ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Despina Eftimiyadis
Türkçe spellcheck programı

Despina Eftimiyadis
Turkey
Local time: 12:40
Greek to Turkish
+ ...
Jun 22, 2004

İyi günler,
Türkçe spelling nasıl yapabilirim? Programı download edebileceğim bir site biliyor musunuz?

Cevaplarınız için şimdiden teşekkür ederim.


Direct link Reply with quote
 

Selçuk Budak  Identity Verified
Local time: 12:40
English to Turkish
+ ...
Eğer MS Word İngilizce Versiyonu Kullanıyor iseniz. Jun 23, 2004

MS Office'in İngilizce versiyonunda sanırım Türkçe spelling konusunda bir "bug" var. Dili Türkçe olarak seçip spelling yapmaya kalktığınız zaman, "cannot find hytr32.dll" vb. gibisine bir hata mesajı veriyor.

Eğer MS Word İngilizce kullanmakta ısrar ediyorsanız, bu sorunu aşmanın kolay bir yolu var.

Bunun için iki ayrı sürüme (hem ingilizce hem de türkçe) ihtiyacınız olacak.

1. Önce MS Office İngilizce versiyonunu kurun.

2. Daha sonra MS Office Türkçe versiyonunun kur uygulamasını başlatın.

3. Karşınıza gelen seçenekten, otomatik veya tipik kurulumu değil, özel kurulumu seçin.
4. Aktif olan bütün seçenekleri kaldırın, sadece "yazım denetimi" ya da her ne deniyorsa onu (spellcheck'in karşılığı) onu aktifleştirin (İngilizce ve Türkçe dillerini check etmeyi unutmayın).

4. Kuru tamamlayıp bilgisayarınızı yeniden başlatın.

sorununuzun hallolduğunu göreceksiniz.
h.i.h.


Direct link Reply with quote
 

Selçuk Budak  Identity Verified
Local time: 12:40
English to Turkish
+ ...
alternatif bir yol Jun 23, 2004

Yukarıda size sözünü ettiğim yöntem, halen benim kullanmakta olduğum yöntem.

Başından beri, yazılımların İngilizce sürümleriyle çalışmayı tercih ediyorum. Ve ta başından beri sözünü ettiğiniz sorunu yaşıyorum. Bunun için, her seferinde anlattığım yöntemi izliyorum.

Alternatif olarak, Türkçe spelling dosyalarını ilgili klasöre kopyalayabilirsiniz. Bu amaçla örneğin şu dosyalara ihtiyacınız olacaktır (MS Office 2000 için):

MSHY_TR.LEX
MSSP_TR.LEX
MSTH_TR.LEX
MSHYTR32.DLL
MSPTR32.DLL
MSTHTR32.DLL

Bu dosyaları, standart kurulum yapmış iseniz,
program files/common files/microsoft shared/proof
klasörüne taşıyın.
Bu da probleminizi çözecektir.


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:40
Member (2005)
Dutch to Turkish
+ ...
Türkçe Spelling Programı Jul 15, 2004

http://www.hk29.com/

Bu sitede deneme sürümünü indirip denemeniz mümkün.

Ben indirdim ama henüz test etmedim.

Eğer word daki çözüm başarılı olmaz ise, bu programın word ile uyumlu çalıştığını yazmışlar.

Kolay gelsin


Direct link Reply with quote
 
Haluk Levent Aka
Local time: 12:40
Japanese to Turkish
+ ...
Proofing Tools Nov 21, 2004

Merhaba,

Office kurulumunun dilinden farklı bir dilde (İngilizce, ve bazı durumlarda Almanca, Fransızca ve İspanyolca hariç) spell-check yapabilmeniz için Microsoft'un Proofing Tools isimli yazılımını almanız gerekiyor. Proofing Tools MS Office'den ayrı olarak satılıyor ve farklı diller için spell-check dosyaları ve dictionary'ler içeriyor. Herhangi bir Microsoft bayii size yardımcı olacaktır.

Saygılar,
Haluk L. Aka
www.tercumex.com.tr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Türkçe spellcheck programı







Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »