Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Englisch-Deutsches Glossar Herzchirurgie?
Thread poster: nettranslatorde

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Sep 24, 2002

Hallo,

kennt vielleicht jemand ein gutes

Online-Glossar zum o.g. Thema?

Danke im Voraus für jegliches Feedback!

Kerstin
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Pee Eff
Germany
Local time: 16:41
English to German
+ ...
Einige Vorschläge Sep 24, 2002

Hallo!

Schau dir doch mal diese Seiten an:



http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/EN/lijst.html (medizinische Begriffe im allgemeinen und multilingual)



http://www.interfold.com/translator/medsites.htm#German (Eine riesige Sammlung von Medizinglossaren aller Art)



http://www.herzstiftung.de/Lexikon.htm (Deutsch-Deutsch, aber trotzdem sehr nützlich)



Hoffe das hilft etwas!

Schöne Grüße!

Patrick



Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 16:41
Member (2002)
German to English
+ ...
http://www.patienten-information.de/deutscha_z.htm Sep 24, 2002

Diese Site finde ich ganz weitreichend. Du kannst auch da englischsprachigen Informationen und Übersichten über Erkrankungen finden.

Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Sep 24, 2002

Bin ziemlich unter Zietdruck, und das ewige Wälzen dicker WBs nervt ziemlich....
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Sep 24, 2002

Bin ziemlich unter Zeitdruck, und das ewige Wälzen dicker WBs nervt ziemlich....
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:41
English to Spanish
+ ...
Creo que más personas te podrían ayudar pero ... ;-) Sep 24, 2002

Hola,



English usage for this sort of requests would result in more people helping you find what you need.



Despite their language combination, many people have glossaries in languages which are not their working languages. However, if they do not understand a certain request, they will not be able to help and share their libraries.



Danke,



JL

[ This Message was edited by: on 2002-09-24 17:02 ]


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
OKAY: here's the English version of my question Sep 24, 2002

Does anyone have a link to an English-German cardiosurgery glossary?



Thank you in advance,

Kerstin
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank für alle Vorschläge! Sep 25, 2002

Inzwischen habe ich den Text fertig, und bisher sind keine Klagen vom Kunden gekommen...

Jedenfalls habe ich alle Eure Vorschläge in meine Linksammlung aufgenommen - sozusagen für zukünftige Engpässe ))



Nochmals vielen Dank!

Kerstin
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Englisch-Deutsches Glossar Herzchirurgie?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums