Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: K├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒ ve ileti┼čime yans─▒mas─▒
Thread poster: Serkan Do─čan

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:44
Turkish to English
+ ...
Jan 28, 2005

Arkada┼člar, hat─▒rlayacaks─▒n─▒z, daha ge├ženlerde USA'da ├žook me┼čhuur bir dizide alenen T├╝rkiye aleyhtarl─▒─č─▒ yapan s├Âylemler dile getirilmi┼č, T├╝rkler Araplar ile ayn─▒ kefeye konulmu┼č, ve bizim kad─▒nlar─▒m─▒z─▒ ta┼člayarak ├Âld├╝rd├╝─č├╝m├╝zden veya ┼čak─▒r ┼čak─▒r h─▒rs─▒zl─▒k vs nedeniyle kol bacak kesti─čimizden dem vurulmu┼čtu. Daha d├╝n bir dostumuz (It─▒r Erhat) ┼ču g├╝ncel uyar─▒y─▒ yapm─▒┼čt─▒r, ki sizlerle payla┼čmak istedim;

NBC'de yayinlanan politik drama The West Wing'in dun
aksamki (26 Ocak 2005) bolumunu izlediniz mi
bilmiyorum. Turkiye'yi konu alan bir bolum vardi. Bir
Turk kadini is arkadasi ile iliskiye girdigi icin,
zina sucundan idam cezasina carptiriliyor. Basinin
kesileceginin (beheading) defalarca alti ciziliyor,
Turkiye ve bunu onaylayan AKP kinaniyor. AB'ye girme
surecinde olan Turkiye'de hala boyle infazlarin
olduguna dikkat cekiliyor. Yayin hala devam ederken
NBC'ye bir mesaj attim. Tepki gostermemiz gerektigine
inaniyorum..


[Subject edited by staff or moderator 2005-01-28 11:19]


Direct link Reply with quote
 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 04:44
Member
English to Turkish
├ľnyarg─▒ nas─▒l a┼č─▒l─▒r? Jan 28, 2005

─░┼čte bu olmad─▒! Bir T├╝rk├╝n hayatta en kald─▒ramayaca─č─▒ ┼čey, Araplarla ayn─▒ kefeye konmakt─▒r! Her ┼čeyi sineye ├žekeriz, ama bunu... asla!!! Asla!

Ger├ži biz, Filistinli ile Suudi'yi ayn─▒ kefeye koyar─▒z, "Arap i┼čte", ama ba┼čkalar─▒n─▒n bu kapsam─▒ birazc─▒k daha geni┼čletip "M├╝sl├╝man i┼čte" veya "Ortado─čulu i┼čte" demesi kabul edilemez. Hele ikincisi asla, ├ž├╝nk├╝ biz Ortado─čulu de─čil Avrupal─▒y─▒z zaten, biliyorsunuz, bilmiyorsan─▒z da ├Â─črenin art─▒k.



Serkan, bahsetti─čin durum ger├žekten infial yarat─▒c─▒, dalga ge├žmek i├žin s├Âylemiyorum, ger├žekten ├Âyle, cahilli─čin, ├Ânyarg─▒n─▒n bu kadar─▒na ger├žekten pes. Ama bir dakika dur l├╝tfen. Nerede Araplarla ayn─▒ kefeye koyuyor T├╝rkleri? Araplardan bahis nerede? Al─▒nt─▒lanmayan k─▒s─▒mda b├Âyle bir ┼čey var m─▒, yoksa "zina edenin kellesi, h─▒rs─▒zl─▒k yapan─▒n kolu" deyince senin akl─▒na Araplar m─▒ geldi otomatikman? B├╝t├╝n Arap ├╝lkelerinde zina edeni kesmiyorlar, hatta bu t├╝r yasalar─▒n uyguland─▒─č─▒ Arap toplumlar─▒ az─▒nl─▒kta, ama mesela Arap olmayan ├çe├ženistan'da en az bir zina failinin idam edildi─čini biliyorum.

Neyse, en az─▒ndan ┼čurada bir teselli bulabiliriz: Bu haber y├╝z├╝nden T├╝rkiye'de hi├žbir kad─▒n─▒n kellesi kesilmeyecek. Ama T├╝rkiye'de meydana gelen tecav├╝z olaylar─▒n─▒n baz─▒s─▒nda ┼ču t├╝r haberlerin hi├ž pay─▒ yok mu?

Bu yaz, iki bin be┼č y├╝z ─░sve├žli kad─▒n, T├╝rk erkekleriyle seks yapmak ├╝zere g├╝ney sahillerimize gelecek.


Ha, "├ľnyarg─▒ nas─▒l a┼č─▒l─▒r?" m─▒ demi┼čim. ├çok basit: ├çuvald─▒z─▒ kendine bat─▒rarak.

[Edited at 2005-02-07 00:08]


Direct link Reply with quote
 
sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 05:44
English to Turkish
+ ...
Bu konuyla ilgili ge├žen g├╝n okuduklar─▒m Jan 28, 2005

http://www.hurriyetim.com.tr/yazarlar/yazar/0,,authorid~15@sid~227@nvid~527233,00.asp

H├╝rriyet'te Do─čan Ulu├ž yazm─▒┼č.

Protesto etmemiz gerekti─či konusunda yerden g├Â─če kadar hakl─▒ oldu─čumuzu s├Âyl├╝yor. Ancak ┼ču da ger├žek ki, ne yaparsak yapal─▒m, engellemek m├╝mk├╝n de─čil.

┼×├Âyle diyor ayr─▒ca:
"24┬ĺte karalamaya hedef olan sadece T├╝rk, ─░ranl─▒ ve Ortado─čulu M├╝sl├╝manlar de─čil. Serinin ilk b├Âl├╝mlerinde Do─ču Avrupal─▒lar, Amerikal─▒ hain devlet yetkilileri, ├╝lkesine ihanet eden CIA ajanlar─▒ da yer ald─▒lar."...

"Bence a┼č─▒r─▒ evhamlanmaya gerek yok. ┬ĹGeceyar─▒s─▒ Ekspresi┬ĺ baz─▒ kesimlerde ge├žici olarak T├╝rk imaj─▒n─▒n zedelenmesine yol a├žt─▒. Ama o kadar."

ve s├Âz├╝n├╝ ┼č├Âyle ba─čl─▒yor:
"T├╝rk kimli─čimiz zedelendi mi? Sanm─▒yorum. ┬Ĺ24┬ĺ de k─▒sa ├Âm├╝rl├╝ olacak."

├ťlkemiz hi├ž de g├╝ll├╝k g├╝listanl─▒k de─čil. Unuttuk galiba daha 2-3 y─▒l ├Âncesine kadar ├Âl├╝m cezas─▒ vard─▒. Ayr─▒ca daha ge├ženlerde gene bir namus cinayeti i┼člendi. Dizideki tek hata, h├╝k├╝metin kad─▒n─▒ ├Âl├╝m cezas─▒na ├žarpt─▒rd─▒─č─▒n─▒ s├Âylenmesi, yoksa temelde olay do─čru. Aile heyeti buna karar vermiyor mu????

Hem toplum hem de birey olarak atmam─▒z gereken o kadar ├žok ad─▒m var ki, ba┼čkalar─▒n─▒n hakk─▒m─▒zda s├Âylediklerine tak─▒lmak yerine kendimizi geli┼čtirip, bunlar─▒ onlara s├Âyletmemek g├Ârevimiz olmal─▒.

O y├╝zden sukunet, g├╝n gelecek biz de onlar hakk─▒nda ├Ânyarg─▒l─▒ olma l├╝ks├╝ne sahip olaca─č─▒z. Olmal─▒ m─▒y─▒z sorusuysa ba┼čka bir soru:-)


Direct link Reply with quote
 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:44
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Haberler Jan 28, 2005

Hay─▒r ben Araplar, T├╝rkler ve ─░slam dini aras─▒ndaki ayr─▒mlar─▒n gerek teorik gerekse pratik olarak fark─▒nday─▒m. Bir ┼čeye bak─▒p fikir y├╝r├╝terek ba┼čka bir┼čey zannetme gibi bir e─čilimim yok. Aksine ortadaki ger├žeklerden s├Âz ediyorum ve bu t├╝r haberlerin ├ž─▒kmas─▒na ├╝z├╝ld├╝─č├╝m├╝ ifade ediyorum. Her ulusa sayg─▒m var. Kimbilir belki bu forum bu t├╝r ├Ânyarg─▒, do─čru bilinen yanl─▒┼člar veya yanl─▒┼č bilinen do─črular konusunda de─čerli arkada┼člarin bilgi ve deneyimlerini payla┼čabilecekleri bir platform haline d├Ân├╝┼čebilir, diye d├╝┼č├╝nm├╝┼čt├╝m..

--

Dizinin ├Ânceki g├╝n yay─▒mlanan b├Âl├╝m├╝nde, Beyaz Saray dan─▒┼čmanlar─▒, TV'de zina su├žundan idama mahk├╗m bir kad─▒nla ilgili haberi izleyen Beyaz Saray dan─▒┼čmanlar─▒, AKP h├╝k├╝metini ve bu duruma m├╝dahale etmeyen ABD Ba┼čkan─▒'n─▒ ele┼čtirdi.

Eski ABD Ba┼čkan─▒ Bill Clinton'a yak─▒nl─▒─č─▒yla tan─▒nan Aaron Sorkin'in yap─▒mc─▒l─▒─č─▒n─▒ ├╝stlendi─či 'The West Wing'in yazar kadrosunda Clinton'─▒n eski bas─▒n s├Âzc├╝lerinden Dee Dee Myers da yer al─▒yor.
ABD'de son olarak '24' adl─▒ TV dizisinde bir T├╝rk aile '─░slami ter├Âr h├╝cresi' olarak g├Âsterilmi┼č ve bu durum ├╝lkede ya┼čayan T├╝rkler taraf─▒ndan protesto edilmi┼čti.


Direct link Reply with quote
 
sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 05:44
English to Turkish
+ ...
nesnel olmak ├žok zor Jan 28, 2005

Serkan Dogan wrote:
Kimbilir belki bu forum bu t├╝r ├Ânyarg─▒, do─čru bilinen yanl─▒┼člar veya yanl─▒┼č bilinen do─črular konusunda de─čerli arkada┼člarin bilgi ve deneyimlerini payla┼čabilecekleri bir platform haline d├Ân├╝┼čebilir, diye d├╝┼č├╝nm├╝┼čt├╝m..


Serkan, bu konu ├Âyle ak-kara konusu de─čil. Benim do─čru bildi─čim senin i├žin yanl─▒┼čt─▒r, senin do─čru bildi─čin benim i├žin yanl─▒┼čt─▒r.

Ayr─▒ca bence k├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒ diye bir ┼čey yok zaten. ├ľnyarg─▒ siyasi ve toplumsal bir konudur. K├╝lt├╝rse apayr─▒ bir ┼čey. Bu iki kurum (siyaset ve toplum) asl─▒nda k├╝lt├╝re kar┼č─▒ ├Ânyarg─▒l─▒d─▒r. Yani k├╝lt├╝r, ├Ânyarg─▒n─▒n konusudur, ├Ânyarg─▒y─▒ i├žinde bar─▒nd─▒rmaz.

├ľrne─čin senin ├Ârnek ald─▒─č─▒n idam olay─▒, tamamen siyasi ve toplumsald─▒r. Ara├ž olarak k├╝lt├╝re ait bir ara├ž (TV dizisi ve televizyon) kullan─▒l─▒yor yaln─▒zca.

├ťstelik b├╝t├╝n d├╝nya halklar─▒, y├Âneticileri dahil, ├Ânyarg─▒l─▒ olmay─▒ neredeyse "lanetlerken" hem kendileri ├Ânyarg─▒l─▒ davranmay─▒ s├╝rd├╝r├╝yor (en b├╝y├╝k benim halk─▒m) hem de ├Ânyarg─▒ya maruz kal─▒yor (o ├Âteki var ya o ├Âteki, beni hi├ž sevmez zaten, en hafif tabirle).

Bu nedenle, b├Âyle gri bir zemine yay─▒lm─▒┼č, her an ├ž─▒─č─▒n alt─▒nda insan─▒n kendisinin kalabilece─či bir konunun do─črusunu yaln─▒┼č─▒n─▒ tart─▒┼čmak, hem vakit kayb─▒, hem de verimsiz, hem de insan─▒n ├žok kolay zarar g├Ârebilece─či bir konu.

Bizi sevenler ve sevmeyenler d├╝n vard─▒, bug├╝n var, hele hele yar─▒n zaten var olacak. Ayn─▒ bi├žimde de bizim sevmediklerimiz.

├ľnyarg─▒, genelleme i├žerir, genellemeyse iki ucu pis de─čnek.

├ľrne─čin, T├╝rkiye'de zina su├žundan ├Âl├╝m cezas─▒n─▒n oldu─čunu s├Âyleyen bir Amerikan dizisini ele┼čtirirken, hatta ├Âfkeye kap─▒l─▒rken, bunun bir anlamda do─čru oldu─ču d├╝┼č├╝ncesini niye insan─▒n akl─▒na gelmez. ├ľnceki mesaj─▒mda dedi─čim gibi, h├╝k├╝met eliyle olmasa bile, halk eliyle uygulanmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyleyebilir misin. ─░┼čte iki ucu pis de─čnek dedi─čim bu olay.

Not: Bug├╝n haberlerde yap─▒lan bir ara┼čt─▒rmaya g├Âre alt sosyoekonomik seviyedeki kad─▒nlar─▒n %98'i, ├╝st sosyoekonomik seviyedeki kad─▒nlar─▒n %75'i, aile i├ži cinsel, s├Âzel, psikolojik, vs. ┼čiddete maruz kal─▒yorlarm─▒┼č.

P┼č┼č┼čtttt, ele┼čtirirken dikkatli olmak laz─▒m. Olan bitene kar┼č─▒ k├Âr olmamak i├žin de sukunet gerekir. Ba┼čkalar─▒n─▒n ele┼čtirisini dikkatli dinleyip bir birey olarak do─čru ya┼čamak yapabilece─čimiz en b├╝y├╝k katk─▒ ┼ču anda. ├ľrn. yukar─▒daki kalan %2 veya %25 oran─▒n─▒ art─▒rmakla i┼če ba┼članabilir.

[Edited at 2005-01-28 18:00]


Direct link Reply with quote
 
Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 05:44
English to Turkish
+ ...
soru... Jan 29, 2005

sevinc altincekic wrote:

...Ayr─▒ca bence k├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒ diye bir ┼čey yok zaten. ├ľnyarg─▒ siyasi ve toplumsal bir konudur. K├╝lt├╝rse apayr─▒ bir ┼čey. Bu iki kurum (siyaset ve toplum) asl─▒nda k├╝lt├╝re kar┼č─▒ ├Ânyarg─▒l─▒d─▒r. Yani k├╝lt├╝r, ├Ânyarg─▒n─▒n konusudur, ├Ânyarg─▒y─▒ i├žinde bar─▒nd─▒rmaz...



Peki, bir milletin kullandığı dilin atas├Âzleri ve/veya deyimleri arasında bir başka milletle ilgili sadece olumsuz ifadeler yer alıyorsa? Bu k├╝lt├╝rel bir ├Ânyargıya girer mi?


Direct link Reply with quote
 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:44
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yorum ve yarg─▒ Jan 29, 2005

sevinc altincekic wrote:



Serkan, bu konu ├Âyle ak-kara konusu değil. Benim doğru bildiğim senin i├žin yanlıştır, senin doğru bildiğin benim i├žin yanlıştır.

Sevin├ž hn benim s├Âylediklerimi yorumlamak istemiş, hatta yorumlamış Ben ak kara meselesidir demiyorum ki. Hatta ├Ânyargı derken, belki sadece yargı demeliyiz, onlar bizi olmadığımız gibi biliyor ve biz onları olmadıkları gibi bilme eğilimindeyiz bile demek istemedim. Aksine T├╝rk imajı ├Ârneğin t├╝m d├╝nya ├╝lkelerinde farklılıklar g├Âsteriyor. Zamanında Viyana kapılarına dayanmışız ve belki birtakım sebeplerle Avrupa'yı istila etmek istemişiz, onların da bilin├žaltlarına bir nevi korku işlemiş, bunu ├žok normal karşılamalıyız. Ayrıca G├╝ney Afrika'da halen bazı aileler ├žocuklarına (├Âzellikle g├╝zel kız ├žocuklarına) "İstanbul" ismini koyarlar. Endonezya'da Osmanlı eserleri mevcuttur ve bıraktıklarımıza h├╝rmet ederler. Japonlar mesela bizi ├žok severler. Fransa'da anneler ├žocuklarını 'T├╝rkler geliyor' diye korkuttukları gibi, 'T├╝rk gibi g├╝├žl├╝' deyişi de kullanılır bunun yanında. Şu an pek ├žok ├╝lkenin tarihinde Moğol istilası ├Ânemli bir yer tutar, peki şimdi o Moğolları g├╝n├╝m├╝zdekiler gibi algılayıp Moğolistan ├╝lkesinden ├╝rkmeli miyiz?. Genelde sanılanın aksine edebiyatından ve k├╝lt├╝r├╝nden yoğunca etkilendiğimiz İran medeniyeti olduk├ža zengin bir kaynaktır aslında. Araplar, Aborjinler ve Kızılderililer, hepsi değerli kavimlerdir. ├ľrnekleri ├žoğaltmak m├╝mk├╝nd├╝r. Belki biraz fazla dağıldı konu. Yerine ve zamanına g├Âre algılamalar değişebiir. Evet nesnel yaklaşmak zordur. Şunu bilir şunu s├Âylerim; mesleğini se├žebilirsin ama genlerini asla



[Edited at 2005-01-30 06:28]


Direct link Reply with quote
 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 04:44
Member
English to Turkish
Sevgili arkada┼člar, Jan 29, 2005

Konu ba┼čl─▒─č─▒na "k├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒" s├Âz├╝n├╝ koyan benim. Bunu yaparken de bu do─čru bir niteleme mi, yanl─▒┼č m─▒, d├╝┼č├╝nmedim. (Bu konuyu ayr─▒ca tart─▒┼čmaya a├žarsak sevinirim.) Amac─▒m, forum kurallar─▒ ve Proz.com kapsam─▒nda tan─▒mlanm─▒┼č s─▒n─▒r─▒n tam ├╝zerine d├╝┼čen forumu, o s─▒n─▒r─▒n biraz i├žine do─čru ├žekerek site politikas─▒na uymayacak tart─▒┼čmalar─▒n ve sonu├žta da forumun kilitlenmesinin ├Ân├╝n├╝ almakt─▒.

K├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒ (tekrar: yanl─▒┼č bir niteleme olabilir, benim i├žin de faydal─▒ olacak ayr─▒nt─▒l─▒ bir tart─▒┼čma geli┼čece─čini umar─▒m), k├╝lt├╝rel dezenformasyon gibi konular biz ├ževirmenleri veya ┼ču ya da bu bi├žimde k├╝lt├╝rler aras─▒ al─▒┼čveri┼čle u─čra┼čan insanlar─▒ ├Âzel olarak ilgilendirdi─či i├žin bu tart─▒┼čmay─▒ ┼čahsen ├Ânemli buluyorum. Ancak Proz.com her t├╝rden, her k├╝lt├╝r, g├Âr├╝┼č, inan├ž vb'den insan─▒n bir araya geldi─či bir ortamd─▒r ve kurallar─▒, lingua franca ─░ngilizce d─▒┼č─▒ndaki dillerin kullan─▒ld─▒─č─▒ forumlar i├žin de ayn─▒ ├Âl├ž├╝de ba─člay─▒c─▒d─▒r. Bu konular─▒ tart─▒┼č─▒rken, herhangi bir ┼čekilde politik nitelik ta┼č─▒yabilecek, politik tart─▒┼čma ba┼člatabilecek, ├žat─▒┼čmaya a├ž─▒k yorumlardan ka├ž─▒n─▒lmas─▒n─▒, ├Âzellikle 10 numaral─▒ Forum kural─▒n─▒n d─▒┼č─▒na ├ž─▒kmadan devam edilmesini rica ediyorum.


Te┼čekk├╝rler
├ľzden


[Edited at 2005-02-07 00:00]


Direct link Reply with quote
 

Sel├žuk Budak  Identity Verified
Local time: 05:44
English to Turkish
+ ...
Grup Narsizmi Jan 31, 2005

Le Bon'dan bu yana tart─▒┼č─▒l─▒p durur (belki de daha ├Âncesinden). Dinamikleri konusunda da epeyce ┼čey "biliniyor" denebilir art─▒k.

├ľnyarg─▒ ise grup narsizminin g─▒das─▒d─▒r. "prejudice" anlam─▒nda ├Ânyarg─▒ olmaks─▒z─▒n, grup narsizmini s├╝rd├╝rmek de imkans─▒zd─▒r. Bu dinamik, en k├╝├ž├╝k grupta da (aile), en b├╝y├╝k grupta da (ulus) a┼ča─č─▒ yukar─▒ ayn─▒d─▒r.

Kom┼ču kom┼čuyu be─čenmez. A┼ča─č─▒ mahalle yukar─▒ mahalleyi. Bir k├Ây ba┼čka bir k├Ây├╝, bir tak─▒m─▒n taraftarlar─▒ ba┼čka bir tak─▒m─▒n taraftarlar─▒n─▒. Ki┼činin kendini ait hissetti─či grup geni┼čledik├že, ├Ânyarg─▒n─▒n da "kapsama alan─▒" geni┼čler. Ama burada hep bir denk d├╝zeylik s├Âz konusudur. Yani ├Ânyarg─▒lar da farkl─▒ d├╝zeylerde ├žal─▒┼č─▒r. Kimli─čimi aile d├╝zeyinde tan─▒mlad─▒─č─▒m noktada, ├Ânyarg─▒m ba┼čka bir aileye y├Âneliktir. Kimli─čimi "taraftar" d├╝zeyinde tan─▒mlad─▒─č─▒m zaman ise ├Ânyarg─▒m taraftarlar d├╝zeyine geni┼čler.

Ki┼čisel olarak, Freud'un grup narsizmi konusundaki savlar─▒na kat─▒l─▒yorum. Bu savlar─▒n ge├žerlili─čini korudu─čuna inan─▒yorum. Konuyla ilgilenen arkada┼člara ├Âneririm.

Yukar─▒da Serdar Bey'in yazd─▒klar─▒, bir yan─▒yla "k├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒" tan─▒m─▒na uymasa da, ba┼čka bir yan─▒yla bu kategoride de─čerlendirilebilece─čine inan─▒yorum: Bilgisizlik. Bilgi ├Ânyarg─▒n─▒n d├╝┼čman─▒d─▒r. Hem kar┼č─▒m─▒zdakini ├žok iyi tan─▒y─▒p, hem de ona kar┼č─▒ ├Ânyarg─▒lar─▒m─▒z─▒ devam ettirmemiz ├žok zordur.

├ľte yandan, s├Âz├╝ edilen olay─▒n bilgisizlikten mi kaynakland─▒─č─▒, yoksa kas─▒tl─▒ bir "oryantalizm" mi oldu─ču belli de─čil. E─čer ikincisi ise, yani programc─▒ rating u─čruna ya da ba┼čka nedenlerle "oryantalizm" yap─▒yor ise, buna ├Ânyarg─▒ demek yanl─▒┼č olacakt─▒r. Belki ├Ânyarg─▒ya sesleniyordur, ├Ânyarg─▒y─▒ g─▒d─▒kl─▒yordur, ├Ânyarg─▒y─▒ peki┼čtirmeye ├žal─▒┼č─▒yordur, ama kendisi ├Ânyarg─▒ de─čildir. Daha ├žok bir "├Ânyarg─▒n─▒n istismar─▒d─▒r."

Daha ├Ânce, Nefise Han─▒m'─▒n "├ževirmen sponsor ar─▒yor" ba┼čl─▒kl─▒ thread'ine yazacakt─▒m, ancak f─▒rsat bulamad─▒m. ┼×imdi s─▒ras─▒, buraya yazabilirim.

Orada da a├ž─▒k ├Ârt├╝l├╝ bir ├Ânyarg─▒ tart─▒┼čmas─▒ vard─▒. Bizim "├Ânyarg─▒s─▒z" ├ževirmenimizin eserini ─░talya'da basacak yay─▒nevi bulunamazd─▒, ├ž├╝nk├╝ T├╝rkler'e kar┼č─▒ ├Ânyarg─▒ besliyorlard─▒. Orada Aziz ├╝stad─▒n yazd─▒klar─▒na kat─▒lmamak elde de─čil.

Burada parantez a├ž─▒p grup narsizmiyle yak─▒ndan ili┼čkili bir olguya de─činmek gerekiyor: ├ľteki. Grup narsizmi i├žin bir ├Âteki gereklidir: bilinmeyen, tan─▒nmayan, tercihen egzotik, tercihen bizden "a┼ča─č─▒." Bu konuyla ilgilenen arkada┼člar i├žin ise Johannes Fabian'─▒n Time and Other adl─▒ kitab─▒n─▒ ├Ânerebilirim. (T├╝rk├žesi "Zaman ve ├ľteki" ad─▒yla bendenize aittir, Bilim ve Sanat Yay─▒nlar─▒)

Bat─▒ toplumlar─▒nda "oryantalizm," iyi bir "├Âteki" malzemesidir. Avrupal─▒lar─▒n bizi kendilerinden kabul etmekte, bizi i├žlerine almakta bu kadar zorlanmalad─▒n─▒n nedeni de budur: Tarihsel baz─▒ olgularla da beslenen nedenlerle Avrupal─▒lar i├žin ├ľteki olan T├╝rkler ├Âtekili─čini kaybedecek, onlardan olacak. Oysa Avrupal─▒lar, T├╝rklerin ├Âtekili─čini kaybetmektense, Cezayirlilerin, Fasl─▒lar─▒n, vs. ├Âtekili─čini kaybetmeyi tercih edecektir.

T├╝rk Edebiyat─▒ndan bat─▒ dillerine ├ževrilen, ya da do─črudan bat─▒ dillerinde yaz─▒lan eserlere bir bak─▒n. Hepsinde oryantalizm vard─▒r. Do─črudan bat─▒ dillerinde yaz─▒lanlar ise, buram buram ├Ânyarg─▒ kokar. Ge├žen y─▒l bir kitaba ┼č├Âyle bir g├Âz atm─▒┼čt─▒m. Okumaya de─čer bulmad─▒─č─▒m i├žin depoya att─▒m. Ad─▒n─▒ hat─▒rlam─▒yorum. Orada, yerli Pavorotti'mizden tipik T├╝rk olarak s├Âz ediliyordu. Onun ki┼čili─činde, T├╝rk erkeklerinin ne kadar ... oldu─čundan dem vuruyordu. Oysa biz biliyoruz ki, alakaya maydanoz.

Ya┼čar Kemal'in bat─▒da bu kadar ├žok sevilmesinin ana nedeni de bu oryantalizm. Benzer bir tart─▒┼čma Orhan Pamuk i├žin de yap─▒labilir.
─░stanbul'un aristokrat ailelerinin kentsoylu ya┼čam─▒n─▒ anlatan bir ser├╝ven, onlara ilgin├ž gelmeyecektir. Ayr─▒ca bu, onlar─▒n kafas─▒ndaki "├Âteki" tan─▒m─▒na da uymayacakt─▒r. Dolay─▒s─▒yla da bu t├╝r bir eserin oralarda pek ┼čans─▒ olmayacakt─▒r.

Nefise han─▒m─▒n s├Âz├╝n├╝ etti─či ├ževirmenin eseri i├žin de ayn─▒ ┼čey s├Âz konusudur. T├╝rkler iyidir, ho┼čtur, g├╝zel insanlard─▒r t├╝r├╝ bir edebiyat─▒ orada kimse "sat─▒n almayacakt─▒r." Dolay─▒s─▒yla da, satma ┼čans─▒ olmad─▒─č─▒n─▒ bile bile de hi├žbir yay─▒nc─▒ (├Ânyarg─▒l─▒ oldu─ču i├žin de─čil, ticari d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ i├žin) b├Âyle bir kitab─▒ basmayacakt─▒r. Bu kadar basit!

┼×imdi bunun buradaki konuyla ne gibi bir ilgisi var diye sorarsan─▒z, ┼č├Âyle derim: B├╝y├╝k bir ihtimalle yap─▒mc─▒, rating u─čruna, ya da ba┼čka nedenlerle, ekstreme ta┼č─▒nan bir oryantalizm hikayesi kurgulam─▒┼č ve yay─▒nlam─▒┼čt─▒r. Bu ba┼čka nedenlerin i├žinde politik manevralar da vard─▒r.

Yap─▒mc─▒n─▒n kim oldu─ču ├Ânemli. Kimden destek ald─▒─č─▒, kimlerin sponsor oldu─ču ├Ânemli. ├ç├╝nk├╝ bir a├ž─▒dan bak─▒ld─▒─č─▒nda, Amerika'n─▒n ulusal, k├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒lar─▒ oldu─čunu s├Âylemek ├žok zor. ├ç├╝nk├╝ Amerika homojen bir k├╝lt├╝r de─čil. Bir y─▒─čma, bir derleme, dev┼čirme. Kendi sevdikleri ve son zamanlarda bizde de moda olan deyi┼čle, bir "k├╝lt├╝rler mozayi─či." Ayr─▒ca, k├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒lar─▒n beslenmesi, ABD'nin kendi ulusal politikas─▒na da ters. Aksi halde, "72 milleti" tek bir ├žat─▒ alt─▒nda tutmay─▒ nas─▒l becerebilirdi ki?"

Dolay─▒s─▒yla ben bu t├╝r programlar─▒n ve Do─ču Ekspresi tarz─▒ yap─▒mlar─▒n alt─▒nda, Amerika'n─▒n de─čil, Avrupal─▒lar─▒n, daha do─črusu baz─▒ Avrupal─▒lar─▒n parma─č─▒n─▒ arar─▒m: T├╝rkiye'nin "├ľteki" stat├╝s├╝n├╝n s├╝rmesinde yarar g├Ârenler.

Program─▒ izlemedim. Yap─▒mc─▒s─▒n─▒n ad─▒n─▒ san─▒n─▒ bilmem. Ama biraz kurcalansa, eminim Avrupa ili┼čkileri ortaya ├ž─▒kacakt─▒r.

(Son bir not daha: Oryantalizm bizde de yok mu sanki? Bize de ├Âteki laz─▒m de─čil mi? "Bizi Araplarla bir kefeye koyuyorlar" dedi─čimiz an, kendi "├Âtekimizi" de tan─▒mlam─▒┼č olmuyor muyuz: Araplar!)
SB


Direct link Reply with quote
 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:44
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Fox ├Âzr├╝ Feb 10, 2005

Fox televizyonu, 4. sezonu yay─▒nlanan ┬ô24┬ö dizisinde, T├╝rklerin ter├Ârist olarak g├Âsterilmesine gelen tepkilerin ard─▒ndan, son b├Âl├╝me, ┬ôamac─▒m─▒z kimseyi incitmek de─čil┬ö ┼čeklinde bir a├ž─▒klama koydu.

Fox┬ĺun, ┬ĹAmac─▒m─▒z kimseyi incitmek de─čil┬ĺ a├ž─▒klamas─▒, dizinin ba┼č akt├Âr├╝ Kiefer Sutherland taraf─▒ndan, bu hafta yay─▒mlanan b├Âl├╝m├╝n ba┼č─▒nda okundu. ABD┬ĺdeki T├╝rkler bunu ┬Ĺdolayl─▒ bir ├Âz├╝r┬ĺ olarak niteledi ve yeterli bulmad─▒.

Fox televizyonunda 4. sezonu yay─▒nlanan ┬ô24┬ö dizisinde, bir T├╝rk ailenin ABD┬ĺde planlad─▒─č─▒ ter├Ârist faaliyetler konu al─▒n─▒yor. Dizinin ilk b├Âl├╝m├╝n├╝n yay─▒nlanmas─▒n─▒n ard─▒ndan T├╝rk-Amerikan Dernekleri Asamblesi, Fox televizyonuna bir mektup g├Ândererek, T├╝rklerin hedef al─▒nmas─▒n─▒ ele┼čtirmi┼čti. Amerika Birle┼čik Devletleri┬ĺnde ya┼čayan T├╝rkler, Fox televizyonunu mektup ve faks ya─čmuruna tutarken, Washington B├╝y├╝kel├žisi Faruk Lo─čo─člu da, Fox yetkililerini, T├╝rklerin yanl─▒┼č tan─▒t─▒ld─▒─č─▒ ve hedef g├Âsterildi─či y├Ân├╝nde uyarm─▒┼čt─▒.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

K├╝lt├╝rel ├Ânyarg─▒ ve ileti┼čime yans─▒mas─▒

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS ÔÇô Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ÔÇô a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums