Mobile menu

Off topic: Mutlu Y覺llar Dilekleriyle
Thread poster: Sebla Ronayne

Sebla Ronayne
United States
Local time: 09:46
German to Turkish
+ ...
Dec 30, 2005

ProZ'lu ProZ disi t羹m ceviriyle ilgili arkadaslarin yeni yilini kutluyor; saglik ve sevgi dolu g羹nler diliyorum. Biribirimize yardimci olacagimiz basarili bir yil olsun hepimiz icin! Sebla

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-30 17:43]


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 15:46
Member
English to Turkish
Herkese mutlu y覺llar... Dec 31, 2005

Yeni y覺lla ilgili mesleki kararlar覺m:
-Almancay覺 profesyonel d羹zeyde 繹renmek i癟in 癟aba g繹stermeye balayaca覺m (bak覺n *balayaca覺m* diyorum, ne zaman biter bilmem)
-D矇j Vu'y羹 繹reneceim
-Yeni fiyatlar覺m覺 kabul etmeyen m羹terilere hayatta baar覺lar dileyeceim
-Kitap 癟evirisine daha fazla enerji ay覺raca覺m
-IoL s覺nav覺 i癟in bavuraca覺m

Mesleki olmayan kararlar覺m:
-Ta覺naca覺m
-K覺z覺ma daha fazla vakit ve enerji ay覺raca覺m
-zerinde uyumas覺 i癟in kedime ayr覺 bir klavye alaca覺m
-La Giaconda'n覺n 500. y覺l覺 olan 2006'da



k羹lt羹r ve sanata daha fazla zaman ve para ay覺raca覺m.



Herkese mutlu, baar覺l覺, sal覺kl覺 bir 2006 diliyorum.

Sevgiler,
zden

[Edited at 2005-12-31 08:11]


Direct link Reply with quote
 

Sebla Ronayne
United States
Local time: 09:46
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Baar覺lar! Dec 31, 2005

Merhaba zden,
T羹m bu saydigin "Vorhaben" icin sana bol enerji, zaman, istek ama en 繹nemlisi saglik diliyorum!
zellikle kizina ayirmak istedigin zaman icin sana basarilar diliyorum c羹nk羹 ben kendi cocuklarimdan biliyorum, zaman bizim icin daha yavas akarken bir bakiyorsun cocugun birden bire gelmis 12 yasina.... cocuklara ayirilmayan sada az ayirilan zamani geriye d繹nd羹rebilmek olanaksiz. Kizinla kedinle ve mesleginle mutlu ve basarili olman dilegiyle....
T羹m cocuklu cevirmenlere extra zaman ve saglik dileklerimle....
Sebla:)

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-31 11:25]


Direct link Reply with quote
 

Nilg羹n Bayram  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:46
Member (2005)
English to Turkish
+ ...
Hepinize Dec 31, 2005

sal覺kl覺 ve mutlu bir y覺l diliyorum. Herey g繹nl羹n羹zce olsun.

Nilg羹n


Direct link Reply with quote
 

Gulser Ozcan  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:46
Member (2006)
English to Turkish
Mutlu y覺llar Dec 31, 2005

G繹nl羹m羹zden ge癟enlerin birer birer ger癟ekletii yeni bir y覺l ge癟irmek temennisiyle,

Hepimizin yeni y覺l覺 kutlu olsun.

Sal覺cakla kal覺n.


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doan  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:46
Turkish to English
+ ...
襤yi bir y覺l Dec 31, 2005

Bu benim hayat覺m覺n en uzun y覺l覺yd覺 san覺r覺m..
Hepinize sal覺kl覺, baar覺l覺, mutlu, huzurlu vs. bir y覺l dilerim.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:46
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Ben de hepinize g羹zel bir y覺l dilerim Jan 1, 2006

her ey g繹nl羹n羹zce olsun

Direct link Reply with quote
 
Semra Maden-Balamir  Identity Verified
Local time: 15:46
German to Turkish
+ ...
襤yi seneler Jan 2, 2006

Hepimize bol kazan癟l覺 bir y覺l diliyorum...

Semra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mutlu Y覺llar Dilekleriyle

Advanced search


Translation news in Turkey





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs