Do translators also create book/journal indexes?
Thread poster: xxxDrewsum
Feb 13, 2003

I am seeking a contact who can help me understand how indexes to books and journals are prepared in Europe as compared to the US.

In the US, indexing services are typically done by independent small businesses which serve the publishing houses. Here are my


1. How does a European book or journal publisher have indexes prepared?

2. Do European publishers have their own internal indexers who are employees or is indexing done by outside professionals as is the case with the US?

3. Is indexing done by the same people who do translation?

4. For books which are translated into English, are the indexes translated along with the text or are separate indexes prepared after translation into English?

4. Can you suggest another contact who could help me further?

Any assistance would be greatly



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do translators also create book/journal indexes?

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs