Restaurant menus translation
Thread poster: Ruth Romero
Ruth Romero
Local time: 02:53
English to Spanish
+ ...
Feb 7, 2003

Hi all,



I would like to know if there is any online resource for helping in hard translation of restaurant menus (languages Spanish and English).



I feel this a special difficult translation but I am confident Internet may help in this case, am I right?



Thanks for your pieces of advice and help.


Direct link Reply with quote
 
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:53
Spanish to English
+ ...
try these Feb 7, 2003

Here are some I\'ve used:



http://www.casadecarmona.com/Ingles/TheRestaurantMenuDictionary.htm (Spanish-English)



http://www.todine.net/dictionary.html (multilingual)



http://www.gencat.es/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf - this one is really good, and multilingual as well



http://www.lingolex.com/spanishfood/glossayen.htm - Spanish-English



http://www.softdoc.es/madrid_guide/eatingout/food_dictionary.html - Specific to Spain (Madrid), Spanish-English



That should get you started at least.


Direct link Reply with quote
 

Rick Henry  Identity Verified
United States
Local time: 19:53
Italian to English
+ ...
Thanks... Feb 7, 2003

Great links!

I particularly enjoyed the Generalitat de Catalunya link.



R.

==

Quote:


On 2003-02-07 13:34, luisafern wrote:

Here are some I\'ve used:



http://www.casadecarmona.com/Ingles/TheRestaurantMenuDictionary.htm (Spanish-English)



http://www.todine.net/dictionary.html (multilingual)



http://www.gencat.es/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf - this one is really good, and multilingual as well



http://www.lingolex.com/spanishfood/glossayen.htm - Spanish-English



http://www.softdoc.es/madrid_guide/eatingout/food_dictionary.html - Specific to Spain (Madrid), Spanish-English



That should get you started at least.



[ This Message was edited by:on2003-02-07 14:54]

Direct link Reply with quote
 
Ruth Romero
Local time: 02:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Feb 7, 2003

Hi again,



Thanks a lot, these links are great!!



Have a good weekend.



Quote:


On 2003-02-07 13:34, luisafern wrote:

Here are some I\'ve used:



http://www.casadecarmona.com/Ingles/TheRestaurantMenuDictionary.htm (Spanish-English)



http://www.todine.net/dictionary.html (multilingual)



http://www.gencat.es/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf - this one is really good, and multilingual as well



http://www.lingolex.com/spanishfood/glossayen.htm - Spanish-English



http://www.softdoc.es/madrid_guide/eatingout/food_dictionary.html - Specific to Spain (Madrid), Spanish-English



That should get you started at least.



Direct link Reply with quote
 

Luis Orueta
Local time: 02:53
English to Spanish
+ ...
help with Spanish food Feb 13, 2003

Quote:


On 2003-02-07 17:34, romillan wrote:

Hi again,



Thanks a lot, these links are great!!



Have a good weekend.



Quote:


On 2003-02-07 13:34, luisafern wrote:

Here are some I\'ve used:



http://www.casadecarmona.com/Ingles/TheRestaurantMenuDictionary.htm (Spanish-English)



http://www.todine.net/dictionary.html (multilingual)



http://www.gencat.es/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf - this one is really good, and multilingual as well



http://www.lingolex.com/spanishfood/glossayen.htm - Spanish-English



http://www.softdoc.es/madrid_guide/eatingout/food_dictionary.html - Specific to Spain (Madrid), Spanish-English



That should get you started at least.



Hey, if you need a hand with this (now several days old) translation, I\'ll be glad to lend a hand. Been doing it for quite some time now and enjoy quite a lot. Future translations, don\'t hesitate to contact me, or if you have any doubts with this or future translations.



transnet@jet.es

Luis

Direct link Reply with quote
 

Maria Eugenia Farre  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:53
English to Portuguese
+ ...
Note from Moderator Feb 14, 2003

Hello all,



All offers of help are welcome at the Translator Resources but disguised sales pitches are not very polite. In the future please refrain from advertising or offering paid services in the Translator Resources forum.

I tried to edit the relevant post but it\'s unavailable.

Will try later.





ME


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Restaurant menus translation

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums