Seeking Eng-Fr tool glossary
Thread poster: NancyLynn

NancyLynn
Canada
Local time: 12:34
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Apr 2, 2003

Hi,

I\'ve been \'tooling around\' the Net trying to find a good glossary of tool terms (hand, impact, etc. tools), eng to fr, without much success.

Perhaps I should familiarise myself with Internet tools first, eh?

But work awaits, and try as I might, I can\'t squeeze 27 hours out of a day. I thought perhaps someone in our helpful community could point me in the right direction.

TIA

I\'ll owe you one



Direct link Reply with quote
 
Karin Adamczyk  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
Member
French to English
Try this Apr 2, 2003

Quote:


I\'ve been \'tooling around\' the Net trying to find a good glossary of tool terms (hand, impact, etc. tools), eng to fr, without much success.







Try the advanced panel in Google, in the *with the exact phrase* field, type \"hand tools\" +glossary or \"impact tools\" +glossary. I would list some for you, but there are way too many and I don\'t know what you need.



You can refine the search criteria more if you like. Have a look at http://www.mabercom.com/websearch/index.html for some excellent search tips.



HTH,

Karin Adamczyk

Direct link Reply with quote
 
Karin Adamczyk  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
Member
French to English
Join ticom! Apr 2, 2003

Quote:


Perhaps I should familiarise myself with Internet tools first, eh?







Hi again,



It would be a darn good idea to join the ticom mailing list and ask other list members for search tips.



To join, send a message to ticom-subscribe@yahoogroups.com



Take care,

Karin

Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 12:34
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Done, Karin! Apr 2, 2003

I\'ve been a member since its inauguration

Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 12:34
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
And thanks for the link. Apr 2, 2003

Good evening, Karin!

Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 18:34
Member (2001)
French to English
+ ...
Here's a link... Apr 2, 2003

Hi Nancy,

Here is one link that I like, of course it depends on how technical and on what tools you are looking for. Hope it helps.



http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html



Gayle


Direct link Reply with quote
 

Maria Eugenia Farre  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:34
English to Portuguese
+ ...
Power Tools Apr 2, 2003

From GlossPost:



url: http://www.metabo.com



lang: ES, EN, DE



kwd: technical terms, power tools, drills



src: the Metabo company



cmt: Under the topic \"to the countries\", you will find all the

countries with Metabo-subsidiaries. Choose one and under the point

\"service\" (or the respective word in another language) you will find a

technical glossary with a lot of useful terms and explanations.



***



[ This Message was edited by: farre on 2003-04-02 13:35]


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 18:34
Member (2001)
French to English
+ ...
Metabo link Apr 5, 2003

Hello Maria,

I can\'t get the link to work as a glossary. It only works as an English dictionary for me. I tried the English page with French targeted, I also went to the French page but there is no dictionary or glossary under the Services heading on the French page. It probably just doesn\'t exist in French, and as for FR>EN or EN>FR, I don\'t think it exists either.


Direct link Reply with quote
 

pmcd  Identity Verified
France
Local time: 18:34
French to English
machining and machine-tools glossary Apr 9, 2003

http://www.english-for-techies.net/technical%20vocabulary/voc_machining_and_machine.htm



- page from the http://www.english-for-techies.net site.



Best regards,

Polly


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking Eng-Fr tool glossary

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search