Mobile menu

Windows Vista glossaries
Thread poster: Alex Potts
Alex Potts
English to Spanish
+ ...
Apr 22, 2007

Since MS are not yet making these latest glossaries free to use, couldn't there be some way we translators pool resources to start creating lists of En terms and their translations, viewable on a public site (or via a mailing list, if there were any legal issues involved)? Obviously it would depend on people who have Vista, and I have no idea how to set up a site for this or run a mailing list, but perhaps someone with the expertise could take it over, if the idea had any takers. (While I'm at it, is there anyone out there with a Spanish version of Vista who wouldn't mind checking a few terms for me?)

Direct link Reply with quote
 
Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 19:47
English to Hungarian
Updated glossary Apr 23, 2007

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

"Notice: This collection of terminology data updated to contain terms from Windows Vista and Office 2007"


Direct link Reply with quote
 
Alex Potts
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Not all Vista terms are in the freely available current MS glossary Apr 23, 2007

Thanks, mzdude, but I had downloaded that file a while ago and have found that many of the expressions I need are not in there. MS themselves say on that site: "languages may not have translations for all of the English terminology", referring to the English terms they have indeed included in the glossary. There are many more software items that don't even appear in English, which is obvious from the size of the file - if all languages were to be included in it, given the size of previous language glossaries, the file would be unmanageable! I do hope they eventually revert to the per-language set of files, but in the meantime...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Windows Vista glossaries

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs