http://www.timesonline.co.uk/



On the left, there\'s a column \'Quick clicks\', and there you\'ll find the Style Guide.



I am surprised the direct link doesn\'t work.



Diana





[ This Message was edited by: on 2002-09-21 20:17 ]


Direct link Reply with quote
 
Peter Bagney  Identity Verified
Spain
Local time: 04:07
English to Spanish
+ ...
Yes, looks very useful Sep 21, 2002

Thanks for the link. From a first glance at the \"A\" listings, could be quite useful sometimes.

Direct link Reply with quote
 
John Kinory
Local time: 03:07
English to Hebrew
+ ...
URL incorrect? Sep 21, 2002

Thanks, Diana, but it doesn\'t seem to work!



I\'d be interested to see it, though. The Times house-style includes many silly rules, such as:



1. If the country is large and powerful and you are desperate to get a share of its trade, you spell its capital the way its inhabitants scream at you to spell it (the absurd \'Beijing\'). If not, spell it the way people always have (Vienna, Jerusalem), regardless of the historically correct spelling in the original language.



2. Use \'an hotel, an historical event\', even though native speakers never talk like that.



3. If the subeditor has a smattering of a given foreign language, use the illiterate \'Herr Fischer, Signor Maldini\' instead of the correct Mr Fischer, Mr Maldini. Of course, this is never done for more difficult languages, such as those of small and faraway countries of which we know nothing (Finland, Greece, Sri Lanka, Czech Republic).



Cheers!



John
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:07
German to English
Here are some worth looking at Sep 21, 2002

http://www.economist.com/research/StyleGuide/index.cfm



http://europa.eu.int/comm/translation/en/stygd/index.htm



http://www.alt-usage-english.org/index.shtml


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 23:07
English to Spanish
Direct link Sep 22, 2002

Quote:


On 2002-09-21 17:55, diana bb wrote:

http://www.timesonline.co.uk/

On the left, there\'s a column \'Quick clicks\', and there you\'ll find the Style Guide.

I am surprised the direct link doesn\'t work.





Hi Diana.



Thanks a lot, I didn\'t know it was online.



The direct link works for me, though. Here it is:



www.timesonline.co.uk/section/0,,2941,00.html



Cheers,



Andrea

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Times Style Guide

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs