Mobile menu

Off topic: Fremdwörterbuch / Dictionary of foreign words
Thread poster: Wolfgang BRECH

Wolfgang BRECH  Identity Verified
Local time: 09:48
German to English
+ ...
Feb 2, 2003

As a native German-speaker living in Canada (and the USA occationally)I try to keep up with the modern German language. When reading German newspapers and listening to German radio stations, I\'m always amazed how many English words have slipped into my mother tongue! When translating documents I sometimes struggle whether to keep the English word or not?

Now I found a dictionary I\'d like to share, and that might be helpful to some of you:

\"Hier finden Sie rund 30 000 Begriffe erklärt, die aus anderen Sprachen Eingang ins Deutsche gefunden haben und zum Beispiel auf dem Gebiet der Medizin, im Rechtswesen oder in den Medien gebräuchlich sind\":


Direct link Reply with quote

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Danke, Wolfgang! Feb 2, 2003


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fremdwörterbuch / Dictionary of foreign words

Advanced search

Translation news

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs