Mobile menu

Neden 繹deme yapmazlar?
Thread poster: Serkan Doan

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:56
Turkish to English
+ ...
Nov 19, 2005

Deerli Meslektalar覺m,
zellikle son zamanlarda kar覺lat覺覺m 繹deme-yapmama mazeretleri ironi limitlerini zorlamaya balad覺. Bunlardan akl覺ma gelenlerini art覺k kaydetme gerei duydum. Bunlardan baz覺lar覺 aa覺dad覺r. zellikle sona yazd覺klar覺m en yeniler. Siz de bu konuyla ilgili deneyimlerinizi payla覺rsan覺z sevinirim. Hem bu ite nispeten yeni olanlar i癟in bir 繹n haz覺rl覺k nitelii ta覺yabilir.. Sayg覺lar覺mla,

-ok youndum, yapamad覺m.
-Bankada s覺ra vard覺.
-Elektrik kesikti, sonra da faks覺m bozuldu, onu yapt覺rmaya gittim.
-Patron 癟ocuu okuldan almaya gitti, gelince yapacak.
-Bilgisayarc覺 癟ocuk birazdan gelecek, olmazsa haftaya art覺k.
-G羹n i癟inde 癟ok meguld羹m, sonra da bir bakt覺m, mesai saati bitmi.
-Haftalard覺r bankan覺n telefonunu ar覺yorum, hep megul, hep megul, onun i癟in eft yapamad覺m.
-Dont you have any possibility to collect it personally either in Delhi or New York?
-Sabah han覺ma vermitim, unutmu mu?
-Yine bizim m羹teri 繹deme yapmam覺 yaa..pardon...
-襤leride havalelerden vergi al覺nacakm覺, o y羹zden havale yapmad覺m.
-Bankamatii kapatm覺lar, yetiemedim.


[Subject edited by staff or moderator 2005-11-19 23:11]


Direct link Reply with quote
 
aslanemre
Local time: 06:56
English to Turkish
RE: Neden 繹deme yapmazlar? Nov 19, 2005

ben ankarada iki ofisle cal覺s覺yorum

her ikiside ii teslim eder etmez odeme yap覺yolar bana

ama istanbuldaki ofisler hakk覺nda pek iyi seyler duymuyorum

o yuzden istanbuldan bi teklif al覺rsam

paran覺n yar覺s覺n覺 g羹vence olarak istiyorum



[Subject edited by staff or moderator 2005-11-19 17:55]


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:56
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Fikir Nov 19, 2005

ok orijinal bir fikir ger癟ekten. Tam bir "rule of thumb" yani. Ben de mi uygulasam...

aslanemre wrote:

istanbuldan bi teklif al覺rsam

paran覺n yar覺s覺n覺 g羹vence olarak istiyorum



Bu arada yanl覺 anla覺lmak istemem. Bu konuyu a癟t覺m diye hi癟 繹deme alamay覺p a癟 kald覺m, bunal覺ma falan girdim san覺lmas覺n. Sadece b羹ro sahibi dostlar覺n ifade ettikleri komik-ho mazeretleri beyan etmek istedim, isimleri bende sakl覺 kalmak kayd覺yla..

Ayr覺ca, bu konu "off-topic" olmal覺y覺d覺, iaretlemeyi unutmuum.


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 05:56
Member
English to Turkish
Foruma yazarken Nov 19, 2005

Serkan, selam.

ok g羹zel iki tane konu a癟m覺s覺n, saol. Yaln覺z konunu sapt覺rarak yazmaya bal覺yorum, kusura bakma:

"Bu Meslein Hastal覺klar覺" konusunu Off-Topic iaretlemi, buna da son mesaj覺nda,


Serkan:
Ayr覺ca, bu konu "off-topic" olmal覺y覺d覺, iaretlemeyi unutmuum.


notu d羹m羹s羹n. eviri ve 癟evirmenlerle ilgili olan her konu On-Topic'tir, ki zaten bu forum, tam da bu konular konuulsun diye var. On-Topic/Off-Topic 繹l癟羹tlerinin pek kar覺覺k olduunu sanm覺yorum. Yine de teredd羹te d羹羹nce sitenin 癟er癟evesini 癟izen sayfaya bak覺labilir.



Aslan Bey,

Proz'a ve T羹rk癟e foruma hogeldiniz. Aram覺zda yeni bir 癟evirmen g繹rmek 癟ok g羹zel. Yaln覺z, bu konu bal覺覺nda ve "Bu Meslein Hastal覺klar覺" konusunda yazd覺覺n覺z mesajlar覺n bal覺覺n覺, forumumuzun 1 numaral覺 kural覺na dayanarak deitirdim. Bu bal覺klar覺 uygun bulmuyorsan覺z siz tekrar deitirebilirsiniz, tabii "aaa" ve benzeri bir ey olmamas覺 ricas覺yla. Ayr覺ca bilgi i癟in forum kurallar覺 sayfas覺na bakabilirsiniz.

Selamlar,
zden

[Edited at 2005-11-19 18:06]


Direct link Reply with quote
 
Semra Maden-Balamir  Identity Verified
Local time: 05:56
German to Turkish
+ ...
Ba覺ma gelmedi hen羹z... Nov 19, 2005

deme konusunda imdiye kadar ciddi bir problemle kar覺lamad覺m. Sadece bir kereye mahsus 癟ok gecikmeli bir 繹deme yap覺ld覺 ki, bunu yapan da Almanyan覺n hemen hemen t羹m b羹y羹k kentlerinde ubesi olan bir 癟eviri ajans覺d覺r. 襤sim vermiyeyim, ama ilgilenenler Bluebord kayd覺ma bakabilir

Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 05:56
Member
English to Turkish
襤sim zaten vermiyoruz da... Nov 19, 2005

Semra Maden-Balamir wrote:

... ilgilenenler Bluebord kayd覺ma bakabilir


bunun i癟in profilinin BB sekmesinde "Allow others to view my Blue Board tab" se癟eneini iaretlemen gerekiyor. Ama tabii g繹r羹n羹r yap覺p yapmamak tamamen sana kalm覺, senin i癟in eksileri, art覺lar覺 varsa kafanda tart覺p 繹yle karar ver, derim


Direct link Reply with quote
 
Semra Maden-Balamir  Identity Verified
Local time: 05:56
German to Turkish
+ ...
Evet, teekk羹rler zden ... Nov 19, 2005

Xola wrote:
bunun i癟in profilinin BB sekmesinde "Allow others to view my Blue Board tab" se癟eneini iaretlemen gerekiyor. Ama tabii g繹r羹n羹r yap覺p yapmamak tamamen sana kalm覺, senin i癟in eksileri, art覺lar覺 varsa kafanda tart覺p 繹yle karar ver, derim


... aktive ettim imdi. Benim i癟in mahsuru yok, g繹rs羹n millet:-D Zaten o ajansa bir daha i yapaca覺m覺 sanm覺yorum.


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:56
Dutch to Turkish
+ ...
Biraz da esneklik Nov 19, 2005

Merhabalar,

羹phesiz yaplan iin vaktinde 繹denmesi gerek. Ancak diyelim ki gecikti. Eer geciktirmede bir art niyet yok ise, size aylarca dedesinn masal覺n覺 anlatm覺yor ise, yine de hog繹r羹 ile yaklamak laz覺m.

Bir teknik sorun olabilir,
O 繹demeyi yapacak ve yapın diyecek kiiler ayn覺 kiiler deildir.
Mesela A proje y繹neticisi ii yapt覺r覺r. Siz faturay覺 g繹nderirsiniz. Faturadan sonra uygun tarihte 繹demeyi yapacak muhasip ayn覺 adamdan olur alarak yap覺yor ise ve oluru verecek adam tatilde ise, hatanede ise vs gecikebilir.
Bu hikaye bu yaz benim ba覺ma geldi. Ve ger癟ekten herkes elinden geleni yapt覺 ama, 繹demenin yap覺lmas覺 1 ay kadar s羹rd羹. Halbuki benim s羹rekli i yapt覺覺m ve i bitiminde 繹deme tarihini beklemeyip 繹deyen bir irket.

Diyelim ki b羹t羹n bunlar deil. deme g羹癟l羹羹 癟ekmiyorum demek 癟ok zor i.

O zaman size unu 繹eririm. Klasik bir 羹r羹n pazarlamas覺 i癟in fiyat belirlerken fiyat bu ekilde bataklar da g繹z 繹n羹nde bulundurularak %2.5 ile %5 aras覺nda mark-up ile belirlenir.

Bir y覺l boyunca 50 proje yapt覺 iseniz %5 batak olmas覺 ihtimaline kar覺d覺r bu. Yani 2-3 kii 繹demeyi yapmayacakt覺r. Gayet nomal... B覺rak覺n yapmas覺nlar. Ancak siz bundan zarar etmemeyi bulman覺z laz覺m.

繹zetle normalde 10 birim fiyata i yapacak iseniz, bunu 10.5 veya 11 birim fiyata 癟覺karacaks覺n覺z. Bu yolla da b羹t羹n sorunlar覺n覺z 癟繹z羹lecek. Geciktiren de rahat rahat geciktirecek.

Bu sorunu 癟繹zmenin bir baka yolu da m羹teri say覺s覺n覺 art覺rmak, veya daha fazla proje y繹netcisinin kabul halkas覺na girmek. Ayn覺 irket i癟inde olsalar dahi farkl覺 insanlar覺n 癟al覺ma prensipleri farkl覺d覺r. Dolay覺s覺yla say覺 artt覺k癟a bataklar覺n sizin cironuzdaki oran覺 otomatik olarak d羹er ve %5 civar覺na indirebildi iseniz, velev ki mark-up ile 癟繹z羹m羹 benimsememi olun, bunu absorbe edecek durumda olman覺z beklenir.

Tabi b羹y羹k projelerin b羹t羹n bu hesap ve oranlardaki pay覺 y羹kek olaca覺ndan, onlar覺 ayr覺ca deerlendirmek gerekir.

Bunu illa da m羹teri say覺s覺 veya fatura say覺s覺 olarak deil de mesai saatleri 羹zerinden hesaplamak da m羹mk羹n. 1 ayda 20x8=160 saat 癟al覺覺yorsan覺z, 1 g羹n羹n羹 feda edebilmelisiniz.

Aksi halde bunun ad覺 ticaret deil, memuriyet olur.
Kanaatindeyim.

Hepinizin b羹t羹n 繹demelerinin yap覺mas覺 dileiyle,

Sal覺cakla kal覺n覺z


[Edited at 2005-11-19 23:08]


Direct link Reply with quote
 

Balaban Cerit  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:56
English to Turkish
+ ...
bir 繹neri Nov 19, 2005

Nizamettin'e kat覺l覺yorum, ge癟 繹demeyi al覺kanl覺k haline getirmeyen, bu durumu istemeden yaratan firmalara kar覺 esnek olmak laz覺m. Ne de olsa, 癟evirmenler de benzer istisnai durumlar覺n yarat覺c覺s覺 olabiliyor.

Ama diyelim ki bir firman覺n 繹demesi (balang覺癟ta konuulan tarihe g繹re) 1 ay, hatta 2 ay gecikti. Bu durumda fark istenmesi laz覺m. Bu fark ne olur, ayr覺 bir tart覺ma konusu, ama 襤ngilizce forum alanlar覺nda baz覺 y羹zdeler 繹neriliyor.

Ge癟enlerde bir m羹teriye 繹deme koullar覺n覺 sordum. 30 g羹n dedi, ama %5 kesintiyi kabul ederseniz, 1 g羹n i癟inde de 繹deme yapar覺z diye ekledi.

Durum bu kadar a癟覺k, 繹demenin ciddi boyutlarda gecikmesi durumunda, 癟evirmenin de bir fark istemesi laz覺m. Hatta san覺r覺m baz覺lar覺, gecikme durumunda ayl覺k bazda uygulanacak bir y羹zdeyi faturalar覺nda bir yerde belirtiyor. 襤ngilizce forum alanlar覺nda bunu okumutum.


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:56
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yaps覺nlar diye Nov 21, 2005

A癟覺k癟as覺 Nizam arkada覺n belirttii %5 fire oran覺 bana fazla geldi. Ama 癟evre geniledik癟e, piyasa artt覺k癟a, 癟evirmenin se癟ici olma l羹ks羹 de ayn覺 oranda art覺yor ve fire oran覺 buna paralel olarak d羹羹yor. Malum, pek prensipli milletiz. 襤nsan iini yaparken "kar覺l覺覺n覺 alacam m覺, kalacak m覺" endiesinden uzak olmal覺. 襤te bu y羹zden geriyiz biz (geyiine girmeyecem):)

Ha, bir de u var, sekt繹rde 癟evirmenlerin pek ciddiye al覺nmamas覺n覺n en b羹y羹k nedeni yine deadline, i etii ve sosyal yaamdan bihaber olan (s繹z meclisten d覺ar覺) 癟evirmenlerdir. ahsen benim pazartesi g羹nleri yapt覺覺m ilerin 繹nemli bir b繹l羹m羹n羹 haftasonu ii al覺p da yapmayan 癟evirmenlerin ileri oluturur. O y羹zden, bir b羹royla veya acenteyle ciddi bir iliki kurmak, yine biz 癟evirmenler y羹z羹nden (!), uzun zaman alabiliyor.

[Edited at 2005-11-22 13:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Neden 繹deme yapmazlar?

Advanced search


Translation news in Turkey





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs