Non-English forums » Turkish »
Türkçe'den İngilizce'ye çeviri
Thread poster: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 03:48
English to Turkish
+ ...
Jul 24, 2008

Herkese merhaba,

Çevirmenlik kariyerimde uzun süredir uzak durduğum bir konu hakkında deneyimli arkadaşların tecrübe ve bilgilerinden faydalanmak istiyorum. Bugüne kadar gerek Türkçe'den İnglizce'ye çeviri talebinin az olması (en azından kendi adıma bunu söyleyebilirim) gerekse benim bu konuya mesafeli yaklaşımım pek hoşlanmadığım bu sonucu doğurdu. Sizlerden bu alanda kendimi geliştirmek için neler yapılabileceğini öğrenmek istiyorum.

Şimdiden teşekkürler...
 
Mehmet Hascan
Mehmet Hascan  Identity Verified
Ireland
Local time: 01:48
English to Turkish
+ ...
bir öneri Jul 30, 2008

Merhaba,

İngilizce'den Türkçe'ye çevirdiğiniz bir metni daha sonra kendiniz Türkçe'den İngilizce'ye çevirerek deneyim kazanabilirsiniz. Motamot olmasından ziyade anlamsal eşdeğerlilik sağlamanız yeterli. Umarım yardımcı olur.

[Edited at 2008-07-30 16:05]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Türkçe'den İngilizce'ye çeviri


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »