Mobile menu

FeeWizard - simple, useful and free tool for translators
Thread poster: Nikita Kobrin

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:30
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Feb 5, 2003

With the globalization of the translation market, it is becoming increasingly complicated to find one\'s way through the jungle of different currencies, language combinations, translation fees and calculation criteria. In some countries, fees are generally based on a word count (rate per word or per 1000 words), in others on the number of characters (per line of 50, 55 or 60 keystrokes, or per standard page of 1500, 1800 or 2000 characters), either including or excluding spaces.



To make things worse, some agencies/translators base their calculation on the source text, others on the target text: this can result in considerable differences, of up to 20%.



Lastly, there is the problem of different currencies. The exchange rate is now fixed for almost all EU countries, but there are frequent fluctuations between other countries.



This is a complicated situation for translators, who need to know exactly what figure to quote to agencies when they are asked for their rates. It is even more complicated for agencies, who are dealing with two parties (clients and translators). You run the risk of losing money if you don\'t calculate your rates correctly.



FeeWizard is an Excel workbook that solves all these problems: just enter a fee, based on any criterion, and the converter will immediately calculate the equivalent fees for all the other criteria (language, calculation method, currency).



You can download the file here in zipped format. It is absolutely free. The download will be virtually instantaneous, since the file size is only 18 Kb.



When I first downloaded FeeWizard it didn\'t work on my system but Alessandra Muzzi , English/French-into-Italian translator and creator of this tool, helped me to overcome all the problem and now FeeWizard works perfectly.



Regards,

Nikita Kobrin

[ This Message was edited by:on2003-02-05 23:16]


Direct link Reply with quote
 

Swaiyam  Identity Verified
Germany
Local time: 11:30
Member (2003)
German to English
+ ...
couple of questions Feb 5, 2003

you wrote:



\"When I first downloaded FeeWizard it didn\'t work on my system but Alessandra Muzzi , English/French-into-Italian translator and creator of this tool, helped me to overcome all the problem and now FeeWizard works perfectly. \"





An introduction as to how to use this tool might be useful. Or even a log of your questions and Alessandra Muzzi\'s answers. For example from where should I pick \"calculation method\" and \"language of reference\".



I opened this tool in OpenOffice, entered an amount which got converted. But I have no idea how to fill in the other criteria



Would be grateful for a couple of tips,



Regards



Anu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

FeeWizard - simple, useful and free tool for translators

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs