Mobile menu

Off topic: G├Âzl├╝kl├╝ Hamdi'ye Veda
Thread poster: ├ľzden Ar─▒kan

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:15
Member
English to Turkish
Oct 11, 2005

Herkese merhaba,

Atilla ─░lhan, ─░stanbul, Ma├žka'daki evinde, 80 ya┼č─▒nda ├Âlm├╝┼č. Yar─▒n (13 Ekim, Per┼čembe), Atat├╝rk K├╝lt├╝r Merkezi ve Te┼čvikiye Camii'ndeki t├Ârenlerden sonra A┼čiyan Mezarl─▒─č─▒'nda topra─ča veriliyor. Topra─č─▒ bol olsun.




Biliyorsunuz roman, ┼čiir, sinema, gazete yaz─▒s─▒, deneme gibi alanlarda feci ├╝retken bir adamd─▒, ve de ├žok tart─▒┼čmal─▒ bir ┼čahsiyet. Nitekim internette, duruma, ki┼čiye, bak─▒┼č a├ž─▒s─▒na g├Âre ├žok z─▒vanadan ├ž─▒kart─▒c─▒ da olabilecek, m├╝thi┼č keyif de verebilecek bir s├╝r├╝ s├Âyle┼čisi var. Kapsam─▒m─▒z d─▒┼č─▒nda kald─▒─č─▒ i├žin link vermiyorum ve de bal tutan parma─č─▒n─▒ yalar ilkesi do─črultusunda, madem ki konu ba┼čl─▒─č─▒n─▒ ben a├žt─▒m kendi en sevdi─čim y├Ân├╝n├╝ ├Âne ├ž─▒kartay─▒m diye d├╝┼č├╝nerek ┼čiir diyorum. Bu tabii ├žok s├╝bjektif bir ┼čey ama, bana g├Âre, "Ne kad─▒nlar sevdim, zaten yoktular" kadar g├╝zel bir a┼čk dizesi daha yaz─▒lmam─▒┼čt─▒r T├╝rk├žede. A┼ča─č─▒daki sayfada, ┼čiirdeki b├╝t├╝n Atilla ─░lhan klasiklerini arka arkaya bulabilirsiniz:

Atilla ─░lhan ┼×iirleri

Yine ├žok bilinen bir ┼čiirini de burada yazmaktan geri durmuyorum

Ben Sana Mecburum
Ben sana mecburum bilemezsin
Ad─▒n─▒ m─▒h gibi akl─▒mda tutuyorum
B├╝y├╝d├╝k├že b├╝y├╝yor g├Âzlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
─░├žimi seninle ─▒s─▒t─▒yorum.

A─ča├žlar sonbahara haz─▒rlan─▒yor
Bu ┼čehir o eski ─░stanbul mudur
Karanl─▒kta bulutlar par├žalan─▒yor
Sokak lambalar─▒ birden yan─▒yor
Kald─▒r─▒mlarda ya─čmur kokusu
Ben sana mecburum sen yoksun.

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
─░nsan bir ak┼čam ├╝st├╝ ans─▒z─▒n yorulur
Tutsak ustura a─čz─▒nda ya┼čamaktan
Kimi zaman ellerini k─▒rar tutkusu
Birka├ž hayat ├ž─▒kar─▒r ya┼čamas─▒ndan
Hangi kap─▒y─▒ ├žalsa kimi zaman
Arkas─▒nda yaln─▒zl─▒─č─▒n h─▒nz─▒r u─čultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon ├žal─▒yor
Eski zamanlardan bir cuma ├žal─▒yor
Durup k├Â┼če ba┼č─▒nda deliksiz dinlesem
Sana kullan─▒lmam─▒┼č bir g├Âk getirsem
Haftalar ellerimde ufalan─▒yor
Ne yapsam ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun.

Belki haziranda mavi benekli ├žocuksun
Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir ┼čilep s─▒z─▒yor ─▒ss─▒z g├Âzlerinden
Belki Ye┼čilk├Ây'de u├ža─ča biniyorsun
B├╝t├╝n ─▒slanm─▒┼čs─▒n t├╝ylerin ├╝rperiyor
Belki k├Ârs├╝n k─▒r─▒lm─▒┼čs─▒n tela┼č i├žindesin
K├Ât├╝ r├╝zg├ór sa├žlar─▒n─▒ g├Ât├╝r├╝yor

Ne vakit bir ya┼čamak d├╝┼č├╝nsem
Bu kurtlar sofras─▒nda belki zor
Ay─▒ps─▒z fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir ya┼čamak d├╝┼č├╝nsem
Sus deyip ad─▒nla ba┼čl─▒yorum
─░├žim s─▒ra k─▒m─▒ld─▒yor gizli denizlerin
Hay─▒r ba┼čka t├╝rl├╝ olmayacak
Ben sana mecburum bilemezsin.


[Edited at 2005-10-12 01:59]


Direct link Reply with quote
 

Nilg├╝n Bayram  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:15
Member (2005)
English to Turkish
+ ...
Veda etmek Oct 12, 2005

genellikle zor gelir bana ama baz─▒ vedalar daha zor geliyor. Her ├Âl├╝me ├╝z├╝l├╝r├╝m sanki hi├ž ├Âlmeyecekmi┼čim gibi ama baz─▒ ├Âl├╝mler resmen sars─▒yor,yaln─▒zl─▒k duygusu veriyor ruhuma. Atilla ─░lhan'─▒n ├Âl├╝m├╝ ruhuma m├╝thi┼č bir yaln─▒zl─▒k duygusu sald─▒

Gazetemde de bir k├Â┼če daha bo┼čald─▒, ger├žekten ├žok ├Âzleyece─čim

Huzur i├žinde yats─▒n.


Direct link Reply with quote
 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:15
Member
English to Turkish
TOPIC STARTER
En ya┼čl─▒ Atilla kim? Oct 12, 2005

Bu yaz─▒y─▒ bulamad─▒m. Bir yerlerde Atilla ─░lhan, isminin k├Âkeni, tarihi, ├že┼čitlemeleri (Atilla, Attila, Atila) ├╝zerine sohbetten sonra T├╝rkiye'de en ya┼čl─▒ Atilla (veya Attila veya Atila)'n─▒n kendisi oldu─čunu s├Âylemi┼čti. ┼×imdi kim?

Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:15
Dutch to Turkish
+ ...
┼×iir ve ┼×airin ├ľl├╝m├╝ Oct 12, 2005

Nas─▒l masal inan─▒lmaz olaylarla,
tiyatro kahramanlarla ya┼čamak ise,
├žal─▒┼čsak
b├Âyle ifadeye ┼čiiri
"┼čiir herkesle ya┼čamakt─▒r"

herkese veda i├žerir ┼čairin ├Âl├╝m├╝ ,
en gizemli manalar─▒nda kelimelerin
─░ster bariz g├Âr├╝n├╝r olsun isterse bir muamma
bak─▒n hayat─▒na usta ┼čairlerin
┼čairin ├Âl├╝m├╝ herkese dokunur
bir ┼čeyler g├Ât├╝r├╝r
sizden
bizden
onlardan

Kim olursa
ve ne nas─▒l olursa olsun
Herkesten
m─▒sraya d├Âkebilenden
ve d├Âkemeyenden

B├╝y├╝k yazarlar─▒ bilmem ama
korkusuz olur b├╝y├╝k ┼čairler
Bu y├╝zden sevdim b├╝y├╝k ┼čairleri
nenize gerek kahraman
Usta ┼čairlere bak─▒n,
┼×iirleriyle ve gidi┼čiyle
hem kendini hem sizleri yakan

ama ┼čairin ├Âl├╝m├╝ bu
pek yaman
┼čairin ├Âl├╝m├╝ bu
herkese dokunur...

N. Yi─čit
Rotterdam 11.10.2005


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:15
Dutch to Turkish
+ ...
┼×air olmak Oct 12, 2005

Akl─▒ma geldi burada biraz da a├žay─▒m istedim. ┼×iirinde kendini g├Âsterebilmi┼č usta yazarlar─▒n hepine bak─▒ld─▒─č─▒nda onlardan bahsedilirken "┼čair" denir.

Yunus Emre'nin kahraman─▒ oldu─ču onlarca efsane veya k─▒ssa vard─▒r veya tonla tasavvufi ├Â─čretisi. Ama onu d├╝nya "┼čair" olarak bilir. Necip Faz─▒l onlarca kitap yazm─▒┼čsa bile kendisinden "┼čair" diye bahsedilir.

Atilla ─░lhan da hakeza ├Âyle olacak. Kendisinden ┼čair diye bahsedilecek. Bunda yukar─▒daki edebi medeniyetin gelene─činin etkisi kadar ┼čiirdeki eri┼čim noktas─▒ da ├Ânemli tabi.

Efsanevi bir benzetme ile medeniyet a─čac─▒ndan d├╝┼čen yapraklar ┼čair oldu─čunda ortam─▒ daha farkl─▒ bir h├╝z├╝n daha farkl─▒ bir atmosfer kaplarm─▒┼č.

Daha b├╝y├╝k ustalar─▒ ├╝mit ederek
┼čaire g├╝le g├╝le

N. Yi─čit


Direct link Reply with quote
 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:15
Turkish to English
+ ...
H├╝z├╝n ├╝st├╝ ├╝z├╝nt├╝ Oct 13, 2005

Ger├žekten birka├ž g├╝nd├╝r ├žok ├╝z├╝nt├╝l├╝y├╝m. ┼×iirlerini ezberleyerek b├╝y├╝d├╝─č├╝m, yaz─▒lar─▒n─▒ hep okudu─čum ve ekranda izlemeye doymad─▒─č─▒m bir ┼čairi, bir d├╝┼č├╝n adam─▒n─▒ kaybettik. O hep ger├žekleri yazmaya, s├Âylemeye ├žal─▒┼čt─▒. Son zamanlar─▒nda televizyonda, gazetede ├žok y─▒pratt─▒lar. Ama y─▒lmad─▒, hep konu┼čtu. Yoklu─čunu hissedece─čimiz bir ger├žek..

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

G├Âzl├╝kl├╝ Hamdi'ye Veda

Advanced search


Translation news in Turkey





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs