Mobile menu

Locating text of film subtitles
Thread poster: Brian Edwards

Brian Edwards
Australia
Local time: 00:09
German to English
+ ...
Oct 20, 2006

Does anyone know where one can source the text of Spanish subtitles for a film like "Spanglish" [ original language= Eng], or the French subtitles (script) for "Les Choristes", for example? Thanks for your advice.

Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 06:09
English to Arabic
+ ...
Try contacting "Captions, Inc." in Burbank, California Oct 20, 2006

Greetings.

You might well contact the people at "Captions, Inc." in Burbank, California.

Assuming those Spanish subtitles were produced by a post-production subtitling firm (that industry seems to be small and tight-knit) based in the US or Canada, the good people at Captions, Inc. should be able to trace that source and advise you.

HTH.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Locating text of film subtitles

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs