Tavola rotonda A.I.T.I. sull'evoluzione della traduzione - Torino
Thread poster: Nicole Maina

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 22:50
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Jan 14, 2008

L'AITI Piemonte – Valle d’Aosta è lieta di annunciare
la

Tavola rotonda sull’evoluzione della traduzione vista e
vissuta dagli addetti ai lavori

Gli strumenti si trasformano rapidamente, il concetto stesso
di traduzione cambia.
DTP, CAT, TM, post-editing... nuove tecnologie, nuovi
processi che spingono il traduttore e l’agenzia a tenersi
costantemente aggiornati per far fronte alle numerose e
nuove sfide che il mondo di oggi lancia, spesso a discapito
della rimunerazione.

Chi è quindi un buon traduttore, chi è un buon
committente? Quali sono le caratteristiche che entrambe le
figure devono possedere per competere in questo “nuovo”
mondo? E quanto sono influenzate la qualità e le tariffe
dei servizi di traduzione dall’ingresso sul mercato di
zone e paesi quali l’Europa dell’Est, l’India e la
Cina? Costituiscono veramente un pericolo o un concorrente
da tenere sotto controllo?

Partendo da questi quesiti e avvalendosi della presenza di
alcuni tra i più prestigiosi e conosciuti studi di
traduzione di Torino e dintorni, AITI Sezione Piemonte e
Valle d’Aosta vi invita a partecipare numerosi a questo
momento di scambio di idee, opinioni ed esperienze tra
coloro che operano su un territorio spesso difficile come
quello piemontese e valdostano.

Data e luogo di incontro: 26 gennaio 2008 c/o Starhotel
Majestic, Corso Vittorio Emanuele II 54 -Torino

Moderatori: Gianni Davico e Raffaele Tutino

Durata del seminario: ore 9.00 alle 14.00

Programma
9.00: presentazione tavola rotonda e inizio lavori
9.15: l’evoluzione del lavoro: nuove tecnologie e nuovi
concorrenti
11.00: coffee-break offerto dall’AITI PVDA
11.30: la tariffazione e dibattito
14.00: conclusione dei lavori

Quota di partecipazione
25 Euro

Iscrizioni
Entro il 16 gennaio 2008.

Per maggiori informazioni e conferma dell’iscrizione,
scrivere a formazione(a)aitipvda.org

Commissione Regionale Formazione & Aggiornamento

C. Borello, K. Britsch, A. Genugu, N. Maina, S. Nigretto, A.
Spina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tavola rotonda A.I.T.I. sull'evoluzione della traduzione - Torino

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs