Mobile menu

Managing your translation jobs software
Thread poster: Ian Bieszczad-Roley

Ian Bieszczad-Roley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:41
English
+ ...
Feb 11, 2008

I'd like to know if anyone could give me a few hints any software they use that will help me to keep an overview of what jobs I've done, doing, with payment dates and notifications and so on.....Is thee such a progam.

Ian

[Título editado por el personal o un moderador 2008-02-13 02:30]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 06:41
Partial member
Spanish
+ ...
TO3000 Feb 11, 2008

Translation Office 3000 has been discussed many times, and most users find it extremely useful.

Direct link Reply with quote
 
chord0
United States
English to Spanish
+ ...
managing translation Feb 11, 2008

hello

It sounds you want to keep track of your translating jobs, possibly keep a list.
The software that comes to mind is excel, which is used as a database and by accountants to keep track of cost and prices, since it has a very good capability to create formulas. The information will have to be entered each time and kept update by you or someone preferably each day. There is an insert date command available, and also most of them provide an invoice template, which can be customized with your address etc. and printed.

there are some classes offered, hp.com offers classes in excel free of charge, also cnet.com.

hope this is of help to you
georgina


Direct link Reply with quote
 
ni-cole  Identity Verified
Switzerland
Local time: 13:41
German to French
+ ...
File Maker Pro Feb 12, 2008

Hi!

I use File Maker Pro. It is not a translation software but a database and you have to adapt it to your needs. I downloaded a kit for agencies and made some changes - and I am very happy with this solutions.

You could do the same with any database such as Access. I did try it, but as I am not a specialist, I was a little bit lost with Access (I use it as a glossary and love it but couldn't arrange it like I wanted to have an overview of my jobs).

NB: Sorry, my English is quite bad


Direct link Reply with quote
 
Murat Bilgutay  Identity Verified
Turkey
English to Turkish
+ ...
Projetex Feb 12, 2008

Hi,

We use projetex. Very usefull program


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
Pain and gain Feb 12, 2008

TO3000 and Projetex are the worst, but the only two specialized pieces of software for that purpose that I know.
I've bought the first one, but uninstalled it and cleaned the registry the next day of real-world testing. Both systems are relics from the days of Windows 3.0, both have dismal usability and equally handicapped interface. They do function, but both give you maximum pain for every bit of gain.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:41
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Customer Pro-File Feb 12, 2008

Ian Bieszczad-Roley wrote:
I'd like to know if anyone could give me a few hints any software they use that will help me to keep an overview of what jobs I've done, doing, with payment dates and notifications and so on...


Perhaps Customer Pro-File can (but I'm not saying it will because I don't use it myself): http://www.landsw.com/translators.htm


Direct link Reply with quote
 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
Depanding on your needs... Feb 13, 2008

Excel is probably the easiest and cheapest since most of us have it and use it. Using data filter you can easily know what's in, what's out and $ matters.

One step up will be database such as MS Access which comes with various templates. But you need to modify them to suit your needs. If you have a friend/someone who is good at Access, it's definitely worth investing some money to set up a system for you. Many say File Maker is a much easier database program to use but I find it to be the same as Access.

I have seen a 6-person translation company use Access to manage all their work, from booking to invoicing (linked to an account program) and it appears to be quite adequate.

Hope this helps.



Ian Bieszczad-Roley wrote:

I'd like to know if anyone could give me a few hints any software they use that will help me to keep an overview of what jobs I've done, doing, with payment dates and notifications and so on.....Is thee such a progam.

Ian


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Managing your translation jobs software

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs