Mobile menu

German-English Translation Test resources?
Thread poster: nelblu4
nelblu4
Local time: 23:30
German to English
+ ...
Jun 19, 2007

Hello,

I will be writing a translation test for a company and will be translating from German into English. There will be five sections, short paragraphs on one page and each paragraph will be a different specialty (one general, one medical, one legal, one technical, and I don't remember the last one.. maybe financial).

Are there good dictionaries online for each of these specialties? Are there resources online to prepare for these types of test? How can I prepare for the test?

I would appreciate any all feedback from you. I will post anything I can find here as well. Thank you in advance.


Direct link Reply with quote
 

Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 04:30
got a question... Jun 20, 2007

... Why are they asking you to do a translation from different specialities? You can't be a "jack-of-all-trades".

Have you translated German to English before? It sounds like you haven't, to be honest. Do you have any DE-EN dictionaries?
Yes, there are some excellent resources online for GermanEnglish such as Leo, Gesundheit.de and so on.

Do the test to the best of your ability and check, check and check again. Get someone else to read the translation before you deliver it, if possible.

Good luck,
Orla


Direct link Reply with quote
 
nelblu4
Local time: 23:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Jun 20, 2007

Hello Orla,

Thank you for your reply.

I have translated from German into English before. But this test is only 90 minutes and they don't provide dictionaries. I don't have specialized dictionaries so I asked if I can use the internet and they said no promises, but if available, I can make use of a computer. Right now it looks like they will have a computer available for me.

Are there any other dictionaries that you can recommend specifically for technical, legal, medical and financial terms?


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 05:30
Member
English to Turkish
Check GlossPost Jun 20, 2007

Hi Bahar,

Check GlossPost here at Proz.com. DE-EN is probably our richest pair in terms of resources.

Good luck!


Özden


Direct link Reply with quote
 

Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 04:30
technical Jun 22, 2007

Well, Langenscheidt and Pons offer a wide range of specialised technical paper dictionaries, so you could check out their sites.
I am not a legal translator, so I cannot recommend any legal dictionaries.

The test sounds quite unusual to me, quite frankly. You normally do them at home, using your own resources. Is it for an in-house job?


Direct link Reply with quote
 
nelblu4
Local time: 23:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
passed Aug 17, 2007

Hello again!

I just wanted to share the good news that I did pass this test a couple of months ago

Thank you for your posts Ozden and Orla!

Bahar


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 05:30
Member
English to Turkish
Congrats Aug 17, 2007

Congratulations, Bahar

Direct link Reply with quote
 
nelblu4
Local time: 23:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tesekkurler Aug 24, 2007

Thank you, Ozden! I've been translating away ever since

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German-English Translation Test resources?

Advanced search


Translation news





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs