Mobile menu

Kitap 癟evirisi ve yay覺nevleri
Thread poster: Leyal
Leyal  Identity Verified
Local time: 00:42
German to Turkish
+ ...
Dec 19, 2005

Tesad羹fen alttaki yaz覺ya rastlad覺m ve yeni olmamas覺na ramen sizlerle paylamak istedim...

Son y覺llarda 癟evirilerde bir 繹zensizlik dikkat 癟ekiyor. Neden?
ok hakl覺s覺n覺z. eviri konusunda ciddi bir problem olutu. Beyaz yakal覺lar覺n 癟ok y羹ksek oranda isiz kalmas覺ndan sonra, dil bilen bu insanlar 癟eviri yaparak yaamaya 癟al覺t覺. ok hakl覺 olarak bu sekt繹re girdiler. Ayn覺 g羹nlerde yay覺nevi patlamas覺 da yaan覺yordu. Kitap piyasas覺 krizde hi癟 durmad覺. Yeni yay覺nevleri kurulmaya devam etti. evirmen olmayan kiilerin 癟eviri yapmas覺 bu yay覺nevleri i癟in sorun olmad覺. Aksine bu insanlardan yararland覺lar. Oysa 癟evirmenlik bir meslek ve 癟eviri, yap覺lan dili bilmekle s覺n覺rl覺 deil. evirmen edebiyat覺 da, 癟evirdii yazar覺 da 癟ok iyi bilmek zorunda. Hukuk 癟evirisi yap覺yorsa hukuk dilini bilmek zorunda...

Bu 繹zelliklere sahip olmayan ama daha ucuza 癟al覺t覺rabileceiniz 癟ok say覺da insan ortaya 癟覺kt覺. Ve bence bu yay覺n piyasas覺na ciddi darbe vurdu. Kitab覺 al覺p, ilk sayfas覺n覺 okuyup aman Allah'覺m bu nas覺l 癟eviri diye bir daha elimi s羹rmediim 癟ok say覺da kitap oldu son zamanlarda. Bu hem kalitesiz hizmet olarak okurlara, hem de meslei 癟evirmenlik olanlara zarar verdi. 羹nk羹 daha 繹nce 癟al覺t覺klar覺 y羹zdelerle i yapamaz oldular. 襤yi i deil, i bekleniyordu ve bir an 繹nce 癟eviri gelsin, basal覺m deniyordu. Biz iyi 癟evirmenlerle 癟al覺aca覺z. Mesaimizin 繹nemli bir b繹l羹m羹n羹 bu alanlarda en iyilerini bulmak i癟in harc覺yoruz.
http://www.sabah.com.tr/ozel/kitap1195/dosya_1194.html

[Edited at 2005-12-20 02:36]


Direct link Reply with quote
 

Sel癟uk Budak  Identity Verified
Local time: 02:42
English to Turkish
+ ...
襤deal evirmen Dec 20, 2005

imdi bizde hepsinin olmasa da, yay覺nevlerinin 繹nemli bir b繹l羹m羹n羹n 癟evirmen ve edit繹rlerde arad覺覺 baz覺 temel nitelikler var.

Bunlar aras覺nda en temel ve vazge癟ilmez olan覺 da, 癟evirmenin veya edit繹r羹n "tuzunun kuru olmamas覺d覺r." "Falanca filanca" olsun gibi 繹neriler kar覺s覺nda, u t羹rden ifadeleri 癟ok duymuumdur: "Onun tuzu kuru! Onunla i yap覺lmaz."

Yay覺nevleri a癟覺s覺ndan ideal 癟evirmen (veya edit繹r):

1. Tercihen hi癟 evlenmemi, 癟oluu 癟ocuu olmayan, tercihen kar覺 cinsle d羹zenli bir ilikisi olmayan birisi. 羹nk羹 bunlar a) "verimli 癟al覺maya" engel ayak balar覺 ve b) 羹nk羹 bunlar, d羹zenli bir yaam覺, dolay覺s覺yla minimum bir yaam standard覺n覺 gerektiriyor.

2. Birinciyle k覺smen balant覺l覺 olarak, 癟evirmen tercihen "c覺b覺l" olmal覺. 襤yi para getiren ilere bulamam覺 olmal覺, parasal anlamda (daha dorusu daha iyi bir yaam standard覺 anlam覺nda)hi癟bir beklentisi, "h覺rs覺" olmamal覺. A癟g繹zl羹 olmamal覺. Kanaatkar olmal覺.

3. Tercihen hi癟bir baltaya sap olamam覺, olma y繹n羹nde de bir gayreti bulunmayan, d羹nyaya "nihilist" bir pencereden bakan, tercihen biraz mazoist olmal覺. Biraz uyumsuz ve biraz da asosyal olursa, daha iyi.

Bu koullara uyuyorsan覺z, ideal bir 癟evirmen (veya edit繹r) tipi 癟iziyorsunuz demektir. Bu 繹zellikler sizin "olay覺 am覺" olduunuzu g繹sterir.

Birka癟 haftada bir, yay覺nevine gelip utana s覺k覺la "bira paras覺" isteyen (yapt覺覺 kitap kar覺l覺覺nda) 癟evirmenler ve onun geldiini camdan g繹r羹p, "gene geldi allah覺n ayya覺! 癟 be kuru verip g繹nderin, benim de burda olmad覺覺m覺 s繹yleyin" diyen yay覺nevi sahipleri tan覺d覺m. "Am覺" olma ad覺na, kendini olmad覺k kal覺plara zorlayan ve bir k繹ede, yapayanl覺z olduu bu d羹nyaya "ho癟akal" diyen 癟evirmenler de. Sonra, yay覺nevindeki "koltuklardan" birisine k覺vr覺larak konaklama sorununu 癟繹zen, sabah kahvalt覺ya rak覺 ve peynirle balay覺p, yats覺y覺 arap ekmekle tamamlayan, uyumad覺覺 zamanlar覺n 癟ounu yay覺nevinde masan覺n ba覺nda kitap "edit" ederek ge癟iren edit繹rler de tan覺d覺m.

"Bir 癟eviri program覺 varm覺. Onu oluma 繹ret! (olum dedii de, ilkokul 繹rencisidir)" diyecek kadar kurnaz yay覺nevi sahipleri de tan覺d覺m.

Ama yay覺nevleri yerli yerinde duruyor, daha da zenginlemi olarak. Ortaya 癟覺kan eserler de 繹yle. Ama o 癟evirmenler ve o edit繹rler art覺k yok. 羹nk羹 ya zamans覺z bir ho癟akal ile aram覺zdan ayr覺ld覺lar, ya misyonlar覺n覺 tamamlay覺p kap覺n覺n 繹n羹ne konuldular.

ok ge癟meden yerlerine yenileri bulundu, arkada覺m覺z覺n al覺nt覺 yapt覺覺 yaz覺da s繹z羹 edilenler gibi. Onlar da misyonlar覺n覺 tamamlay覺p gidecek. Maalesef. ):


Direct link Reply with quote
 
Leyal  Identity Verified
Local time: 00:42
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
D羹nyan覺n her yerinde ayn覺... Dec 20, 2005

Durumun, Sel癟uk'un anlatt覺覺 kadar vahim olduuna inanmak istemezsem de, roman 癟evirmenlerin i癟ler ac覺s覺 durumu ne yaz覺k ki ortada. Emeinin "ger癟ek" kar覺l覺覺n覺 alan, hak ettii sayg覺y覺 g繹ren 癟evirmen say覺s覺 yok denilecek kadar az... Dahas覺, "en nank繹r meslekler s覺ralamas覺" diye bir ey olsayd覺, edebiyat 癟evirmenlii hi癟 羹phesiz en 羹st s覺ralarda yer al覺rd覺...

z羹c羹, ama ger癟ek. Edebiyat 癟evirmenlii bir g繹n羹l ii. Para kazanmak isteyen, kazanmak mecburiyetinde olan birinin, salt roman, iir vs. 癟evirerek ge癟imini salamas覺 癟ok zor...

襤in asl覺na bak覺l覺rsa, benim de g繹nl羹m edebiyat 癟evirmenliinden yana. Ama para kazanmak zorunda olduum i癟in, as覺l sevdamdan - en az覺ndan imdilik vazge癟ip, teknik 癟evirilere a覺rl覺k veriyorum. Neyse ki, arada bir Storyboard 癟evirileri filan da yap覺yorum ve hasretimi az da olsa bu ekilde giderme imkan覺na sahip oluyorum


襤yi geceler,
N.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Kitap 癟evirisi ve yay覺nevleri

Advanced search


Translation news in Turkey





D矇j Vu X3
Try it, Love it

Find out why D矇j Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs