Mobile menu

In need of an on-line racing cars & racing glossary
Thread poster: Atenea Acevedo
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 20:31
English to Spanish
+ ...
Nov 13, 2002

Does anybody know of a bilingual (Eng-Spa) glossary on racing? I don\'t need down-to-detail or technical stuff, just something basic, a starter for an interpretation assignment.



Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

Alina Matei  Identity Verified
Australia
Local time: 13:01
English to Romanian
+ ...
not a specialist, but might be of assistance Nov 13, 2002

a page with links for various Spanish resources:

http://www.spanishtranslator.org/glosidx/gl03spdi/gl03spdi.html



CBS sports: racing , unfortunately only in English (but who knows). I foudn it fairly comprehensive

http://cbs.sportsline.com/u/racing/auto/glossary/



racing and Karting, again English monolingual:



http://www.brendel.com/racing/glossary_full.shtml



horseriding/ racing

http://www.andalucia.com/glossaries/horseriding.htm



I am really trying, assuming that something is better than nothing. Please feel free to curse me



slot car....again english monolingual http://www.scaleautoracing.com/slotfaqs/glossary.html?





unrelated, but a great web-site: http://bovis.gyuvet.ch/2res/d07slang.htm





Sorry I coudn\'t provide you with an English-Spanish racing glossary/ dictionary, but... it doesn\'t seem to exist (I didn\'t find it in 18 google pages). Maybe the links above will help you understand what people are talking about when they are discussing cars. And there\'s always: www.womanmotorist.com

Good luck with your interpretation. And have fun with the \'unrelated\' link

Stefania


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Gonzalez  Identity Verified
Local time: 20:31
English to Spanish
+ ...
espero que esto te sirva Nov 13, 2002

yo conozco muchos sitios de automovilismo, pero no es fácil hallar glosarios, aquí hay algo de lo que conozco:



http://www.fernandezfansforum.com.mx/editoriales/glosario/

(es en Español, pero mucha de la terminología de las carreras son anglicismos)



http://old.sportsline.com/u/racing/auto/glossary/f_glossary.htm

(este está en Inglés, pero también te resultará útil)



http://www.autonology.com/race_glossary.html

(otro en Inglés)



Creo que estos te van a servir



Saludos!


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 20:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to both... Nov 15, 2002

Stefania and Alfredo, thanks for your help. All the sites have been quite helpful (and fun!). For those interested, I also found another English-only glossary at

http://www.cart.com



Thanks also for wishing me good luck in my assignment, of course the bonus is being able to be at the track for free


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

In need of an on-line racing cars & racing glossary

Advanced search


Translation news





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs