Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Examples of confusing mistranslations
Thread poster: Ula_pol
Ula_pol
Local time: 17:52
Jan 6, 2007

Hi everyone!I'm looking for examples badly translated book or film titles (or fragments of films/books ) that cause embarrassment or misunderstanding etc. I found one example of mistranslated title of "The last action hero" was translated into Polish "Bohater ostatniej akcji" while the right translation should be "Ostatni bohater (kina) akcji".

Direct link Reply with quote
 
Andrea Pinto  Identity Verified

Local time: 17:52
Subtitling pitfalls and bloopers Jan 6, 2007

Hi Ula_pol,

You could take a look at this site: http://www.barthokriek.nl/subtitling.html
The English version shows pitfalls and bloopers, some are quite hilarious.
Although I must say, they're based on English-Dutch translations, nevertheless maybe you find them interesting and useful.

Enjoy.

Regards,

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 17:52
Member
French to English
+ ...
Two old chestnuts Jan 6, 2007

One of the commonest ones I've encountered, merely as a viewer, is the blatant mis-translation from DE > EN of times like ,,halb sieben" as "seven thirty", when it should of course be "six thirty" — surprising that they should make such elementary mistakes.

And "The X-files" tagline "The truth is out there" has been famously offically mistranslated into FR as « La vérité est (or possibly se trouve ?) ailleurs » — in any event, not at all the original intended meaning!

If you want a laugh, look at the EN subtitles on the FR language version of « La Cage aux Folles 1 », where the colourful language has been cleaned up to the point of becoming ridiculous.

A famous subtitled version of "Hamlet" (the classic B&W one with Larry Olivier, I believe") once rendered virtually the entire battlemenst soliloquy scene as simply « Il y a du brouillard ce soir ! » (or words very much to that effect!)


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Polish
+ ...
Bottomless pit Jan 6, 2007

Ula_pol:

I hear at least 1-2 translation blunders or inaccuracies in each movie I watch, so the topic is vast. That's vast with a capital V...

Just recently, when my wife was watching "Dirty Dancing" (I just dropped in for a few minutes, I swear!), I heard this (in English):

"I am going to the golf course."

The Polish translation was: "I am going to {implied: take} a golf course {as in: lessons}."

The original Polish translation of the title of the movie itself was "Whirling Sex", which is also pretty lame, IMO.

Cheers,
Pawel Skalinski


Direct link Reply with quote
 
Tanks/Danke Jan 6, 2007

In a very old version of "All Quiet on the Western Front" someone yelled "Tanks" and the subtitle read "Danke".

Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 17:52
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
All of them are ridiculous Jan 6, 2007

Look at any English movie dubbed or subtitled into Hindi or vice-versa and you'd be able to write a book about such blunders... if u know both languages.

At times all you can do is just laugh... especially the songs!!!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 18:52
English to Russian
+ ...
not films, but... Jan 6, 2007

http://community.livejournal.com/kitchen_nax/2352288.html#cutid1

http://www.menu.spb.ru/salads-en.shtml


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:52
Flemish to English
+ ...
La ferme Jan 6, 2007

In a movie with louis de funes "la ferme", meaning "shut up" has been translate as "the farm"

Direct link Reply with quote
 

Tori Young  Identity Verified
United States
Spanish to English
Plot giveaway Jan 6, 2007

I understand that translating titles can often be quite challenging, but is it really necessary to give away the plot in the title? I was amazed to discover that "Rosemary's Baby" is translated as "La semilla del diablo" (the devil's seed), while Hitchcock's "Marnie" is translated as "Marnie, la ladrona" (Marnie, the thief). I guess some audiences just want a little more information.

Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 22:52
English to Indonesian
+ ...
Company/Business Jan 7, 2007

Linda Bolzern wrote:

In a very old version of "All Quiet on the Western Front" someone yelled "Tanks" and the subtitle read "Danke".


Hi Linda,

I guess your sample mistranslation is the funniest case of all. This is really a refreshing and amusing joke when I checked out this forum in the morning.:):):)

In an English war action film, the subtitler translates 'Charlie's company' to 'Charlie's business' (perusahaan Charlie) when it should be 'Charlie's company' (military term, not economic term) (kompi Charlie).

All these sample mistranslations are really amusing, natural jokes:) (remember, the translator/subtitler did not intend to make a joke, but in fact he/she did).

[Edited at 2007-01-07 01:38]


Direct link Reply with quote
 

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 11:52
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
It's a toff's game. Jan 7, 2007

In "The Crying Game," hostage Jody (Forest Whitaker) is telling the IRA militant guarding him, Fergus (Stephen Rea), about cricket in his native Antigua.

Jody tells Fergus that it's different. "It's a toff's game here," while in Antigua it's what kids do on the playground, like sandlot baseball in the U.S.

The Spanish subtitles changed "toff's game" (upperclass, aristocrats' game) to "juego duro" (a rough/tough/hard game). They obviously heard "tough," not "toff," and didn't worry that the conversation didn't make any sense.


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 17:52
English to Polish
+ ...
movies Jan 7, 2007

For me, one of the most annoying mistranslations is that of a simple “I’m sorry”, which, depending on the situation, should be translated into Polish ‘Przepraszam’ (+/- ‘forgive me’ etc.) or ‘Przykro mi’ (smth like – ‘I feel sorry for you’). And this is often confused, unfortunately.

And I agree with you Tori - it is not necessary to give away the plot in the title, but on the other hand the title should reflect (at least to some extent) the plot. And here is my example (one of many, unfortunately) - the movie “Sliding doors” with Gwyneth Paltrow and absolutely gorgeous John Hannah) was translated into Polish as “Przypadkowa dziewczyna” (smth like “A random/causal girl”), which has nothing to do with the plot.
Anyway, the topic is indeed Vast and there are so many examples of wrongly translated movies that you might just wonder why.
rgds Ewa


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 17:52
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
example of a WRONG translation Jan 7, 2007

...traditional (g)...

William Faulker: "Light in august"

in German:"Licht im August"
in French: "Lumière d'août"
in Slovenian: "svetloba v avgustu"
in Slovak: "srpnove svetlo"

etc, etc


Direct link Reply with quote
 

Miia Mattila
Finland
Local time: 18:52
English to Finnish
Classics Jan 7, 2007

A couple of classic examples (English - Finnish) came to my mind while reading this thread:

1. The X-Files: The truth is out there = Totuus on tuolla ulkona (= The truth is outside)

2. Movie title that reveals more than necessary:

Shawshank Redemption = Rita Hayworth - Avain pakoon (= Rita Hayworth - Means to escape) If any of you has seen this wonderful movie based on Stephen King's short story, you know what I mean

3. Confusing movie title:

There's Something about Mary = Sekaisin Marista
Double meaning: 1. Crazy about Mari (Mari can be used as the Finnish equivalent for Mary) or 2. High on marijuana (mari = pot)

The list could go on and on...


Direct link Reply with quote
 
Ula_pol
Local time: 17:52
TOPIC STARTER
atrocious translations Jan 7, 2007

Thank you for all your posts. I’d like to provide some examples of really atrocious translations into Polish :

- „Warriors of Virtue" > "Wirtualni wojownicy" which stands for “Virtual warriors”

- "Needful things" of Stephen King > "Sklepik z marzeniami" (A dream shop) - a title thatat the same time gives the plot, which can be irritating for some readers

-„Dirty dancing” > „Wirujący seks” (“Whirling sex”), which I hate

I’m looking forward for your next replies


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Examples of confusing mistranslations

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs