Mobile menu

An alternative for MsOffice?
Thread poster: xxxwilliamson
xxxwilliamson
Local time: 14:24
Dutch to English
+ ...
Dec 20, 2002

With Linux (RedHat8.0) as operating system and OpenOffice (www.openoffice.org) as Office-suite you can start working without having to pay too much for software.

Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 14:24
English to German
+ ...
I am a Linux fan.. Dec 20, 2002

... however, I had to experience that OpenOffice and MS Office can display documents differently.



I also had problems in creating an OpenOffice file that would look the same in Word - and vv., could not create a Word file that would look the same in OpenOffice.



I really wished these two tools were more compatible, but I am afraid, so far they aren\'t.



If you have a client who is very focused on layout, style etc., he will not accept documents edited with OpenOffice.



Regards,



Sonja


Direct link Reply with quote
 

Aliseo Japan  Identity Verified
Japan
Local time: 21:24
Member
Italian to Japanese
+ ...
OpenOffice and CAT Dec 20, 2002

Quote:


On 2002-12-20 08:41, williamson wrote:

With Linux (RedHat8.0) as operating system and OpenOffice (www.openoffice.org) as Office-suite you can start working without having to pay too much for software.





Hello,

are you using OpenOffice with CAT software as well (Deja Vu, Trados or others)? If yes, how well does it work?



Thank you in advance and kind regards



Mario Cerutti

Direct link Reply with quote
 

Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 07:24
Member (2006)
Russian to English
+ ...
OpenOffice Dec 20, 2002

And it is a real hassle making OpenOffice undertsnd non-Latin based alphabets, and there is no guarantee that even if you do they are going to be fully compatible with windoze-based software.



Unfortunately, customers mostly work with MS Office.


Direct link Reply with quote
 

Rick Henry  Identity Verified
United States
Local time: 07:24
Italian to English
+ ...
OmegaT Dec 20, 2002

You can try OmegaT - http://www.marcprior.de/OmegaT/OmegaT.html

I haven\'t played around with it too much, and it uses it\'s own format (not Trados compat), but it looks promising.



R.

==



Quote:


On 2002-12-20 12:59, aliseo wrote:

Quote:


On 2002-12-20 08:41, williamson wrote:

With Linux (RedHat8.0) as operating system and OpenOffice (www.openoffice.org) as Office-suite you can start working without having to pay too much for software.





Hello,

are you using OpenOffice with CAT software as well (Deja Vu, Trados or others)? If yes, how well does it work?



Thank you in advance and kind regards



Mario Cerutti



[ This Message was edited by:on2002-12-20 14:26]

Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 14:24
German to English
+ ...
OpenOffice.org Dec 20, 2002

Hi Sonja,



>>I also had problems in creating an OpenOffice file that would look the same

in Word - and vv., could not create a Word file that would look the same in

OpenOffice.


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 14:24
German to English
+ ...
OpenOffice.org Dec 20, 2002

Hi Michael,



>>And it is a real hassle making OpenOffice undertsnd non-Latin based

alphabets


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 14:24
German to English
+ ...
OmegaT Dec 20, 2002

Hi Rick,



>>I haven\'t played around with it too much, and it uses it\'s own format (not

Trados compat)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

An alternative for MsOffice?

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs