Mobile menu

Off topic: Металіст рулить!
Thread poster: Olga and Igor Lukyanov

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 18:42
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Dec 19, 2008

Усіх вболівальників а особливо харків'ян вітаю з чудовим виступом улюбленої команди у кубку УЄФА!

Так тримати!


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:42
Member (2008)
English to Russian
+ ...
воістину! Dec 19, 2008

Хоча до 83-ї хвилини ми з кумом майже постійно матюкали їх за неточні паси.
Проте - переможців не судять


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 18:42
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Еге Dec 19, 2008

А ще були поперечина, штанга та кілька виходів сам-на-сам з боку португальців... Понервувати добряче довелося...

Direct link Reply with quote
 

Andrei Yefimov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:42
English to Russian
+ ...
Приєднуюсь до поздоровлень! Dec 19, 2008

Як кажуть: "Не забиваєш ти, забивають тобі!":)

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Кінець казки Mar 20, 2009

Казка в цьому сезоні закінчилась. Тепер слід спробувати друге місце в ЧУ відвоювати.

Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 18:42
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хіба то була казка? Mar 20, 2009

Металіст вже вразив футбольну Європу, трансферна вартість Девіча й Жажи вже зросла в рази. Останній матч вже встигли обізвати "харківським трилером". Очевидно, що клас киян був вищим, але все одно, всі наші футболісти дралися, як леви.

Молодці гравці, молодець тренер. Браво!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Була Mar 21, 2009

Olga and Igor Lukyanov wrote:

Очевидно, що клас киян був вищим, але все одно, всі наші футболісти дралися, як леви.


Казка в тому сенсі, що команді щастило на попередніх етапах (бо ж практично новачки). А в останній грі ліміт талану вичерпався. Пощастило Динамо.

"Дратися" було замало.

Зараз взагалі серйозний спад може настати. Не вважаю себе великим прихильником Металіста, але третя досить пристойна команда робить ЧУ значно цікавішим. Аби лише пану Ярославському не набридло гроші на команду витрачати (купувати нових пристойних гравців) і Маркевич нікуди не подівся. Бо створити таку систему як у Динамо чи Шахтаря вартує великих грошей, потребує значного часу і постійного досить високого рівня. Та й взагалі - потрібне друге місце і чемпіонство. Тоді почне з*являтися система.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Металіст рулить!

Advanced search


Translation news in Ukraine





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs