Mobile menu

Семантичні правила орфографії - що це таке?
Thread poster: kgm
kgm
English to Russian
+ ...
Mar 19, 2009

Добрий день! Допоможіть, будь ласка! Як гадаєте, що розуміється під семантичними правилами орфографії в українській мові? Дякую!

Direct link Reply with quote
 

Anastasia Ismailova  Identity Verified
Italy
Local time: 16:14
Russian to Italian
+ ...
семантика Mar 19, 2009

Вобще семантика это наука о значении слов, насчет ортографической семантики не заню, что сказать...

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
первое, что приходит в голову,.. Mar 19, 2009

.. это правила изменения правописания в зависимости от изменения значения слова, например, "беглые" согласные и гласные, изменения в корне при склонении и образовании однокоренных слов и родственных слов и т.д.

(ИМХО)

(пошел уточнять...)


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:14
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Мова форуму Mar 19, 2009

Колеги, пропоную, якщо існує така можливість, дотримуватися мови форуму. Тобто української.

proz.com/siterules/forum/7#7

A forum's designated language should be used. A working language is defined for each forum, and this language should be used to the extent possible when posting. Where not otherwise specified, English is the working language.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
П і д т в е р д ж у ю . Mar 19, 2009

Це, так би мовити, суміш історичного та морфологічного принципу орфографії, який виник нещодавно, напевно, з введенням "новоязу" (в Росії також) додатково до відомих трьох принципів (фонетичного, історичного та граматичного).
Він застосовується до таких випадків, коли треба "розвести" омофони, омографи та омоніми, наприклад, Кавун (прізв.) і кавун (рослина), що_б і щоб, наголос і на_голос, які зумовлені значенням.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Семантичні правила орфографії - що це таке?

Advanced search


Translation news in Ukraine





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs