Translation Memory for trados DE-EL Heizsysteme
Thread poster: Antonio Saiz García

Antonio Saiz García
Local time: 14:05
English to Spanish
Nov 25, 2006

Hi! I am looking for a translation memory for Trados. The translation subject is Heizsysteme and the Language pair German-Greek. Thank you.

Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 15:05
English to Greek
+ ...
You mean Nov 25, 2006

that you are looking for someone who has translated this system from German to Greek using Trados who will give his/her TM?

Direct link Reply with quote
 

Antonio Saiz García
Local time: 14:05
English to Spanish
TOPIC STARTER
That would be great! Nov 25, 2006

But if there is available terminology for heating systems, it also helps.

Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 15:05
English to Greek
+ ...
Antonio Nov 25, 2006

I don't think you will find any translator willing to share a TM with you.

We are a bit possessive when it comes to our TMs.

However, if you are looking for a glossary on heating systems, I am sure a search on Google would yield many results (am I not a technical translator, so I have no idea). Did you try that?

Good luck,
Nadia


Direct link Reply with quote
 

Antonio Saiz García
Local time: 14:05
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you Nov 25, 2006

very much for your information! I am sure I will find something.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memory for trados DE-EL Heizsysteme

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums