New Microsoft Glossary. How is it integrated in Multiterm?
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 20:50
German to Spanish
+ ...
Dec 19, 2006

Dear all,

I have just downloaded THE microsoft glossary available at the Microsoft Website and now I am wondering if it is possible to integrate it in Multiterm.

If this helps, I am interested in getting an EN / ES multiterm of Microsoft terminology.

Has someone tried this before or knows how I can do this?

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 20:50
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Microsoft glossaries Dec 19, 2006

Has someone tried this before or knows how I can do this?


What I have since few years is a EN-DE and EN-SL bilingual glossary - but as a TM, and not as a MultiTerm asset. If I remember correctly, I downloaded them as bilingual csv files, and from there on it was not much of a hassle.

I did try - without thinking - to make a MultiTERM database out of it, but very soon realized I am misusing the tool: we do not have vocabularies to look up whole sentences or even paragraphs.

maybe I misunderstood the question - I went to see, what Microsoft is offering and have not seen anything close to bilingual (in the sense of EN SP)

regards

smo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New Microsoft Glossary. How is it integrated in Multiterm?

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs