Mobile menu

Tıp Sözlüğü
Thread poster: Whiz

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
+ ...
Jul 19, 2008

Merhabalar,

İnternette online tıp sözlüğü olarak 1 site bulabildim. Tavsiye edebileceğiniz bir sözlük sitesi veya piyasada bulabileceğim bir sözlük var mı?

Teşekkürler...

Handan Ceyhan


Direct link Reply with quote
 

Gonul Taban
Turkey
Local time: 19:19
Turkish to English
+ ...
biraz faydası olabilir... Jul 19, 2008

Tam bir tıp sözlüğü değil, ancak tıp konulu çevirilerde çok faydalı buluyorum:

www.tureng.com


Direct link Reply with quote
 

Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 11:19
Turkish to English
+ ...
www.zargan.com Jul 19, 2008

Zargan'in bir kisiminda bu sozluk online olarak var:
http://www.zargan.com/metin.asp?MetinID=44
selamlar,
Alp Berker


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tıp Sözlüğü Jul 19, 2008

Arkadaşlar,

Katkılarınız için teşekkür ediyorum ancak online olarak zargan ve tureng'i kullanıyordum. Ben piyasada satılmakta olan bir sözlük önerisi alabilir miyim?

Teşekkürler


Direct link Reply with quote
 

Olzhas Suleimenov
Kazakhstan
Local time: 22:19
Russian to Turkish
+ ...
Alp bey'in verdiği linki tıklayınız Jul 19, 2008

Boşuna vermemiştir çünki.
İçinde aradığınız sözlük mevcuttur.



[Редактировалось 2008-07-19 16:58]


Direct link Reply with quote
 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
Utkan Kocatürk Jul 19, 2008

Utkan Kocatürk'ün "Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü"
Tıpçıların da yararlandığı, önemli bir sözlük.


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tıp Sözlüğü Jul 20, 2008

Şadan Bey,

Öneriniz için çok teşekkür ederim


Direct link Reply with quote
 

Faruk Atabeyli  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Tıp sözlüğü Jul 20, 2008

Pars Tuğlacı'nın eseri olması yeterli referans olur diye düşünüyorum.

"Author: Pars Tuğlacı
ISBN: 9756812680
Publisher: Türkmen Kitabevi
Published: Istanbul, 2002
Pages: 924"

Bir de aşağıdaki bölüm var, kimin yazdığını bilmiyorum ve sanırım önsözden alıntı:

"Tip Sözlügü
Ingilizce-Türkçe

Bir yabanci dili iyi bilmek bile, o dil ile kendi dilimiz arasindaki sözlüklere olan ihtiyaci kaldirmaz. Terim ve tanimlarin birinci derecede önem tasidigi Biyolojik Bilimler'de ve Tip'ta ise iyi bir sözlük en gerekli bir rehberdir.

Yazi ve dil devrimlerimiz, imla ve gramer kadar ana kitaplar olan sözlük ve ansiklopedilerin de yenilenmesini zorunlu kilmistir. 50 yildan beri bu ugurda çabalarin harcanmis oldugunu kabul ederken, özellikle bilim terimleri üzerinde tutarli sözlüklere henüz sahip olmadigimizi da kabul etmek zorundayiz. Bu noksan, baslica yetkili bir bilimler akademisinin terimleri kesin olarak tespit etmemis olmasina baglanabilir.

Cumhuriyet döneminde kisisel çabalarla yayinlanan ilk Tip Sözlügü sayilan (UNAT. E.K., Türkçe Tip Terimleri Toplantisi, I.Ü. Cerrahpasa Tip Fakültesi Yayinlari, Ist., 1982, s. 8, 12) bu sözlük, 1964'de yayinlandiginda, tip ögrencilerimize belirli ölçüde yardimci olmustu. Ancak kitabin ilk baskisindan bugüne 26 yil gibi oldukça uzun bir süre geçtigini ve bu süre içinde tip terminolojisinde meydana gelen gelismeleri göz önünde bulundurarak Sözlük'ü yenilemek geregini duyduk. Dört baski yapan eski Sözlük'ün kelime hazinesini binlerce yeni terimlerle zenginlestirmeye çalistik."


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tıp sözlüğü Jul 21, 2008

Faruk Bey,

Öneriniz ve katkınız için çok teşekkür ediyorum.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Elektronik sözlükler Jul 21, 2008

Pars Tuğlacı'nın sözlüğü elektronik formatta mevcut
www.cdromdata.com tarafından hazırlanmış

İsmet Dökmeci'nin Büyük Tıp Sözlüğü CD olarak mevcut www.sayisal.com.tr

Ayrıca
Merriam-Webster, Dorland, Stedman, Mosby gibi sözlüklerin de elektronik versiyonları (CD) mevcut.

The Medical Equipment Dictionary çevrimiçi kullanılabilecek çok iyi bir kaynak.
http://www.medequipdict.com/


Direct link Reply with quote
 

Cagdas Karatas  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
Benden de bir öneri Jul 24, 2008

Tıp çevirilerinde eşsiz başvuru kaynağım diyebilirim: www.tipterimleri.com

Direct link Reply with quote
 
shule  Identity Verified
Local time: 19:19
English to Turkish
+ ...
Türk Tıp Veritabanı Jul 24, 2008

Tübitak'ın Türk Tıp Veritabanı'nda yer alan makalelerin İngilizce ve Türkçe özetleri karşılaştırmalı olarak sözlük yerine kullanabileceğiniz bir başka kaynak. Buradan ulaşabilirsiniz:

http://uvt.ulakbim.gov.tr/uvt/index.php


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:19
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tıp Sözlüğü Jul 24, 2008

Arkadaşlar,

Yapmış olduğunuz yardım ve katkılardan dolayı hepinize çok teşekkür ederim.

Herkese iyi çalışmalar diliyorum.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tıp Sözlüğü

Advanced search


Translation news in Turkey





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs