Mobile menu

Patent style guide EN-DE
Thread poster: xxxSteBe
xxxSteBe
Local time: 16:44
Spanish to German
+ ...
Jan 18, 2008

Hello,

for a translation of a patent-related text from English into German I need to know if there is a style guide or a reliable text on specific conventions of those kind of texts (into German) ? I mean, I do not expect to have problems with the technical details but maybe with the style, or the way certain terms or phrases "have" to be translated.

Any hint out there?

Thanks in advance.

Stephan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Patent style guide EN-DE

Advanced search


Translation news





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs