Translation - art & business » Translator resources »
Swiss German>English dictionary
Thread poster: eva75
eva75
eva75
English
+ ...
Nov 3, 2007

I need to consult a Swiss German >English dictionary. Does anyone know if there are any reliable ones available online. I'm doing a financial translation and not getting far with a normal German dictionary.
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 19:09
English to German
+ ...
Swisskiosk Nov 3, 2007

Try "Swisskiosk", great collection of links on Swiss law:
http://www.swisskiosk.com/legallinks.htm

...and here's a (small) Swiss German-English legal dico:
http://www.swisskiosk.com/legaldictionary.htm

HTH
j
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 04:09
Member (2007)
English to German
+ ...
UBS glossary Nov 5, 2007

You could try the "UBS Bankfachwörterbuch" at http://www.ubs.com/1/g/about/bterms.html. It's not a dictionnary but rather a glossary with more than 2,400 terms.
BTW, a good address for specific Swiss terms is the official website www.admin.ch. Here you can find lots of documents in German, French, Italian an... See more
You could try the "UBS Bankfachwörterbuch" at http://www.ubs.com/1/g/about/bterms.html. It's not a dictionnary but rather a glossary with more than 2,400 terms.
BTW, a good address for specific Swiss terms is the official website www.admin.ch. Here you can find lots of documents in German, French, Italian and English.

Hope that helps!
Irene ▲ Collapse
 
Sascha Stocker
Sascha Stocker
Switzerland
Local time: 04:09
German to English
+ ...
Swiss Legal English Dictionary Nov 4, 2009

Maybe this German-English dictionary helps you. It is especially made for Legal English and for Lawyers working with Swiss law: http://www.swisslegalenglish.com

I hope this helps!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Swiss German>English dictionary







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »