Mobile menu

Word count tool for images
Thread poster: Maria Jose Fernandez Marengo
Maria Jose Fernandez Marengo  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:23
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Dec 27, 2007

I'm translating a project that has a lot of images with several words. As there are many images throughout the document we need to count the words since it makes really a difference in the final wordcount.

Is there any wordcount tools that counts images.

Images can be edited.

Thanks a lot for you help!

Maria


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:23
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Counting words in images Dec 27, 2007

Is there any wordcount tools that counts images.

Counting images is not that difficult, counting words in text in images however is. I am assuming the close-to-worst-case (*) scenario, namely that text is not included as text boxes or something similar, but is reasonably readable (not like those Turing numbers appearing lately forsecurity reasons during logins).

I would try to OCR the text - even if the words are misspelled, you can get their count and you can get their translations in an ordinary manner.

Vito

* the worst-case scenario would be having to count them all by hand.

[Urejeno ob 2007-12-27 18:03]


Direct link Reply with quote
 

Christian Fournier  Identity Verified
France
Local time: 12:23
Member (2002)
English to French
+ ...
Counting words in images Dec 28, 2007

Try this:

http://www.shareup.com/FineCount-download-45154.html

I think it counts words in images.

best regards,
Christian


Direct link Reply with quote
 
Renato Pavicic
Local time: 12:23
English to Croatian
+ ...
Few tools... Jan 7, 2008

This one works for sure: PractiCount and Invoice -
http://www.practiline.com/

Can't remember, but I think these can count such words:
Freebudget -
http://www.webbudget.com/
CatCount -
http://www.catcount.com/

I had the same problem. But, the main problem was how to prove that MY wordcount is better (erm - correct in comparison) then that from Word. It was discussion like:
- There are 5500 words
- But, Word says 3500
- Yes, but it does not count words inside of layers, those that are over imposed over pictures
- What do you mean, does not count?
....

Once, wiht a client that is PC-illiterate, I had to copy-past whole text from pics into a new file, together with "regular" (inline) text, properly arranged as not to confuse them with "where did this came from?" and to go with them on paragraph at the time, counting the words and comparing. And I had to demonstrate them (in vivo) how to do proper wordcount. Needles to say, I refused to work on such files of their any more.

Good luck


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count tool for images

Advanced search


Translation news





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs