Mobile menu

GlossPost: Bilgisayar Terimleri Kar覺l覺klar K覺lavuzu (eng > tur)
Thread poster: zden Ar覺kan

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 21:47
Member
English to Turkish
Jul 16, 2005

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Xola

Title: Bilgisayar Terimleri Kar覺l覺klar K覺lavuzu

Source language(s): eng

Target language(s): tur

Source: TDK

Keywords: bilgisayar, biliim, t羹rk癟eletirme, t羹rk癟e bilgisayar terimleri



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T羹rk癟e-襤ngilizce ve 襤ngilizce-T羹rk癟e dizinler h璽linde yakla覺k 10.000 terimin bulunduu bu K覺lavuzda terimler 襤ngilizceden T羹rk癟eye alfabetik s覺ralamayla verilmitir. K覺lavuzdaki T羹rk癟e kar覺l覺klar覺n bir b繹l羹m羹 Proje al覺ma Grubunun 繹nerisidir. Daha 繹nce 癟eitli kiilerce veya kurulularca 繹nerilen ve T羹rk癟ede yayg覺nlaan terimlerden T羹rk癟enin ses, bi癟im ve anlam 繹zelliklerine uygun olanlar Proje al覺ma Grubunca da benimsenmi ve K覺lavuza al覺nm覺t覺r. Baz覺 terimler i癟in birden fazla kar覺l覺k 繹nerildii g繹r羹lecektir. Proje al覺ma Grubu, bu terimlerle ilgili 繹nerilerinden hangisi kamuoyunca benimsenirse, yay覺mlanacak K覺lavuza onu alacakt覺r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.tdk.gov.tr/bilterim/a_bt_01.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/5374





[Edited at 2005-07-16 06:15]


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 21:47
Member
English to Turkish
TOPIC STARTER
Bilgisayar/biliim s繹zl羹kleri Jul 16, 2005

[Yukar覺daki laflar bana ait deil, s繹zl羹kten kopyalay覺p yap覺t覺rd覺m.]

Art覺k GP linkleri b繹yle otomatik yollanabiliyor. Bunu biraz da deneme olarak buraya ta覺d覺m tabii ama, asl覺nda fena bir s繹zl羹k deil.

"Kapsaml覺ca" denebilir. nce yukar覺dan harf, sonra alttaki sat覺rdan sayfa no. se癟ip 繹yle kullan覺yorsunuz; her harfe en az 10 kadar sayfa ayr覺lm覺 ve s繹zl羹k genilemeye devam ediyor(mu).

B羹y羹k 繹l癟羹de MS terminolojisine bal覺 kalm覺, ki bu da 癟ok normal, 癟羹nk羹 MS zaten b羹y羹k 繹l癟羹de TDK tarz覺na bal覺 kalarak T羹rk癟eletiriliyor. Asl覺nda yaz覺l覺m falan 癟evirirken MS Glossaries'de d繹n羹p durmaktan, dosyalar a癟覺lacak diye iki saat beklemektense dorudan bu s繹zl羹k bile kullan覺labilir. MS'nin infial yarat覺c覺 baz覺 terimlerini de olduu gibi alm覺lar ("varsay覺lan" gibi mesela), ama alternatifler de 繹nermiler (varsay覺lan yan覺nda "ge癟erli" gibi - o da yanl覺 ite). Burada da MS terminolojisi epey tart覺malar yarat覺yor, en son benim sorduum "dongle"da, daha 繹nce -ki hat覺rlamad覺覺m bakalar覺 da vard覺r arada- Haluk Aka'n覺n "default deny" sorusunda epey bir tart覺ma olmu, 癟ok da g羹zel fikirler ortaya 癟覺km覺t覺. Belki bu s繹zl羹羹 de deerlendirmek isteyecekler 癟覺kar, tabii faydalanacaklar da



Bir de ge癟enlerde iki tane Linux s繹zl羹羹 atm覺t覺m GP'ye (onlar daha da beter, Orhun yaz覺tlar覺ndan esinlenmiler m羹barek):

襤ngilizce>T羹rk癟e Linux Biliim Terimleri S繹zl羹羹

ve T羹rk癟e mono Linux T羹rk癟e Ansiklopedik S繹zl羹k.

Ayr覺ca -eyvah! konudan sap覺yorum- bol miktarda otomotiv s繹zl羹羹 girdi bu aralar. Daha 繹nce onlar覺 da Linux'lar gibi burada s繹yleyememitim vakitsizlikten, ama otomotiv 癟evirisi yapanlar覺n akl覺nda bulunsun. Ger癟i, hakikaten konudan sapma oldu, ben bu forumu bilgisayar terimleri i癟in a癟m覺t覺m, 繹yle kals覺n en iyisi


Direct link Reply with quote
 
Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 22:47
English to Turkish
+ ...
varsay覺lan Jul 16, 2005

Default i癟in vakti zaman覺nda Oracle terminolojisinde "ndeer" kar覺l覺覺n覺 kullanm覺t覺k... Hala 繹yle devam ediyor san覺rsam

Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:47
Dutch to Turkish
+ ...
G羹zel Jul 16, 2005

襤lk i ben u bizim dong覺l var m覺 diye bakt覺m. Maalesef.

Daha sonra da birz g繹z atay覺m istedim. Att覺覺m g繹zlerin bir k覺sm覺 geri geldi.

Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa D羹zeni denmi. Dier bir ifade "Page Down" i癟in "Next Page" ifadesinin kar覺l覺覺 "sonraki sayfaya" ifadesi kullan覺lm覺.

G繹r羹nene o ki birileri aceleten bir 羹r羹n 癟覺karmak istemi. Yine de "better than nothing" demek laz覺m. Eminim doru ifadeler 癟ounluktad覺r.


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:47
Dutch to Turkish
+ ...
okumaya devam Jul 16, 2005

Compact Disk
Compact Computer
Compact System

ilk ikisine "youn" ifadesi kukkan覺lm覺 ancak sonuncuya "k羹癟羹k" k羹癟羹lt羹lm羹 ifadesi.

Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler 癟覺kar.. Asl覺nda bu "cevher 癟覺karma iini" Xola m覺 yapsa. Ne de olsa background meselesi..

Hadi kolay gele

Nizam


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:47
Turkish to English
+ ...
Cevher uzmaan覺 geldii haan覺覺m Jul 16, 2005

TDK elemanlar覺n覺n yapaca覺 i bu kadar olur, daha dorusu daha fazlas覺 beklenemezdi zaten. Adamlar mesai sonuna kadar 癟ay yudumlay覺p 癟覺k覺p evlerine gitmek derdindelerdir. Ama sayfalar 癟ok kolay a癟覺l覺yor, bu g羹zel bak. Afferin TDK

Bakiyesini muhtereme Xola'ya havale eylerim..


Nizamettin Yigit wrote:

Compact Disk
Compact Computer
Compact System

ilk ikisine "youn" ifadesi kukkan覺lm覺 ancak sonuncuya "k羹癟羹k" k羹癟羹lt羹lm羹 ifadesi.

Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler 癟覺kar.. Asl覺nda bu "cevher 癟覺karma iini" Xola m覺 yapsa. Ne de olsa background meselesi..

Hadi kolay gele

Nizam




Direct link Reply with quote
 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:47
English to Turkish
+ ...
ok g羹zel 繹rnek Jul 16, 2005

Bundan bir iki y覺l 繹nce s繹zl羹k 癟al覺ma gruplar覺n覺n ileyiini merak edip arat覺rm覺t覺m. unu hemen s繹yleyeyim; katk覺 bekliyorlar. Bu katk覺 sadece yabanc覺 s繹zc羹klere T羹rk癟e kar覺l覺k 繹nerileri eklinde deil, yabanc覺 dillerde yeni t羹retilmi s繹zc羹klerin kuruma aktar覺lmas覺n覺 da i癟eriyor. Page Layout ve ve Page Setup 繹rneini hemen yabanc覺 s繹zc羹klere kar覺l覺k bulma 癟al覺ma grubuna iletirsen, 癟ok k覺sa s羹re i癟inde o terimlerin T羹rk癟e kar覺l覺覺nda deiiklik olduunu g繹rebilirsin. Bu arada bu 癟al覺ma gruplar覺n覺n 2002 y覺l覺nda kurulduunu hat覺rlatmakta fayda var, ge癟 kal覺nm覺 olduunun bilinciyle baz覺 eyler aceleye gelmi olabilir ama yine senin de dediin gibi,
olmas覺 olmamas覺ndan bin kat daha iyi. Bir de yiidin hakk覺n覺 繹ld羹rmeden verebilsek... Kurumla ilgili u 繹nyarg覺lar覺 atman覺n bir yolunu bulabilirlerse 癟ok daha az tepkiyle kar覺lanacakt覺r 繹nerileri ama geyik boyutlar覺ndaki eletirilerle biraz zor.
K羹癟羹k bir parantez, bu kurullarda yer alanlar覺n b羹y羹k k覺sm覺 g繹n羹ll羹d羹r. Olabildiince farkl覺 uzmanl覺k alanlar覺na b繹l羹nm羹 olan bu gruplarda 癟al覺anlar, 2 ayda bir toplanarak s繹zc羹klerle ilgili 癟al覺malar覺 derler.

Dong覺l'a gelince bunun i癟in binlerce kar覺l覺k uydurulabilir.

Nizamettin Yigit wrote:


襤lk i ben u bizim dong覺l var m覺 diye bakt覺m. Maalesef.

Daha sonra da birz g繹z atay覺m istedim. Att覺覺m g繹zlerin bir k覺sm覺 geri geldi.

Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa D羹zeni denmi. Dier bir ifade "Page Down" i癟in "Next Page" ifadesinin kar覺l覺覺 "sonraki sayfaya" ifadesi kullan覺lm覺.

G繹r羹nene o ki birileri aceleten bir 羹r羹n 癟覺karmak istemi. Yine de "better than nothing" demek laz覺m. Eminim doru ifadeler 癟ounluktad覺r.



[Edited at 2005-07-16 18:41]

[Edited at 2005-07-16 19:16]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Bilgisayar Terimleri Kar覺l覺klar K覺lavuzu (eng > tur)

Advanced search


Translation news in Turkey





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
Youre a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. Its easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs