German-English Idiom/phrase translation
Thread poster: Roy Williams

Roy Williams  Identity Verified
Austria
Local time: 19:11
German to English
Feb 25, 2008

Does anyone know a good online reference for gereman english idoms and phrases. Thanks in advance.

[Título editado por el personal o un moderador 2008-02-25 13:51]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 10:11
English to German
+ ...
Here is one that might be helpful. Feb 25, 2008

http://www.phrasen.com/neue-phrasen.html

They are doing a great job. No mistranslations discovered so far.

Highly recommendable.


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 12:11
German to English
+ ...
And another one Feb 25, 2008

http://www.redensarten-index.de

Enter a key word, like "Fuß" and it will pop up the various expressions that contain that word along with a German explanation and examples.

Thanks for your tip, Nicole! I bookmarked that one right away.


Direct link Reply with quote
 
Adil Sönmez
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
I suggest you LEO, Mar 1, 2008

WilRoy wrote:

Does anyone know a good online reference for gereman english idoms and phrases. Thanks in advance.

[Título editado por el personal o un moderador 2008-02-25 13:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German-English Idiom/phrase translation

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums