Swiss German>English dictionary
Thread poster: eva75

+ ...
Nov 3, 2007

I need to consult a Swiss German >English dictionary. Does anyone know if there are any reliable ones available online. I'm doing a financial translation and not getting far with a normal German dictionary.

Direct link Reply with quote

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Local time: 13:54
Member (2002)
English to German
+ ...
Swisskiosk Nov 3, 2007

Try "Swisskiosk", great collection of links on Swiss law:

...and here's a (small) Swiss German-English legal dico:


Direct link Reply with quote
ibz  Identity Verified
Local time: 22:54
Member (2007)
English to German
+ ...
UBS glossary Nov 5, 2007

You could try the "UBS Bankfachwörterbuch" at It's not a dictionnary but rather a glossary with more than 2,400 terms.
BTW, a good address for specific Swiss terms is the official website Here you can find lots of documents in German, French, Italian and English.

Hope that helps!

Direct link Reply with quote

Sascha Stocker
Local time: 22:54
German to English
+ ...
Swiss Legal English Dictionary Nov 4, 2009

Maybe this German-English dictionary helps you. It is especially made for Legal English and for Lawyers working with Swiss law:

I hope this helps!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Swiss German>English dictionary

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums