Mobile menu

Off topic: Adana Powwow test yay覺n
Thread poster: Serkan Doan

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:27
Turkish to English
+ ...
Dec 19, 2005

Her zaman 羹癟 b羹y羹k ehirde olacak deil ya. 10-20 Ocak 2006 aras覺nda bir tarihte Adana'da powwow organize etmeyi planl覺yoruz. Bunun i癟in imdiden nab覺z tutmaya balayal覺m dedik. Var m覺 ac覺l覺 Adana mutfa覺 eliinde yeni y覺l覺n ilk g羹nlerinde yap覺lacak Adana powwow'a kat覺l覺mc覺?..

Direct link Reply with quote
 
Leyal  Identity Verified
Local time: 01:27
German to Turkish
+ ...
Adana'n覺n yollar覺 tatan... Dec 19, 2005

Bence de Ankara, 襤stanbul ve 襤zmir d覺覺nda bir Powwow organize etme zaman覺 geldi! Ama bu ehir, Adana deil de, Hamburg olsa hi癟 de fena olmayacak!
礎-)


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 01:27
Member
English to Turkish
Please stay on topic! Dec 19, 2005

Ama Hamburg'da iyi bir ocakba覺 varsa durum deiir tabii. Yoksa her an Serkan'dan azar iitebiliriz, forum korsanlar覺 olarak

Direct link Reply with quote
 
Leyal  Identity Verified
Local time: 01:27
German to Turkish
+ ...
algam bile var... Dec 19, 2005

Var, var! Ustas覺 da has Adana'l覺

Neyse, f覺r癟a yemeden, susay覺m...
)


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:27
Dutch to Turkish
+ ...
Zaman, mekan ve imkan Dec 19, 2005

襤te bu 羹癟 unsur var ya onlar uygun olsa da kat覺lsam hi癟 de fena olmaz. Kat覺lacaklara imdiden afiyet olsun diyorum.

Direct link Reply with quote
 

Taner G繹de
Local time: 03:27
English to Turkish
+ ...
Hepiniz Adana'ya Hogeldiniz Dec 20, 2005

Selamlar. Biraz youn 癟al覺ma g羹nleri ge癟irdiim i癟in ge癟 kald覺m ama hepinizi Adana'ya beklerim. Ger癟i burada sadece bir avu癟 癟eviri b羹rosu var ve bunlar覺n aras覺nda ProZ'dan, Zargan'dan veya Evirmece-evirmece'den belki sadece benim haberim var ama hepinizi bar覺ma basmaya haz覺r覺m. Mesafe uzak ama dostluk d羹nyan覺n dier taraf覺nda olsa da dostluktur. Daha hi癟bir plan falan yapmad覺m ama hele bir gelin, bir n繹bet癟i kebap癟覺 buluruz herhalde (hehehe).

From The Earth, Up Through The Trees, I Can Hear Her, Calling Me (Mary Jane)

Motivation, Innovation, Domination!

T.C.'yi "R.T." diye terc羹me edenler gelmesin! (grrr...)

Taner G繹de

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-20 09:17]


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:27
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yaa Taner Dec 20, 2005

襤te 癟oal覺yoruz. Adanal覺 bir host da bulduk. B繹ylece kebaplar belee ve teklif daha cazip bir hale geldi. Hamburg'cular覺 esefle k覺n覺yorum. Gidin kendinize "Hamburg powwow test yay覺n" falan diye bir konu a癟覺n kardeim. Bozgunculuk yapmay覺n.
Hele zden, sevgili moderat繹r羹m羹z, hi癟 yak覺覺yor mu u bar覺 yan覺k Adanal覺 cierparesiyle b繹ylesine oynamak. Neyse gelen gelsin, yer ve zaman bilahere tespit edilir, bak覺n bekliyoruz, ac覺ya dayan覺kl覺 olan gelsin. Sonra yok efendim bu algam ne imi, bu et 癟ok ac覺 falan demesin. Deprem-dede I覺kara 覺srarla 10-20 Ocak aras覺nda 襤stanbul'da %95 oran覺nda ve en az 6 iddetinde bir deprem olacak 癟覺覺rtkanl覺覺nda bulunuyor bu aralar. Biraz da bundan ka癟覺yorum Adana'ya, bir de 羹ss羹 denetleyecem..
http://www.geocities.com/serkansi/ada6.jpg
http://www.geocities.com/serkansi/ada2.jpg



[Edited at 2005-12-27 16:15]


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 01:27
Member
English to Turkish
Teess羹f ederim Dec 20, 2005

Adana powwowu forumunda "hamburger"den bahsetseydik, o zaman sayg覺s覺zl覺k olurdu. Oysa biz sadece Adana powwowuyla ayn覺 zamanlarda Hamburg'da Adana kebap yiyerek sizlere manevi desteimizi ey ettirmek istemitik yani

G羹zel bulumalar diliyorum. Ve tabii powwowun jeopolitik konumu sebebiyle eklemeden edemeyeceim: Afiyet olsun!


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:27
Dutch to Turkish
+ ...
jeopolitik deil Dec 20, 2005

zden'e asl覺nda kat覺l覺yorum... Ge癟en ay 2 defa 羹st羹ste 癟ik繹fte aaam覺 yapt覺k. Ramazanda da bir akam kestaneli kuzu dolldurma f覺r覺nda...

Her ne kadar 4000 km uzakta isek de bu fiziksel olarak 繹yle.. lezzetsel olarak deil

bilmem anlatabildim mi!

Ama yine de jeop-politik ifadesini d羹zeltmek isted羹m...

Selamlar
Nizam


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:27
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
A癟覺klama Jan 1, 2006

2006 senesinin ilk ve en ac覺l覺 powwow'u bayramdan sonraki haftasonu, Adana'da muhtemelen bir kebap癟覺da, Taner G繹de arka覺m覺z覺n host'luunda ger癟ekletirilecektir. Halihaz覺rda kat覺l覺mc覺 say覺s覺 2 (iki)'dir. Gerekli geribildirim powwow'u takiben temin edilecektir..

Direct link Reply with quote
 

Taner G繹de
Local time: 03:27
English to Turkish
+ ...
KAR YOK, TRAF襤K YOK, GL, DALAR, NEH襤R VE MUHTEEM YEMEK Jan 4, 2006

Sevgili dostlar覺m,

San覺r覺m Adana dikkate al覺nm覺yor gibi geldi, bak 羹z羹ld羹m ama. Adana o kadar da uzak deil. ProZ bayra覺 burada da dalgalan覺yor, hem de Kardak adas覺na Uur D羹ndar taraf覺ndan yerletirildii gibi ehrin tam ortas覺nda benim b羹romda! Evet belki 500 b羹ro yok burada ama 8 b羹ro var, iftihar ediyorum (繹h繹 繹h繹) en iyi b羹ro da benimki. G羹neyin Kalesi Adana'da terc羹me cap canl覺 ve kaliteli 癟eviri i癟in de ben hereyi yapmaya haz覺r覺m. Ama dostlar覺m kendmi 癟ok da yanl覺z hissediyorum. Bu ii yapacak kadar iyi bilenler bu ii yapm覺yor, gidip bir irkette 癟al覺覺yor. Ben de nadiren yeni yeteneklerle tan覺abiliyorum. 襤yi ki ProZ var! evirmenler elit, kaliteli insanlar, k羹resel bak覺 a癟覺lar覺 var. Kim Bey羹zbin 襤ster? yar覺mas覺nda eminim hepimiz tepeye kadar 癟覺kar覺z. Her 癟eviride bireyler 繹reniyoruz, insanlar覺n dert ve murluluklar覺n覺 payla覺yoruz. Bir eyi sona erdiriyor, bir eyi balat覺yoruz. Eminim hepimiz 癟ok insan覺n hay覺r duas覺n覺 alm覺覺zd覺r! Ha Boazi癟i K繹pr羹s羹, ha Terc羹man! 襤kisi ayn覺, d羹nyalar覺 birletiriyoruz. Gelin bu y覺l da Adana'da birleelim. Misafirim olun. Herkesi bekliyorum. Aa覺da benden tatl覺 bir derleme. Elenmeniz i癟in.

Selam

Taner G繹de



Y覺l: 1968, bu adam bir 癟ad覺rda ukurova'n覺n topra覺n覺 繹perek d羹nyaya g繹zlerini a癟覺yor. Hava 40 derece, aylardan Austos, g羹nlerden ilk Pazartesi. Babas覺 bunu kutlamak i癟in 2 horoz al覺yor, hemi de "iri"...

Y覺l 1988, bu adam End羹stri Meslek Lisesi, Elektrik B繹l羹m羹n羹nden atomik bir ge癟ile Eitim Fak羹ltesi 襤ngilizce retmenliine ge癟iyor. Vallahi ben de halen a覺r覺yorum. Gizli g羹癟ler..!!!

"The Man" = Beyaz Adam, Devlet, ABD H羹k羹meti (US Government),
Gizli Servis, The All-Seeing Eye, Big Brother (1984), Superior.

Austos 2005 Bir OPEL MOVANO ve 8 headbanger ile bacaklar覺m覺z覺n aras覺nda ka癟ak Irak mazotu ta覺yarak gece yar覺s覺 Adana'dan 襤stanbul'a, Yedikule Zindanlar覺nda yap覺lan Rock The Nations konserine MANOWAR'覺 izlemeye gittim, piman olmad覺m. Hepsi oradayd覺.

www.guventercume.com.tr

Men羹
1. Meze (Haydari, Ali Nazik, Arnavut Cieri, Ac覺l覺 Ezme)
2. Salata (Ezme, Soan, oban, Garnit羹r)
3. 襤tah A癟覺c覺lar (Tarsus Lahmacunu, Peynirli B繹rek)
4. Ana S覺caklar (Adana El K覺ymas覺 Kebap, Kuba覺, Pili癟)
5. 襤tah Gidericiler (Past覺rmal覺 Humus, Pimi Soan)
6. 襤癟ecekler (algam ac覺l覺-taneli-sade, K繹p羹kl羹 Ayran)
7. Tatl覺lar (Atom bal-kaymak-muz-ceviz-f覺nd覺k, Kaday覺f)
8. Sindiriciler (Taze 羹t羹lm羹 T羹rk Kahvesi, Ceylon ay).
9. Hesap (hehehe)

Not: Arzu edenlere "Hamburger" m羹essesemizin ikram覺d覺r.

- learningpracticalturkish.com (burada "Maganda - The Lout" diye bir b繹l羹m var, mutlaka okuyun!).

- The teacher said that that that that that student had written on the blackboard was spelled wrong (art覺k kafaya takm覺yorum).

- Bir Almanc覺 size arabas覺n覺n markas覺n覺n "Fave" olduunu s繹ylerse asl覺nda Volkswagen demek istiyor (VW, V=Fa ve W=Ve).

- Vize bavurular覺nda aleyhte unusurlar (baz覺lar覺 "shocking"
ve y覺llarda elde ettiim tecr羹beye dayal覺, say覺n edit繹r l羹tfen edit etmeyin, bunla hayat覺n ger癟ekleri, deitiremezsek de).
a) T.C. uyruu (ne yaz覺k ki vize verirken etkiliyor, 羹zg羹n羹m)
b) Erkek olmak (evet erkek olunca "universal" olunuyor)
d) Bekar olmak (bekar adam para羹t gibidir)
e) Paras覺z olmak (no recourse to public funds!!!)
f) Eitimsiz olmak (ne yapacak okumam覺 adam覺?)
g) Askerliini yapmam覺 olmak (ka癟mak i癟in neden)
h) 3 Ayl覺k Turist Vizesi istemek (napacan 3 ay elin 羹lkesinde?)
i) Sigortas覺z olmak (askerlik yok, k覺z yok misali)
j) 襤siz olmak (isiz adam gereksiz adam diyor naapim)
k) K覺l覺k k覺yafet kanununa ayk覺r覺 vize talebinde bulunmak! (...)
l) Yurtd覺覺nda akraban覺n olmas覺 (Almanya'ya turist mi? Olmaz!)
m) Ne pahas覺na olursa olsun gitmek izlenimini vermek (Yaaa..)
n) 1 y覺l i癟inde 6 vize bavuruna bulunmak (vermiyorlar abii..)

TG


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:27
Dutch to Turkish
+ ...
Can evinden vurulmak!!! Jan 5, 2006

TANER GDE wrote:
Sevgili dostlar覺m,

San覺r覺m Adana dikkate al覺nm覺yor gibi geldi, bak 羹z羹ld羹m ama.
www.guventercume.com.tr

Men羹
1. Meze (Haydari, Ali Nazik, Arnavut Cieri, Ac覺l覺 Ezme)
2. Salata (Ezme, Soan, oban, Garnit羹r)
3. 襤tah A癟覺c覺lar (Tarsus Lahmacunu, Peynirli B繹rek)
4. Ana S覺caklar (Adana El K覺ymas覺 Kebap, Kuba覺, Pili癟)
5. 襤tah Gidericiler (Past覺rmal覺 Humus, Pimi Soan)
6. 襤癟ecekler (algam ac覺l覺-taneli-sade, K繹p羹kl羹 Ayran)
7. Tatl覺lar (Atom bal-kaymak-muz-ceviz-f覺nd覺k, Kaday覺f)
8. Sindiriciler (Taze 羹t羹lm羹 T羹rk Kahvesi, Ceylon ay).
9. Hesap (hehehe)

TG

Valla tek s繹z羹m var. Bu men羹 ile beni can evimden vurdun! Siz rehavetine biz r羹yasına..
Afiyet olsun.


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:27
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Sonu癟 & rapor Jan 15, 2006

Adana powwow'umuz 14.01.2006 tarihinde yeter powwow say覺s覺na ula覺lmas覺 羹zerine Adana'da yap覺ld覺. Taner'in yukar覺da sayd覺覺 m繹n羹 繹zenle t羹ketildi. Hamburger yemedik. Havadan sudan konutuk daha 癟ok, ama bir ara 癟eviri sekt繹r羹n羹n sorunlar覺ndan da bahsettik san覺r覺m, ama yok yok hay覺r, bu Ankara powwow'da olmutu, o denli k覺sa bir lahza olduu i癟in haf覺zam beni yan覺ltt覺 san覺r覺m. Kozmopolit ve 繹teki Adana'y覺 yeterli ve kompakt tarzda gezdik. T. G繹de sitesindeki kartvizitinden de anla覺laca覺 羹zere 癟ok kapsaml覺 ve sayg覺deer bir terc羹man. Ger癟ek bir 癟eviri gurusu ve G羹ney Anadolu mutfa覺 gurmesi. Olduk癟a effaf, doyurucu, duyarl覺, dinlendirici, dikkatli bir kii. B羹y羹k bir 癟ana覺 var, 16 m2. 襤lgili birka癟 resim alttad覺r. Emei ge癟en herkese teekk羹rler..

http://www.geocities.com/serkansi/powadana01.jpg
http://www.geocities.com/serkansi/powadana02.jpg
http://www.geocities.com/serkansi/powadana03.jpg
http://www.geocities.com/serkansi/powadana04.jpg

[Edited at 2006-01-19 21:26]


Direct link Reply with quote
 

Taner G繹de
Local time: 03:27
English to Turkish
+ ...
ARKADALAR, TEK KEL襤MEYLE "BAINIZ GEREKT襤" Jan 18, 2006

Dostlar覺m, taze Akdeniz havas覺n覺n estii nadide kentimizde birden 2 癟ok yetenekli terc羹man haz覺r bulununca t羹m esnaf emrimize amadeydi. Powwow'umuz aa覺daki b繹l羹mlerden olumu ve baar覺l覺 ge癟mitir. Arz ederim.
1) Adana 襤l S覺n覺r覺nda 500 SEL Mercedes ile kar覺lama (plaka 01 BE 886), bando eliinde "Adana'n覺n yollar覺 tatan" t羹rk羹s羹n羹n okunmas覺.
2) Hediyelerin al覺n覺p verilmesi.
3) 襤yeri gezisi, alet ve edevatlar覺n, avadanl覺覺n g繹sterilmesi.
4) Adana Ka癟ak癟覺lar ar覺s覺n覺n bas覺lmas覺, 100 kiinin ifadesine bavurulmas覺. Bu kiilere T羹rk癟e G羹zel Konuma dersinin verilmesi.
5) 1940 y覺l覺nda kurulan ve en iyi kebap癟覺lar覺n ba覺nda gelen ASMAALTI'nda men羹n羹n icra, yeme ve doyma iinin de ifa edilmesi.
6) Avrupa Birliine girdikten sonra 羹retimi yasaklancak olan a覺r覺 karbonhidratl覺 羹r羹nlerin (tatl覺, helva, susam, cezerye) imal edildii Yeni Uur imalathanesinin ele ge癟irilmesi. Burada pazarl覺k usul羹 kilo hesab覺 ile gereken nevalelerin al覺nmas覺.
7) Bekar, beyaz tenli, s覺rma sa癟l覺 1.76 boyundaki Adana k覺zlar覺na Say覺n SERKAN DOAN'覺n asl覺nda doumda ayr覺lan BRAD PITT'in ikiz kardei olduunu fakat bunu kendisine annesinin daha s繹ylemediini benim anlatmak zorunda kalm覺 olmam. Onun fotoraf ve adresini k覺zlara $10'a satmam.
8) T羹ketilen g覺da ve ekerin endoplazmik redik羹l羹mde enerjiye d繹n羹mesi i癟in 15 y覺lda bir yap覺lan BYK ADANA TURU (D繹rtyolaz覺-襤n繹n羹 Park覺-akmak Caddesi-K羹癟羹k Saat-Mestan Hamam覺-Beocak Meydan覺-M覺s覺r ar覺s覺-Ya Camii-Kazanc覺lar-B羹y羹k Saat-Ulus Park覺-K覺z Lisesi-Ta K繹pr羹-Nehir Boyu-K羹lt羹r Sitesi-Adliye Saray覺-D繹rtyolaz覺). Not: Bu turu bakas覺na 200$'a gezdirebilirim (yeme-i癟me hari癟)!!!
9) Say覺n SERKAN DOAN taraf覺ndan hediye edilen ve d羹nyada ender bulunan, 18 y覺lda bir a癟覺lan Neferiumsis Dostlukato adl覺 ve 298 yeil renk tonlu bir 癟i癟ein G羹ven Terc羹me B羹rosuna bak繹eye konulmas覺, hediyeyi verenin gen癟lik fotoraf覺n覺n "Z襤YARET襤LER: ADANA POWWOW-I" hat覺ra k繹esine konulmas覺.
10) Taner G繹de'nin 05.08'daki ve Serkan Doan'覺n 19.01'deki doum g羹n羹n羹n kar覺l覺kl覺 olarak kutlanmas覺 (HEPP襤 BRTDEY)!
11) Misafirimizin Afyon Mermeri ve Ceyhan Tumlu Kalesinden bir gece yar覺s覺 癟al覺nan tarihi talar ile yap覺lan saray yavrusunda a覺rlanmas覺. Terc羹me d羹nyas覺nda akla gelebilecek her t羹rl羹 konunun g繹r羹羹lmesi, deerli fikir al覺 verilerinde bulunulmas覺, akabinde misafirimizin mavi g繹zl羹, sar覺覺n ve profesyonel hosteslerin g繹rev ald覺覺 繹zel u癟akla (Boeing Business Jet) Adana Havaliman覺 VIP giriinden 襤stanbul'a uurlanmas覺, u癟a覺n arkas覺ndan bir kova su d繹k羹lmesi, beraber verilmek 羹zere haz覺rlanan fakat unutulan baklava, algam ve lokumun u癟ak g繹zden kaybolana kadar t羹ketilmesi, "Gelecek Defaya" 羹midi ile eve gidilmesi.

襤TE POWWOW BYLE OLUR!

Gelecek sene herkes gelsin!

Selamlar, herkese sevgiler

Taner G繹de


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adana Powwow test yay覺n

Advanced search


Translation news in Turkey





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs