Mobile menu

襤plik oyunu
Thread poster: murat karahan

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:15
English to Turkish
+ ...
Dec 17, 2003

Bundan tam bir y覺l 繹nce eek ar覺s覺 konu bal覺覺 alt覺nda s覺rf zargan kullan覺m覺yla dalga ge癟mek amac覺yla "iplik = thread ref. zargan.com" diye bir ifadede bulunmutum. Ondan sonra birka癟 kez forumda "thread" yerine "iplik" kullan覺ld覺, hadi espri devam ediyor diye d羹羹nd羹m. Bir 癟evirmen arkada覺mla telefonda konuurken iplik kelimesi ge癟ince irkildim ve en son Nezih'in yaz覺s覺 buna tuz biber oldu.

Arkadalar, imdi merak ettiim i癟in soraca覺m, ka癟 kii thread yerine iplik kullan覺yor? 襤lk kullan覺覺m覺n aksine bunda 癟ok ciddiyim, normalde iplik yerine konu bal覺覺 kullan覺r覺m ve b繹yle bir kullan覺m覺 T羹rk癟e'ye istemeyerek kazand覺rd覺ysam 羹zg羹n羹m ama yanl覺t覺r.
襤lle iplik kelimesi g羹zel bir kar覺l覺k ve art覺k oturdu diyorsan覺z o zaman ben de fazla uzayan tart覺malara ve konu bal覺klar覺na "癟orap s繹k羹羹" bunlar覺n aras覺nda kapat覺lanlara da "kilitli 癟orap s繹k羹羹" 繹nerilerini getirmek isterim.


Direct link Reply with quote
 
sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 17:15
English to Turkish
+ ...
aman aman Dec 17, 2003

ben de iplik kulland覺m bir ka癟 sefer burada, ama sadece ironik olarak. yoksa sak覺n ha, yerlemesin...
konu bal覺覺 da asl覺nda tam vermiyor anlam覺n覺. m-w.com'a g繹re
"3 : something continuous or drawn out: as a : a train of thought b : a continuing element " anlam覺 var..

d羹羹nce zinciri olabilir mesela, ne dersiniz?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

襤plik oyunu

Advanced search


Translation news in Turkey





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs