Mobile menu

Off topic: Yeni geldim selaam!
Thread poster: Nazli B
Nazli B
Local time: 08:17
French to Turkish
+ ...
Jan 17, 2007

Arkadaslar saka yapiyorsunuz!!!!
Boyle bir community varmis da benim haberim nasil olmaz , internette geziniyodum birden birsekilde karsima cikti, inanamadim.
Ben Hacettepe Fr.müt-terc 2001 mezunuyum ama mezun olduğum tarihten beri Dış Ticaret'teyim.Dış Ticaret Uzmanı olarak çalışıyorum yaklaşık 4 yıldır falan.
Arada tercüme bürolarindan bazi isler aliyorum ama yani surekli tercumeyle ugrastigim soylenemez fakat tabi ki meslegimle alakali boyle bir site ve ayrica forum bulmaktan dolayi inanilmaz keyif duyuyorum.Her zaman cevirmen olarak Turkiye'de cok yalniz hissetmisimdir kendimi profesyonel anlamda ama simdi yalniz degilim yuppiii
Burada forumlari inceliyorum da gercekten cok profesyonel arkadaslar var, helal olsun demek istiyorum
Ben fr-ing-it-tr dil couple'larında cevirmenlik yapiyorum.
Su anda latince ogrenmeye (daha dogrusu ogrenmeye cesaret etme) asamasindayim iki senedir, henuz buyuk bir asama kaydettigim soylenemez ama alanim yogunlukla medikal-tip ve ilac oldugundan latince buyuk destek.
Herneyse kisacasi durumlar boyle, yakinda herkesle forum dahilinde sohbet etme firsati buluruz insallah.
Herkese kocaman sevgiler, kendinize iyi bakin, iyi calismalar!

Naz 'the translator in depeche mode' (Bu arada DM hayranlıgimi da hani soyle bi ortaya koymak istedim)

Not: Bu arada herkesin resimleri gorunuyor profilinde ben resim koyacak yeri buldum ama resim gorunmuyor, carpi isareti cikiyor, yardim edebilecek birileri olursa cok sevinirim.


[Edited at 2007-01-17 16:12]

[Subject edited by staff or moderator 2007-01-17 17:58]


Direct link Reply with quote
 
topdate
Local time: 08:17
English to Turkish
slmlar Jan 17, 2007

Turkish lady sana hoş geldin demek istedim.Ben de Hacettepe ing. müt-ter mezunuyum. Fotografın ben de görünüyor hem de cok güzel:) Burası gercekten profesyonel bi forum.Kafana takılan en ufak bi şey olursa hemen yaz bütün akadaşlar yarım etmeye çalışıyor sağolsun.Hadi grsrz bye for now

Direct link Reply with quote
 
Nazli B
Local time: 08:17
French to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
slm Jan 18, 2007

Hoşbulduk, teşekkürler okuldaşım
Bize mezun olurken MT olarak ingilizce ve fransızca beraber bir yıllık çıkarmışlardı ama rezalet birşeydi.
Senin mezuniyet yılın ne? Sanırım 2001 mezunu değilsin, sizin döneminizde yıllıklar yüzüne bakılır hale getirildi mi yoksa aynı tas aynı hamam mı?
Bir de haftada kaç saat simultane koydular size ve yeterli geliyor muydu?
Laboratuar ne alemdeydi? Tadilat falan? Kabinler?


Direct link Reply with quote
 
topdate
Local time: 08:17
English to Turkish
aynı tas ayın hamam:( Jan 20, 2007

Okuldaşım beytepe beytepedir aynı sizin bıraktıgınız gibi sayılır bölüm.Laboratuarların en cok yaradığı şey uyumak oluyor.Bizde simultane haftada 5 saatti ama ardıl, sight derken haftada 10 saatimiz falan laboratuarda geciodu.Yıllıkları bizim sınıf sıhhıyede bi yerle anlaştı daha güzel olsun diye ama yine bi şeye benzediği yok tam anlamıyla.Fransızcalarınkini bilmiyorum.Okuldaki en büyük değişiklik Beytepe Alışveriş Merkezi yapıldı yurtların yanına.Orası güzel.Ben Ankarayı sevmediğim için biter bitmez Fethiyeye döndüm.Bilmiyorum senin aran nasıl Ankarayla ama ben pek kaynasamadım kendisiyle:) Anladığım kadarıyla sen de okuldan ve bölümden pek mennun diildin.İş hayatında aradığını bulabildin mi?Hayat nasıl şimdi?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeni geldim selaam!

Advanced search


Translation news in Turkey





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs