ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: murat karahan
Off topic: kakofoni

murat karahan  Identity Verified
Local time: 23:33
English to Turkish
+ ...
Oct 4, 2006

Bugün yine basında yorum içeren bir çevirinin etkilerini takip edebildiniz mi bilmiyorum fakat ilginç olduğu kadar dikkatsizliği de göz önüne sermesi açısından iyi bir örnek.

ABD'nin Ankara Büyükelçi Ross Wilson, Türkiye'nin gündemindeki irtica tartışmaları için 'KURU GÜRÜLTÜ' yorumunu yaptı. Washington'da gazetecilerle sohbet eden Büyükelçi Wilson, irtica tartışmalarına şaşırdığını belirterek Biz hesaplarımızı sivil irade ile yapıyoruz diye konuştu.

Birkaç süre sonra Murat Yetkin tarafından bu ifade düzeltilince basında değişen metin:

ABD'nin Ankara Büyükelçisi Ross Wilson, Türk iç politikası ve medyasında belli bir “kakofoni” olduğunu belirtirken, “güçlü, istikrarlı, güvenli ve laik bir demokrasi” olarak Türkiye'nin konumunda ufukta kendisini özellikle endişelendirecek bir şey bulunmadığını söyledi.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

kakofoni







Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »