Non-English forums » Turkish »
Genç Meslektaşa Öğütler (Serbest salınımlı)
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
User	Thread poster: Adnan Özdemir Genç Meslektaşa Öğütler (Serbest salınımlı)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Çatmadan önce :) Dec 18, 2010 Genç meslektaşlarım ve tercüman adayları, Lütfen ama lütfen çatacağınız kişiyi tanıdığınızı sansanız dahi çok iyi tanımadan çatmayın emi Ayrıca, hem çatmayın da kimselere, bakın koskoca bir Cumartesi günü kaç kişi meşgul oldu... Hepinizi seviyorum Dillere, derslere, hayata iyi hazırlanın bak heee Saygılar selamlar [Edited at 2010-12-18 14:44 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Saygı, sevgi, muhabbet... Jan 12, 2011 Genç meslektaşım, TERCü adayım, benden genç meslektaşlarım, benden yaşça büyük meslektaşlarım, Karşılıklı saygı çok önemlidir. Kültürümüzde önemli bir yeri vardır. Hitap(b)larda olsun, birşey sorarken olsun, cevaplarken olsun, itiraz ederken olsun, saygıyı elden bırakmamalıyız hiç (imho). Bu askerlikteki ^^kıdem'' olayı değildir. Yaşanmışlıklar vardır, yaşa, yaşanılan yıllara, çekilen kahırlara, feleğin çemberinden geçilme katsayılarına saygılı olmaktır yapılan/yapılması gereken. Dil/diller bilmekle ilgili değildir. Barış Manço Bey sağolsun. Hatırlayalım ne derdi? Soru- Barış Bey kaç dil biliyorsunuz, bayaa biliyormuşsunuz? Cevap- Tek dil biliyorum o da TATLI DİL demiştir. Bizzat görmüşümdür tv-gazetelerde... Yaşça küçükler--> Yaşça büyüklere saygı gösterecek... Yaşça büyükler ise --> Yaşça küçüklere saygı ve sevgi gösterecektir... Şöyle birşey okuduğumu hatırlıyorum sanki ^^Saygısını kaybeden herşeyini kaybeder^^ -İçimden geldiği gibi yazmaya çalıştım, dilim takıldıysa affola. Bence (imho). Selamlar herkesse [Edited at 2011-01-13 10:24 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Temiz hava, bağ bahça, dağ-deniz… Jan 23, 2011 Genç meslektaşım, tercü’ler, adaylar, öğrenciler, benden büyük aba’larım (abla), ağabeylerim, çevirmenler, kardeşlerim, çevirgirl’ler, beyefendiler, hanımefendiler… Bu gün temiz hava aldım. Bayıldım! Dağ havasıydı. Çok yaradı bünyeme. Yakıştı. Oh beee! dedim. Moskova - Peredelkino’da, Marmarisin bir köyünde-köylüğünde, Trabzon yaylalarında, Landaburu yaylasında bir apartman katında (İstanbul), deniz kıyısında bir yerde, bağda-bahçada (bahçe) her hangi bir yerin kapalı oturma alanında yaşıyor olabilirsin… Temiz havaya çık, alyuvarların, akyuvarların, ciğerlerin, gözlerin bayram etsin… Alone olabilirsin, eşinle, sevgilinle, çocuklarınla, arkadaşlarınla, kankanla olabilirsin. Çık arada bir dışarı emii Bağa git, bahçaya git, denize git, dağa git, adaya git, uğraş bahçelerine git, termosunla git, azık al yanına biraz… Keyfine bak. Sonra da işe-işlemene dön. Güzelleşmiş bir şekilde. Evrendeki tüm varlıklara selam ederim Dilmaç Ado -Niye yazdım? -Temiz hava aldım, gezdim-tozdum, etkilendim yazadüştüm, yazıverdimmmm. [Edited at 2011-01-24 11:44 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Hitap, seslenme konusunda... Mar 2, 2011 Sayın Genç Meslektaşlarım, Şahsıma karşı kullanılacak hitaplarda ''Hoca'' ve benzeri sözcükleri kullanmamanızı istirham ederim. Herkesin kutsal bildiği bir değer vardır kendince, diye düşünmek ben. Ne ''hocayım'' ne ''hacıyım'' ne de ''öğretici''. Başkalarına nasıl sesleneceğinize karışmak haddim değil. Bu tip forum ve forumsal yer/ortamlarda ben- Adnan Özdemir'e- karşı dinsel anlamlara da gelebilecek seslenişlerden kaçınmanızı öneririm. Başkalarına nasıl hitap edeceğiniz sizin bileceğiniz bir konudur, bence. Kutsal Bildiğiniz Değerler Hep Yanınızda Olsun. Saygılarımla [Edited at 2011-03-03 00:19 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Kendinden büyük ve deneyimli tercümanlara... Mar 20, 2011 1) Kendinden büyüklere saygı göstermeye çalış. Özellikle de bu meslekte deneyimli olanlara. 2) Onlara karşı bilgiçlik taslama. Ezmeye(!), aşağılamaya(!) kalkma, kalkışma emi. Gülünç durum(lara) düşersin sonra bak Kafa da bulmaya kalkma-kalkışma onlarla(!). Kesin gülünç duruma düşersin bu durumda da. Kesin. Ayrıca, bir anlatsalar yaşamlarını sana hayretlere düşersin resmen... 3) Saygı gösterirsen, sevgi görürsün... 4) Bir siteye kaydolduysan -özellikle böyle mesleksel bir siteye- kurallarına uymaya çaba göster. 5) Bak, ben normal günlük yaşamımda çok ''anarşist'' ruhlu bir insanım. Ama bu site benim için değerli, önemli. Sitenin kurallarına uymaya çabalıyorum. Sen de çabala. Kolaylıklar dilerim [Edited at 2011-03-20 21:21 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Örgütlenin Mar 19 Genç Meslekdaşım, Kendine güvenini kaybetme emi. Örgütlen. Örgütlen ve hakkını örgütlü olarak ara emi... Örgütlenmeden zarar gelmez. Korkmayın. Arkanızdayım. Gene de Nasrettin Hoca ve filleri unutmayın emiii! [Edited at 2012-03-19 06:59 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Kahve ve nikotin tüketimine dikkat! Mar 19 Genç Meslektaşım, kahve ve nikotin tüketimine dikkat edin. Kendinize fazla yüklenmeyin. Orta yaşlarda dolaşım, kemik vb. sorunlarla karşılaymayın... Orta yaşlı kurt Ado Kendini hala guru sanan garibim   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Elektrik kesildi, bilgisayar çöktü, tırados bozuldu.. Mar 19 Olur ya bu aksaklıkları yaşarsan ve iş tesliminde gecikirsen; lütfen müşterini inandır. Yoksa müşteri kaybedersin. Bu aksaklıkları bildirmekten korkma emiiii. En fazla o projeye başkası devam eder. Vaktinde haber vermezsen müşterin sana küsebilir haklı olarak. Peki genç meslekdaşım bunu nasıl anlatacaksın karşıdaki müşteriye? Şu ana kadar ben tam anlatamadım. Boş zamanlarında bu konuda inandırıcı yazılar kaleme al ve bir deftere kaydet emi! Telaşla oradan yazar derdini belki anlatabilirsin. Saygılar selamlar Kendini Guru Sanan Garibim Ado [Edited at 2012-03-20 03:20 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Bilginlik, okyanus, hayat... Malumatfuruş şeyler Mar 19 Genç meslektaşım, Bu okyanusta herkes bilgin. Sen de yaz, sen de bilginler arasına katıl. Yazmaktan, pencere silmekten, içini dökmekten kaçınma. Kimse okumazsa kendin okursun ve rahatlarsın. Hayatı çok ciddiye alma, gülümseyerek bakmayı dene bu acımasız kalp atışlarına. Ben yazıyorum gönlümce. Malumatfuruş şeylerle kendini yorma emi! Bak en büyük malumatfuruşçu Google emmi var Şööle rahat yaz. Foruma yaz, istediğin başlığa yaz. Yazım hatasından korkma ama çevirirken dikkatli yaz. Canlarım benim Ado   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adnan Özdemir   Turkey Local time: 05:55 Member (2007) German to Turkish + ... TOPIC STARTER	Ergonomik klavye edin Mar 22 Genç meslektaşım günaydın, Ergonomik bir klavye edin. Olanaklıysa yumuşak tuşlu olsun. Ayaklı/eğimli klavye kullanıyorum... Klavye en çok dövdüğün varlıktır. Yazdığın sözcükleri sana para olarak geri döndürendir. Vefalıdır. El ve parmak sağlığın için, verimli çevirmen için, parmaklarının sevebileceği klavyeyi seç.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yiğit Ati   Belarus Local time: 05:55 Member (2010) English to Turkish + ...	Kendine güven ama Mar 22 öyle her şeye evet deme, her iş teklifine balıklama atlama! Sonra moralin bozulur, daha ilk yıllarında işine küsersin. Sabırlı ol, ağır ama emin adımlarla ilerle.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rasim Dağdelen Turkey Local time: 05:55 Member (2010) German to Turkish + ...	Ergonomik fare de edin, kablosuz olsun! Mar 22 Adnan Özdemir wrote: Genç meslektaşım günaydın, Ergonomik bir klavye edin. Olanaklıysa yumuşak tuşlu olsun. Ayaklı/eğimli klavye kullanıyorum... Klavye en çok dövdüğün varlıktır. Yazdığın sözcükleri sana para olarak geri döndürendir. Vefalıdır. El ve parmak sağlığın için, verimli çevirmen için, parmaklarının sevebileceği klavyeyi seç. Çünkü çok önemli, yoksa sağ kolunun uzama olasılığı yüksek olabilir (sol kola kıyasla). MS'den kablosuz klavye-fare takımı alırsan, Windows ile % 100 uyumlu olur, ancak ergonomisi fazla yüksek değildir. O yüzden paraya kıy, acıma. Sonra ayrıca iyi bir LED monitör de satın al. Ve bir de kedi aracı edin, hiç olmazsa Across personal edition'ı al, hem yasal hem de bedava. Gerçi o kadar iyi çalışmıyor ama, olsun, kedim var dersin.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rasim Dağdelen Turkey Local time: 05:55 Member (2010) German to Turkish + ...	Bence bir de PDA satın al, androidli olsun. Mar 22 Böylece hem çevrimiçi kalırsın, e-postalarını kurcalayabilirsin ve müşterilerine yanıt verebilirsin, hem de dışarı çıkıp hava alabilirsin. Sosyalleşebilirsin. Ne öyle evde kukumav kuşları gibi otur da otur. Neye varacak bu işin sonu?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emin Arı   Turkey Local time: 05:55 Member (2008) English to Turkish + ...	altın kurallar Mar 22 - hızlı ve güvenilir bir bilgisayar sistemin olsun - klavye önemlidir, efsanevi HP klavye kalmadı o yüzden günde 3000 kelime yazan bir çevirmen için paraya kıyıp bir Macintosh klavyesi almak lüks değildir - hızlı bir internet bağlantın olsun - müşteri velinimettir, saygı ve hürmet göster - PDA iyi fikir, bir push-mail uygulaması kur - iyi müşteri güzel kadına benzer; elde etmesi zor, elde tutması daha zordur - beynin değil ellerin çeviri yapıncaya kadar "ben oldum" deme; bunun için en az 3 milyon kelime çevirmek gerekir - ucuza gitme, ağırdan satma - kullandığın programları parayla satın al, bedava almak çoğu durumda çok pahalıya gelir - içine sinmediğinde bir daha kontrol et - çeviri programları gazoz açacaklarına benzer, yaptığı iş çok basittir ama hayatını çok kolaylaştırır - MÜŞTERİ VELİNİMETTİR.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Selcuk Akyuz   Turkey Local time: 05:55 Member (2006) English to Turkish + ...	bir tane de benden Mar 23 İlk kazandığın parayı çerçeveletip duvara as, on yıl sonra hâlâ o fiyata iş yapıyorsan bir daha düşün, hatta düşünme bile... hemen iş değiştir.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >

Reply / comment

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Genç Meslektaşa Öğütler (Serbest salınımlı)