Çevirinin düzgün olmadığı iddiasıyla ilgili somut örnekler istediniz mi? | Jun 14, 2008 |
Burada ilk akla gelen, Danila'nın da ifade ettiği gibi, ödemeyle ilgili bir anlaşma yapmadan çeviriye başlayıp başlamadığınızın netleşmesi. Baştan konuşmadıysanız, artık yapacak bir şey yok zaten, ama bundan sonrası için ücret, ödeme vb mevzuları baştan netleştirmek VE yazılı olarak belgelemek gerektiğini akılda tutmakta fayda var. Bir başka nokta da, çevirinizin düzgün olmadığını söylemişlerse, bununla ilgili somut örnekler vermelerini iste... See more Burada ilk akla gelen, Danila'nın da ifade ettiği gibi, ödemeyle ilgili bir anlaşma yapmadan çeviriye başlayıp başlamadığınızın netleşmesi. Baştan konuşmadıysanız, artık yapacak bir şey yok zaten, ama bundan sonrası için ücret, ödeme vb mevzuları baştan netleştirmek VE yazılı olarak belgelemek gerektiğini akılda tutmakta fayda var. Bir başka nokta da, çevirinizin düzgün olmadığını söylemişlerse, bununla ilgili somut örnekler vermelerini istemeniz lazım. (Ne kadar zaman geçti, iş sonuca bağlandı mı, bilemem, ama bunu belki hâlâ yapabilirsiniz.) Yani havadan "çeviri zaten düzgün değildi" deyip paranızdan kesmek gibi bir hakkı olamaz şirketin. Size redakte edilmiş haliyle çevirinizi göndermesi, somut bir geri bildirim sağlaması lazım. Yazım, dilbilgisi, terminoloji, çeviri hatası var mı, varsa oran olarak ne durumda (10 bin kelimede 2 tane yazım hatası, çevirmen hakkında genel bir kanaate varmak için yeterli olamaz; ama 2 bin kelimede 2 yazım, 1 dilbilgisi, 4 terminoloji hatası varsa, 2 ifade de yanlış anlaşılmış ve çevrilmişse, kanaat ortadadır. Tabii bu örneklerin ikisi de uçta yer alıyor, çoğu durum bu ikisinin arasında bir yerdedir, yani karar vermek bu kadar kolay olmayabilir )? Metin, ait olduğu alanın terminolojisine ve üslubuna genel olarak uyuyor mu, okuyunca anlaşılıyor mu, rahat okunuyor mu? Yapılan düzeltmeler/değişiklikler, yapanın kişisel tercihi mi veya müşterinin (size önceden anlatılmış olmayan, yani zaten bilemeyeceğiniz) kendi iç terminolojisini/üslubunu yansıtacak değişiklikler mi, yoksa kim ellese orada o değişikliği veya başka bir değişikliği yapar mıydı? Bütün bu soruların cevabını bilmeniz lazım ki çevirinin düzgün olmadığı iddiasının, iddia olarak kabul edilir, tartışılır bir yanı olsun - ya çevirinizi savunabilesiniz ya da hatalarınızı görüp öğrenebilesiniz. Çok uzattım ama, özetle: Müşterinizden somut bilgi ve örnek istemelisiniz bu konuda. ▲ Collapse | |