ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: xxxMavericker
Korean to Hangul translation help
xxxMavericker
English
Sep 13, 2006

Hello. I have been searching for an online KOrean transaltion site in which I can cut and paste Korean text in one box, and get a Hangul translation in the other box. Does anyone here know of any such sites. Please let me know. Thank you.

Direct link Reply with quote
 

lylaelia
South Korea
Local time: 13:36
English to Korean
+ ...
Umm.... Korean to Hangul? Aren't they the same thing? Sep 16, 2006

Hello there,

I'm not sure what you mean by "Korean to Hangul translation". Isn't Korean Hangul? Or you mean you have some ENGLISH text that is written just like the way Korean sounds in English (e.g. "An-nyong-hase-yo" for Korean hello) and you'd like it to be translated into Hangul?


In that case, sorry, I don't think there's a website/translation resource that provides such (awesome!!) service...

Could you clarify exactly what you're asking?


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 05:36
German to English
+ ...
Yudit Sep 16, 2006


lylaelia wrote:
... have some ENGLISH text that is written just like the way Korean sounds in English (e.g. "An-nyong-hase-yo" for Korean hello) and you'd like it to be translated into Hangul?

... a website/translation resource that provides such (awesome!!) service...



If that is what the asker is looking for you could try:

www.yudit.org/cgi-bin/uniconv/uniconv.cgi?

I pasted in An-nyong-hase-yo, selected Hangul and got out 안-뇽-하세-요. Only the second glyph seems to differ slightly from 안녕하세요.


Direct link Reply with quote
 

lylaelia
South Korea
Local time: 13:36
English to Korean
+ ...
Now that is fancy! Sep 16, 2006

I must retract my previous 'there-is-no-such-website' comment and better keep up with today's technology.

And Robert is right; conversion seems pretty good, which amazes me.

Even though there's still a world of difference (or laughter!) between "안녕하세요" and "안뇽하세요", I think it could be fixed if you use "nyoung" instead of "nyong". Seems like it all comes down to entering correct English spelling for each Korean syllable.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
xxxMavericker
English
TOPIC STARTER
Reply to everyone's comments Sep 28, 2006

Hello. I apologize for not getting back to you guys sooner.

To answer the first question:

Hangul is Romanized spelling and pronounciation of Korean text.

I found one site for Hangul coversion that works:

http://www.sori.org/hangul/conv2kr.cgi?q=Yeongjin&m=0

I can just cut and paste Korean text, and it will transliterate the text into Romanized spelling and pronunciation.

I found this site on Korean Romanization:

http://www.sori.org/hangul/romanizations.html

Does anyone know of a site where I can transliterate this form of Korean to romainzed text?


Direct link Reply with quote
 
xxxdanrasband
Korean to English
Hangul isn't romanization Mar 15, 2010

Hangul IS NOT romanization spelling or pronunciation of Korean text. Hangul is the name of the Korean 'alphabet' and writing system. Romanization of Korean is called "Korean romanization" or "Hangul romanization". There are several systems of Korean romanization including the McCune-Reischauer system (used by scholars, librarians, etc.), the Yale system (used by linguists mostly), and the Revised Romanization system (the system used in Korea on all of their signs/documents).

I am working on a Korean corpus (a large body of Korean language data), my site has a romanizer on it. It only romanizes/hangulizes from and to the Yale system right now, but it should expand in the future.

http://koreancorpus.danrasband.com/transliterator/

[Edited at 2010-03-15 17:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 
galbilover
Korean Dictionary Apr 22, 2010

Hi, I am the developer of a Korean Dictionary

If you are looking for pronunciation or romanization, you can use our site.

Over 4,000 commonly used words, translations, and pronunciations.

Use the search box to find a word.

We plan on improving the search feature in the near future.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andy Lemminger[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Korean to Hangul translation help







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »