Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

TXT Microsoft Glossaries
Thread poster: shule
shule  Identity Verified
Local time: 15:51
English to Turkish
+ ...
Jan 27, 2006

Diğer forumlardan birinde Microsoft'un yakında glossaryleri ftp sitesinden yükleme sistemini kaldıracağını ve sadece internet üzerinden arama yapılarak erişileceği yazıyor.

Ben de eksikliğinden yakındığımız iş birliği ve dayanışma adına, Microsoft'un ftp sitesinde yayınladığı Türkçe *csv dosyalarının tamamını ekleyerek hazırladığım dev Tm'in .txt export dosyasını isteyenlerin paylaşımına açmayı düşündüm. 7.0 sürümü MSGlos2TWB'yi desteklemediği için Trados 6.5 ile yaptım ama 7.0'da da çalışıyor. Önceki sürümlerde çalışır mı bilmiyorum.

İçinde tabii ki hatalar ve tutarsızlıklar var ama 300.000'den fazla da TU var ve özellikle referans TM olarak kullanıldığında benim çok işime yarıyor.

İlgilenenler bana mail atarsa indirmeleri için ilgili linki verebilirim. Zipli hali yaklaşık 12 MB.

Herkese iyi çalışmalar!

Şule

su_le@hotmail.com


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:51
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Teşekkürler Şule Jan 28, 2006

Bu dosyayı hazırlamak epey vaktini almıştır, Trados 6.5'ta ve Deja Vu'da sorunsuz çalışıyor.

Bizimle paylaştığın için tekrar teşekkürler.

Selçuk Akyüz


Direct link Reply with quote
 
shule  Identity Verified
Local time: 15:51
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Güle güle kullanın! Jan 28, 2006

Sorunsuz çalışmasına sevindim. Aslında çok daha önce yapmaya çalışmıştım fakat MSGlos2TWB ile çevirdikten sonra Türkçe karakterlerde sorun oldu ve Maintenance'la hepsini değiştirmenin günler alacağını farkettiğimde tamamını düzeltmeden bıraktım.

Geçenlerde MSGlos2TWB'nin yeni sürümünün hazırlandığı duyunca tekrar heveslendim, sonuç yine aynıydı. Ama ufak bir değişiklik yapınca karakter sorunu çözüldü. (.txt dosyalarını TM'e import etmeden önce kodlamasını ansi olarak değiştirdim.) Her .txt dosyasından ayrı bir TM oluşturup hangi uygulamadan alındığını belirten bir alan da oluşturmak isterdim(Excel, XP, Media Player vb.) ama işte bu çok vakit alacaktı, o yüzden kolay olanı seçtim ve hepsini tek bir TM'e import etmek zorunda kaldım. Güle güle kullanın!


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:51
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
MSGloss2TWB Jan 28, 2006

Ben csv dosyalarını tmx formatına dönüştürmek için Max CSVConverter programını kullanıyorum, tabii ardından yine Max'ın TMXValidator programını kullanarak sorun olup olmadığını kontrol ediyorum.

MSGloss2TWB programını kullanmadım, UTF-8 desteği var mı?

[Edited at 2006-01-28 16:04]


Direct link Reply with quote
 
shule  Identity Verified
Local time: 15:51
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
UTF-8 desteği var... Jan 28, 2006

Selcuk Akyuz wrote:

Ben csv dosyalarını tmx formatına dönüştürmek için Max CSVConverter programını kullanıyorum, tabii ardından yine Max'ın TMXValidator programını kullanarak sorun olup olmadığını kontrol ediyorum.

MSGloss2TWB programını kullanmadım, UTF-8 desteği var mı?




CSVConverter'ı denemedim. ConvertXLS'i denemiştim ben de ama sonuç alamadım. Ben sadece Trados 7.0 kullanıyorum, TMX gerekmediğinden MSGloss2TWB'yi kullandım. UTF-8 desteği var, zaten dönüştürülmüş dosyaların orjinal kodlaması UTF-8'di. Fakat UTF-8 ile kodlanmış dosyaları Trados'ta TM'e import edince bütün Türkçe karakterler bozuluyor. Trados 7.0 ise txt dosyalarını "there is no heading..." diyerek hiç almıyor. MSGloss2TWB'yi yapanların bundan haberi var mı bilmiyorum.

[Edited at 2006-01-28 20:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TXT Microsoft Glossaries

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums