Mobile menu

Software para hcer subtitulos
Thread poster: Nat�n V�zquez

Nat�n V�zquez
Mexico
Local time: 19:45
English to Spanish
Feb 25, 2003

Hola....



Quisiera saber si alguien conoce algun software que me permita ponerle subtitulos a un archivo de video (mpeg).



El archivo esta en ingles y necesito ponerle subtitulos en español.



Agradezco su ayuda de antemano

Natán


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:45
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Scala y Adobe Premier Feb 25, 2003

son dos programas que facilitan edición y subtítulos.





Direct link Reply with quote
 

Félix Saiz  Identity Verified
Spain
Member
English to Spanish
+ ...
The Beginners Guide to Subtitling Feb 25, 2003

http://armitage.crinkle.net/karinkuru/howtosub/index.shtml



Hope this helps!


Direct link Reply with quote
 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:45
English to Turkish
+ ...
Dear Natan Feb 26, 2003

As far as I understood from your Spanish you\'re looking for software that would enable you to subtitle mpeg video. Well this totally depends on the medium you want to view the subtitled version. Abobe Premiere could be an option but I know from experience that it is cruelsome to subtitle anything on video editing programs. But if you are going to record it on a CD you might have to use that option. There are some freewares that allow you to subtitle mpeg video to be viewed with Media Player. Please have a look at www.eswat.demon.co.uk. I\'m not totally sure about the link though, if it doesn\'t work out try googling for substation Alpha.

Hope this helps

Regards

Murat Karahan


Direct link Reply with quote
 

Nat�n V�zquez
Mexico
Local time: 19:45
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks to all of you Feb 26, 2003

Ok.....thanks a lot for your help.



These are really useful





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software para hcer subtitulos

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs