Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
PDF dosyalarında wordcount
Thread poster: Whiz

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
Apr 15, 2009

Merhaba,

PDF dosyalarında wordcount fonksiyonu nasıl yerine getirilebilir? Bir arkadaşımın tavsiyesiyle anymini ve practicount programlarını indirdim ancak ne yazık ki bu programlar da PDF kelime sayımı yapamıyor. Bildiğiniz bir yöntem var mı?

Teşekkürler


Direct link Reply with quote
 

Karahan Sisman  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
Member (2010)
English to Turkish
+ ...
Diğer programları da deneyin.. Apr 15, 2009

Örneğin Total Assistant diye bir program var.

Oldukça iş görüyor..

Ancak unutmayın, dosya taratılmış bir dosyaysa (yani orijinalde PDF değilse) sayım yapmayabilir.


Direct link Reply with quote
 
xxxdikran d  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
French to Turkish
+ ...
Finereader Apr 15, 2009

Whiz wrote:


Merhaba,

PDF dosyalarında wordcount fonksiyonu nasıl yerine getirilebilir? Bir arkadaşımın tavsiyesiyle anymini ve practicount programlarını indirdim ancak ne yazık ki bu programlar da PDF kelime sayımı yapamıyor. Bildiğiniz bir yöntem var mı?

Teşekkürler


Finereader 9.0 yazılımını satın alın. Fiyatı yaklaşık 150 Euro. PDF'yi word dosyasına çevirir.


Direct link Reply with quote
 
Yusuf Sevgen
Turkey
Local time: 13:11
Turkish to English
+ ...
Tarama PDF Apr 15, 2009

PDF dosyasında karakter sayılamamasının nedeni elinizdeki PDF içeriğinin resimlerden oluşması olabilir. İçerikteki sayfalar tarayıcıdan da aktarılmış olabilir, sonuçta yine resim.. Bu durumda Dikran arkadaşımızın önerdiği program ya da yine Abbyy firmasının PDF Transformer programı hızlı yoldan işinizi görebilir, ama FineReader programında içeriği aktarırken müdahale edebiliyorsunuz.
Kolaygelsin
YuS.


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Programı satın alamam Apr 15, 2009

Merhaba,

Ne yazıkki programı satın alamayacağım. Vakit çok kısıtlı, yarın sabaha bildirmem gerekiyor firmaya. Öneriniz için çok teşekkürler...
dikran d wrote:

Whiz wrote:


Merhaba,

PDF dosyalarında wordcount fonksiyonu nasıl yerine getirilebilir? Bir arkadaşımın tavsiyesiyle anymini ve practicount programlarını indirdim ancak ne yazık ki bu programlar da PDF kelime sayımı yapamıyor. Bildiğiniz bir yöntem var mı?

Teşekkürler


Finereader 9.0 yazılımını satın alın. Fiyatı yaklaşık 150 Euro. PDF'yi word dosyasına çevirir.


Direct link Reply with quote
 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
Hiç yoktan iyidir Apr 15, 2009

Bu durumda yapılacak yegane şey, PDF dosyasındaki metnin tümünü seçip (Düzenle menüsünden Tümünü Seç öğesi; Ctrl+A) kopyaladıktan sonra Word belgesine yapıştırmak. Gerçi bu, PDF içeriği metinse (resim değilse, ki az da olsa muhtemeldir) yapılabilir.
Bunun bir sakıncası, PDF dosyasındaki madde işareti, çizgi vb. grafik öğeleri de acayip karakterler halinde atması, bunları temizlemeyi gerektirmesidir.
Trados analizi yapılacaksa, satır bölünmelerine de dikkat etmek gerekir. Satır sonlarında olmadık yerde (yani cümle ortasında) paragraf işareti kalmadığından emin olun.
Bunu Word'de Standart araç çubuğundaki Göster/Gizle simgesini tıklatarak sağlayabilirsiniz (boşluklar ve paragraf işaretleri görünür).
Bu simgeyi bulmakta sorun yaşıyorsanız veya kafanız karıştıysa, uzun menü yolu şudur:

Araçlar menüsü > Seçenekler öğesi > Çıkan iletişim kutusunda Görünüm sekmesi > Biçimlendirme işaretleri bölümünde Tümü seçili olmalıdır.

Kolay gelsin


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Foxit Reader Menüleri Apr 15, 2009

Sadan Oz wrote:

Bu durumda yapılacak yegane şey, PDF dosyasındaki metnin tümünü seçip (Düzenle menüsünden Tümünü Seç öğesi; Ctrl+A) kopyaladıktan sonra Word belgesine yapıştırmak. Gerçi bu, PDF içeriği metinse (resim değilse, ki az da olsa muhtemeldir) yapılabilir.
Bunun bir sakıncası, PDF dosyasındaki madde işareti, çizgi vb. grafik öğeleri de acayip karakterler halinde atması, bunları temizlemeyi gerektirmesidir.
Trados analizi yapılacaksa, satır bölünmelerine de dikkat etmek gerekir. Satır sonlarında olmadık yerde (yani cümle ortasında) paragraf işareti kalmadığından emin olun.
Bunu Word'de Standart araç çubuğundaki Göster/Gizle simgesini tıklatarak sağlayabilirsiniz (boşluklar ve paragraf işaretleri görünür).
Bu simgeyi bulmakta sorun yaşıyorsanız veya kafanız karıştıysa, uzun menü yolu şudur:

Araçlar menüsü > Seçenekler öğesi > Çıkan iletişim kutusunda Görünüm sekmesi > Biçimlendirme işaretleri bölümünde Tümü seçili olmalıdır.

Kolay gelsin


Şadan,

Ayrıntılı açıklaman iiçin çok teşekkür ediyorum. Foxit Reader kullanıyorum ve bunun Edit menüsünde Select All diye birşey yok. Edit menüsünde Kopyala, Metin Bul, Tercihler ve İçeriği Düzenle dışında bir seçenek yok Çalıştığım firma sizin için zor olacaksa saat/gün hesabı olarak da hesaplayabiliriz dedi. Bu çevirmenin lehine mi aleyhine midir? Emin olamadım... Bir öneride bulunabilir misin?


Direct link Reply with quote
 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
Aman dikkat! Apr 15, 2009

Saat hesabında bazen önceden bir belirleme yapılır ama webdeki hesap çarşıya uymaz, aman diyeyim.
Karşılığını alabileceksen, makul bir şey belirleyebilirsin. Saatte ortalama kaç kelime gidiyorsan söz konusu türdeki metinlerde, ona göre bir fiyatlandırma yapabilirsin.
Misal, kelimesi 1 liradan, saatte 400 kelime hızla hesaplarsan 400 lira saat ücreti gibi.

Şu kopyalama işine gelince, bir yerlerde Tümünü Seç vardır mutlaka ama programın düzeni farklıdır.
Benim tavsiyem, doğrudan Acrobat Reader'ı çekmen. Yeni sürümü 41 MB imiş ama değer; her zaman lazım bu programlar:

http://get.adobe.com/uk/reader/

(Dil seçimini değiştirebilirsin Different language... bağlantısından)


Direct link Reply with quote
 

gizem turkish
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
PractiCount'ı öneririm Apr 16, 2009

PractiCount and Invoice diye bir program var. Tercüme büroları ve tercümanlar için tasarlanmış bir karakter sayımı ve fatura kesme programı. Özellikle pdf ve excell programlarında, power point sunumlarında çok işe yaradığını söylemeliyim. Özellikle yüzlerce dosyadan oluşan bir projeyi çok kısa sürede hesaplayabiliyorsunuz. Ben sanırım 3-4 yıldır kullanıyorum. Bendeki sürümünde doc, rtf, xls, ppt, pps, wpd, txt, csv, htm, xml, sgml,asp, php, pdf, zip, help, mif ve new uzantılı dosyaları hesaplayabildiği yazıyor.
İnternet adresi: http://www.practiline.com
Ücreti konusunda emin değilim ama sanırım 50 usd civarındaydı.


Direct link Reply with quote
 
Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
... Apr 16, 2009

Karakter sayımını yapabilmek için ya Şadan'ın belirttiği şekilde metnin tamamını seçip kopyalamalı ve Word'e yapıştırmalısınız ya da PDF dosyayı Word'e dönüştürmelisiniz.
PDF'iniz taranmış sayfalardan oluşuyorsa en iyi dönüştürme çözümü Fine Reader'dır. Herhangi bir belgenin (Word, Excel, html, PPT) PDF'e dönüştürülmüş haliyse tekrar Word'e dönüştürmek için SolidConverter adlı programı öneririm. Hem Fine Reader'dan daha ucuz hem de çok daha tutarlı.

Mevcut karakter sayım programları PDF formatlı belgelerin teknik yapısı nedeniyle bazen, hatta çoğunlukla, sorun çıkartabiliyor.


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Autocad'den dönüştürülmüş PDF dosyaları Apr 16, 2009

Baybars Araz wrote:

Karakter sayımını yapabilmek için ya Şadan'ın belirttiği şekilde metnin tamamını seçip kopyalamalı ve Word'e yapıştırmalısınız ya da PDF dosyayı Word'e dönüştürmelisiniz.
PDF'iniz taranmış sayfalardan oluşuyorsa en iyi dönüştürme çözümü Fine Reader'dır. Herhangi bir belgenin (Word, Excel, html, PPT) PDF'e dönüştürülmüş haliyse tekrar Word'e dönüştürmek için SolidConverter adlı programı öneririm. Hem Fine Reader'dan daha ucuz hem de çok daha tutarlı.

Mevcut karakter sayım programları PDF formatlı belgelerin teknik yapısı nedeniyle bazen, hatta çoğunlukla, sorun çıkartabiliyor.



Merhaba,

Dosyaların orjinali Autocad idi. Bunun için de Solid Converter yeterli olur sanırım?

Teşekkürler....


Direct link Reply with quote
 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
Doğru Apr 16, 2009

Baybars Araz wrote:

... ya da PDF dosyayı Word'e dönüştürmelisiniz.
...


Baybars'ın uyarısı iyi oldu. Reader'da Dosya > Farklı Kaydet seçeneğiyle txt olarak da kaydedebiliyoruz. Kopyala-Yapıştır'a gerek kalmıyor.


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Apr 16, 2009

Arkadaşlar,

Önerileriniz için çok teşekkür ederim. Şadan, Acrobat'ı indirdim ancak bu defa bilgisayar sürekli restart yapmaya başladı Sanırım bellek dolu.... Bu iş tam bir kabusa dönüştü....


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
AutoCAD Apr 16, 2009

Whiz wrote:

Merhaba,

Dosyaların orjinali Autocad idi. Bunun için de Solid Converter yeterli olur sanırım?

Teşekkürler....


Moralinizi bozmak istemem ama AutoCAD dosyalarının pdf çıktısı pek işinize yaramayacak. Sayfa büyüklüğü nedeniyle Word'e dönüştürmekte sorun yaşayacaksınız, font büyüklüğü 1 veya 2 olacak, tabii hangi OCR veya pdf dönüştürme programını kullanırsanız kullanın metnin büyük bölümünü program okuyamayacak, dolayısıyla Word'e aktaramayacak.

AutoCAD dosyalarının çevirisinde normal ücretinizin 2 katını bile alsanız kurtarmaz. 3 hatta 4 katı ücret istemeniz gerekir.

Müşterinizde Transit XV programı varsa dosyayı sizin için dönüştürsünler, siz de ücretsiz Star Transit versiyonuyla çeviriyi yapın. Yanlış hatırlamıyorsam Across da AutoCAD dosyalarını (dxf) destekliyor ama Transit kadar başarılı mı bilmiyorum.

Acrobat sorununa gelince, muhtemelen update yapmıştır ve bilgisayarı bu nedenle tekrar başlatıyordur. Bir iki kere restart yapması normal.


Direct link Reply with quote
 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Start Transit Apr 16, 2009

Selcuk Akyuz wrote:

Whiz wrote:

Merhaba,

Dosyaların orjinali Autocad idi. Bunun için de Solid Converter yeterli olur sanırım?

Teşekkürler....


Moralinizi bozmak istemem ama AutoCAD dosyalarının pdf çıktısı pek işinize yaramayacak. Sayfa büyüklüğü nedeniyle Word'e dönüştürmekte sorun yaşayacaksınız, font büyüklüğü 1 veya 2 olacak, tabii hangi OCR veya pdf dönüştürme programını kullanırsanız kullanın metnin büyük bölümünü program okuyamayacak, dolayısıyla Word'e aktaramayacak.

AutoCAD dosyalarının çevirisinde normal ücretinizin 2 katını bile alsanız kurtarmaz. 3 hatta 4 katı ücret istemeniz gerekir.

Müşterinizde Transit XV programı varsa dosyayı sizin için dönüştürsünler, siz de ücretsiz Star Transit versiyonuyla çeviriyi yapın. Yanlış hatırlamıyorsam Across da AutoCAD dosyalarını (dxf) destekliyor ama Transit kadar başarılı mı bilmiyorum.

Acrobat sorununa gelince, muhtemelen update yapmıştır ve bilgisayarı bu nedenle tekrar başlatıyordur. Bir iki kere restart yapması normal.

Merhaba,

En iyisi dediğiniz gibi müşteriye sorayım.... Peki ben ücretsiz olarak Star Transit'i indirip yapamaz mıyım çeviriyi?



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF dosyalarında wordcount

Advanced search


Translation news in Turkey





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs