Translation - art & business » Translator resources »
REQUEST: Spanish templates for \'Directivas, Normativas, Regulaciones...\'
Thread poster: urst
urst
urst  Identity Verified
Spain
Local time: 14:28
German to Spanish
+ ...
Mar 26, 2003

Hola compañer@s,

llevo mucho (demasiado) tiempo traduciendo manuales técnicos, casi siempre del inglés al español y estoya harto de buscar correspondencias a las declaraciones en las \"Safety notices\" del tipo: \"has been designed and manufactured to comply with\" y un largo etcétera de Regulations / Acts, etc. Daría mi caballo (si lo tuviera) por saber de un lugar en la web (de cuyo nombre me acordaré!) donde me informen del nombre de las leyes y directivas varias a las que s... See more
Hola compañer@s,

llevo mucho (demasiado) tiempo traduciendo manuales técnicos, casi siempre del inglés al español y estoya harto de buscar correspondencias a las declaraciones en las \"Safety notices\" del tipo: \"has been designed and manufactured to comply with\" y un largo etcétera de Regulations / Acts, etc. Daría mi caballo (si lo tuviera) por saber de un lugar en la web (de cuyo nombre me acordaré!) donde me informen del nombre de las leyes y directivas varias a las que someten a los fabricantes de máquinas y equipos. A lo mejor existe ese inhóspito lugar - me encantaría ir! Ejemplos: Low Voltage Eletrical Equipment (Safety) REgulations, CE MARKING INFORMATION testing requirements, Electricity at Work Regulations, Health and Safety at Work ACt 1974, etc etc etc.

Resulta que los \'textos paralelos\', los manuales ya traducidos, a menudo ofrecen versiones infumables, y yo no quiero contribuir ni una sola más... Gracias por adelantado,

PAZ, Urst ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

REQUEST: Spanish templates for \'Directivas, Normativas, Regulaciones...\'







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »