Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Forum to be converting to Unicode
Thread poster: Andrew Wright

Andrew Wright
United States
Local time: 17:35
English
Feb 7, 2006

Hello forum goers,

We will be converting this forum to using Unciode as the default character set some time

later today. There won't be any need to change your browser's default encoding, it

should recognize the page's character set automatically once the conversion takes place.

Once this is done, you will notice that older posts may not currently be legible. If you

view these posts you will see a link reading "Is the text in this post garbled? Click

here", or an icon of a speech bubble containing a question mark. Clicking either of

these will bring you to a dailgue that will ask you a few questions to determine how to

convert that post into Unicode.

For more information on Unicode, see the recently revised Character Set and Localization

FAQ:

http://www.proz.com/faq/localization


For more information on the conversion tool see the about page:

http://www.proz.com/?sp=charset_issues


If there is anything else that is not fully explained, please let me know.

Andrew Wright
Site Staff


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
Thanks, Andrew Feb 7, 2006

Looking forward to it!


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:35
Dutch to Turkish
+ ...
Hi Andrew, Feb 7, 2006

This is a good news.
With the present structure coverting texts will take longer. The system is set up to have someone see (probably a staff or a moderator) that over. And it is a good amount of work for limited number of people.

I think members will be able to confirm the conversion or new version (unicode text). This will speed up. Am I wrong?

Just an ıdea...
Regards,
N. Yiğit



[Edited at 2006-02-07 21:26]


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
Now I can read every language but my own :D Feb 8, 2006

Andrew,

At the moment the whole forum is garbled. (You don't need to read Turkish, just click any message, you'll notice the high frequency of question marks. They are all supposed to be diacritical characters.)

My first question -and I'm asking them all here for the benefit of everyone- are we supposed to do all correction manually? I hope not. As far as I understand, we'll provide some guidance through our support tickets (clicking on the links at the bottom of messages), and then you'll know what to do to correct everything at one click. Is that right?

Secondly, when I click a link at the bottom of the message, I am taken to a page where I am supposed to choose the right character set. There are 3 of them: ISO, Windows and IBM. The first two are always correct, the last is always empty (no text in the boxes). Does it matter which one of the first two (ISO and Windows) we choose?

Thanks for clarifying.

Regards,
Özden


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
This is to see whether new input TR text displays right (edit: it does!) Feb 8, 2006

Bu arada Nizam'ın sorduğu soruya ben cevap vereyim:

Her mesajın altında Is the text in this post garbled? Click here diye bir link var. Mesajdaki karakterler bozuk görünüyorsa o linke tıklamak gerekiyor. Açılan sayfada önce metnin Türkçe olup olmadığını doğruluyoruz. Bunu yaptıktan sonra aynı mesaj -veya bir bölümü- üç ayrı kodlamayla karşımıza çıkıyor. Doğru olanı seçince o forum mesajının görüntüsünü de düzeltmiş oluyoruz.
Bu ve bir sonraki paragrafta verilen bilgiler değişti. Bkz. aşağıdaki şu mesaj.

Konu başlıklarının yanında ise karikatürlerdeki konuşma balonlarını andıran iki ufak ikon var. Zaten fareyi üstüne götürünce ne olduğu görülüyor, ama başlıkta herhangi bir sorun yoksa üstünde X işareti bulunan ikona basıyoruz. Henüz sorunsuz başlık görmediğim için ona basınca ne çıkıyor, bilmiyorum. Ama sorun varsa ötekine -galiba minicik bir gri ok var üstünde- basıyoruz ve yukarıdaki adımların aynısı tekrarlanıyor.

Yani evet, bu sürece hepimiz yardımcı olabiliriz. Ama iş yukarıda sorduğum sorunun cevabına kalıyor tabii, eğer hepsini tek tek elle düzeltmekten başka çare yoksa, yol yakınken bu Ünikod macerasından dönsek mi ne, diyeceğim!

Ha, bu arada, forum ana sayfasında başlıklar da, bizim isimlerimiz de bozuk görünüyor. Yani hem bu sayfayı hem de şu sayfayı kastediyorum. Birincisiyle ilgili olarak şu anda yapılabilecek bir şey yok, ancak bütün site Ünikod'a geçince düzelecek onlar. İkincisi ise anladığım kadarıyla mesaj başlıklarını içeriden düzelttikçe düzelecek.

Bir şey daha
Eğer bir mesajın altında "Is the text garbled?" vb linkini ve mesajın konu başlığında (yani thread içindeki ilk mesajın başlığında) konuşma balonuna benzer ikonları görmüyorsanız, o mesajın kodlaması bir başkası tarafından düzeltilmiş demektir. Ama bunlar görünmediği halde mesajın kodlaması da bozuksa, işte o zaman ne yapacağımızı valla bilmiyorum, herhalde Support Ticket vermek gerekecektir.

[Edited at 2006-02-10 05:45]


Direct link Reply with quote
 

Andrew Wright
United States
Local time: 17:35
English
TOPIC STARTER
Some answers Feb 8, 2006

Xola wrote:
My first question -and I'm asking them all here for the benefit of everyone- are we supposed to do all correction manually? I hope not. As far as I understand, we'll provide some guidance through our support tickets (clicking on the links at the bottom of messages), and then you'll know what to do to correct everything at one click. Is that right?


This will not be the case in a little bit. Yesterday I wrote a script to automatically convert for languages that are almost entirely a single character set. I'll enable this for Turkish in just a little bit. This way only the infrequent will need manual conversion.


Secondly, when I click a link at the bottom of the message, I am taken to a page where I am supposed to choose the right character set. There are 3 of them: ISO, Windows and IBM. The first two are always correct, the last is always empty (no text in the boxes). Does it matter which one of the first two (ISO and Windows) we choose?


If two of the encodings come up with indentical conversions than you can chose either one. Once it's in Unicode it doesn't matter how it got there.

Andrew Wright


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
Teşekkürler Feb 8, 2006

I mean, Thank you


Especially the answer to the first question has been a relief!


Direct link Reply with quote
 

Andrew Wright
United States
Local time: 17:35
English
TOPIC STARTER
OK, turned on Feb 8, 2006

I turned on the auto-converter, let me know if anything is showing up all weird or anything.

Andrew Wright


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
All look fine now Feb 8, 2006

I've checked the first three forum pages, also 4-5 thread messages at random. Everything seems back to normal. If we spot something later, we'll sure notify you

Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:35
Dutch to Turkish
+ ...
It has already been solwed. Feb 8, 2006

Xola wrote:

Bu arada Nizam'ın sorduğu soruya ben cevap vereyim:

Her mesajın altında Is the text in this post garbled? Click here diye bir link var. Mesajdaki karakterler bozuk görünüyorsa o linke tıklamak gerekiyor. Açılan sayfada önce metnin Türkçe olup olmadığını doğruluyoruz. Bunu yaptıktan sonra aynı mesaj -veya bir bölümü- üç ayrı kodlamayla karşımıza çıkıyor. Doğru olanı seçince o forum mesajının görüntüsünü de düzeltmiş oluyoruz.

Konu başlıklarının yanında ise karikatürlerdeki konuşma balonlarını andıran iki ufak ikon var. Zaten fareyi üstüne götürünce ne olduğu görülüyor, ama başlıkta herhangi bir sorun yoksa üstünde X işareti bulunan ikona basıyoruz. Henüz sorunsuz başlık görmediğim için ona basınca ne çıkıyor, bilmiyorum. Ama sorun varsa ötekine -galiba minicik bir gri ok var üstünde- basıyoruz ve yukarıdaki adımların aynısı tekrarlanıyor.

Yani evet, bu sürece hepimiz yardımcı olabiliriz. Ama iş yukarıda sorduğum sorunun cevabına kalıyor tabii, eğer hepsini tek tek elle düzeltmekten başka çare yoksa, yol yakınken bu Ünikod macerasından dönsek mi ne, diyeceğim!



[Edited at 2006-02-08 13:59]

Thanks for the guidance!
I had read the "How to" of converting grabled texts. I tried to convert a few and saw the last message basically saying that some one will take a look into "the change" which you have done.

So I said it is double double this and double double that...
But after the script of Andrew, I guess, no more dicussion. It has helped to make the problem disappear.

Regards,

Nizam


Direct link Reply with quote
 

Serkan Doğan  Identity Verified
Turkey
Local time: 00:35
Turkish to English
+ ...
Solution Feb 8, 2006

Bende proz bağlamında pek sorun yok. Mailime gelen mesajlarda ve bazı profil isimlerinde Türkçe karakterler okunmuyor bazen, ama forum yazılarını rahatlıkla okuyabiliyorum. Ama özellikle yahoo.com konseptinde derin sorunlar yaşıyorum. Unikod yaptım, Windows yaptım düzelmedi. Browser değişikliği dahi kar etmedi. Bazen olmadık yerde garip karakterler garbling oluyor, mahçup ediyor müellifi. Var mı bu sorunun bir çaresi?

[Edited at 2006-02-08 20:49]


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
Genel olarak bir sorun yok görünüyor Feb 8, 2006

Anladığım kadarıyla Türkçede bu iş kolay oldu, başka bazı forumlarda çıkan sorunları biz yaşamadık. Tabii bütün mesajlara tek tek bakmış değilim, ama eski-yeni karışık olarak rastgele baktığım konularda hiçbir sorun görmedim, bakmadıklarımda bulunması için de bir neden yok bu durumda. Yine de, eski mesajlarda herhangi bir sorun görür ve mevcut linklere basarak çözemezseniz, lütfen haber verin.

Genel bilgi olarak da, Mart sonuna kadar bütün sitenin Ünikod geçişi tamamlanacak, ama ondan sonra daha bir süre ufak tefek sorunlar çıkabilirmiş. Asıl önemli alan Kudoz tabii, orada çok daha fazla sorun çıkacağını sanıyorum, ama sonuçta herkes kendi yazısını doğru kullanabiliyor olacak. Biraz baş ağrısına değer bence


Direct link Reply with quote
 

Andrew Wright
United States
Local time: 17:35
English
TOPIC STARTER
Addition to the system Feb 9, 2006

Hello again,

Just now I've added a new feature to the system to the migration system.

At the moment what is happening in this forum is that old data is being pulled from the database but converted to unicode before it is sent to your browser for display. This is nice, because most older posts remain visible. However, the down side to this approach is that old data remains in non-unicode format in the database which means that it will not match a search if the search is done in unicode.

So we needed a way to tell the system that the posts that are automatically converted correctly are legible. But we also didn't want to make this process tedious for whoever was doing it.

So today I've added a link that goes next to the "Is this text garbled?" link that reads "Is the text in this post legible?". Clicking this link will use Javascript to let the conversion system that the automatic conversion was correct, but thanks to the Javascript the user won't actually have to leave the page they are viewing to do it.

If clicking on the link generates any errors on the page, please copy the error and post it in this topic or email it directly to me.

Thanks,
Andrew Wright


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
Works fine Feb 9, 2006

I tried both the new link, and the search function. Apparently, the only problem was -and, I'm not sure if it really is a problem- when I used the Back and Forward buttons of my browser, the text in the search results page got corrupted: to be more accurate, the page changed encoding. But I think this is normal at this stage, as not the whole site has migrated yet.

Apart from that everything seems to work fine.


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member
English to Turkish
Kudoz Feb 19, 2006

Bildiğiniz gibi Kudoz da artık Ünikod. Fakat benim anladığım kadarıyla epeyce sorun yaşanıyor. Benim Ünikoda çevirdiğim sayfalar benden başka kimseye düzgün görünmüyor gibi bir hisse kapılmaktayım. Sorunları, mümkünse linklerle, burada ifade ederseniz sevinirim. Teşekkürler.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Forum to be converting to Unicode

Advanced search


Translation news in Turkey





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs